戈洛夫廖夫老爷一家

《创美文学馆世界经典名著 戈洛夫廖夫老爷一家》由萨尔蒂科夫·谢德林著

萨尔蒂科夫·谢德林(1826--1889)，十九世纪后半期俄国文坛上杰出的批判现实主义作家，与果戈理齐名的有名讽刺大师，同陀思妥耶夫斯基等人成为当时文坛的优选者。他写下了一系列描述“贵族之家”的经典作品。代表作有《一个城市的历史》与《戈洛夫廖夫老爷一家》等，后者更成为俄国历历史记录璀璨的文学明珠之一。

译者序
家庭审判
骨肉之情
家庭的结局
亲外甥女
不容许的家庭之乐
一个绝户
清算

    有一次，远处田庄的庄头安东·瓦西里耶夫向女主人阿林娜·彼得罗夫娜·戈洛夫廖娃禀报，他到莫斯科去，向那些持证在外居住的农民收取代役租的情况，他讲完后，已经得到她的许可退到下房去时，突然不知怎的莫名其妙地站在原地踌躇起来，好像他还有什么话要说，有什么案子要讲，却拿不定主意，要不要禀报似的。
    阿林娜·彼得罗夫娜对自己那些亲信，不仅是他们很细微的动作，连他们心里在动什么念头，也一清二楚，因此，她见状立刻不安起来。
    “还有什么事？”她紧盯着庄头问。
    “再没什么啦，太太。”安东·瓦西里耶夫本想应付过去。
    “别撒谎！还有哪！我从你眼里就看得出来！”
    但是安东·瓦西里耶夫拿不定主意回话，还是犹豫不定。
    “说。你还有什么事？”阿林娜·彼得罗夫娜断然对他吆喝道，“说！别摇尾巴啦……你这个两边倒！”
    阿林娜·彼得罗夫娜爱给她家那些管事和用人起绰号。她管安东·瓦西里耶夫叫“两边倒”，并非从前什么时候他真有过背叛行为，而是因为他说话嘴松。他经管的田庄，中心是座生意兴隆的商镇，镇上有许多小饭馆。安东·瓦西里耶夫喜欢在小饭馆里喝喝茶，吹吹自己的女主人无所不能，而在这样神吹神侃的当儿，不知不觉就说走了嘴。阿林娜·彼得罗夫娜经常在进行各种诉讼，而他这心腹人的多嘴多舌往往使得女主人种种作战妙计在实施之前就给捅出去了。
    “是有事，真的……”安东·瓦西里耶夫终于小声嘟哝道。
    “什么事？怎么回事？”阿林娜·彼得罗夫娜火了。
    她，作为一个专横而又极富创造力的女人，马上就描绘出一幅充满各种矛盾与对立的图画，并且立即信以为真，以致连脸色也发白了，竞从圈椅上蹦了下来。
    “斯捷潘。弗拉基米雷奇把莫斯科的房子卖掉了……”庄头一板一眼地禀报。
    “真的？”
    “真卖掉了，太太。”
    “为什么？怎么卖的？别吞吞吐吐！说吧！”
    “因为欠了债吧……理当如此嘛！尽人皆知，为好事是不会卖掉的。”
    “那么，是警察局卖的？还是法院？”
    “就是这样的。听说，．这所房子是八千卢布拍卖的。”
    阿林娜·彼得罗夫娜沉痛地跌坐在圈椅里，两眼直盯着窗户。起初，这个消息显然把她弄糊涂了。如果对她说，斯捷潘·弗拉基米雷奇杀了人，戈家庄农民造反了，拒绝干活，或者农奴制崩溃了，她也不会吃惊到这种地步。她双唇发抖，眼望远方却什么都没看见。她甚至没有觉察，正在这时候，小丫环杜尼亚什卡用围裙盖着个什么东西，原想从窗前猛冲过去，可是突然发现女主人在场，便顿时就地掉转身子，轻手轻脚地踅回去了(换个时候，这种行动定会引起有效追究)。但是她终于清醒过来，说：
    “竟闹出这样的笑话来了！”
    接着又是一阵雷雨前的沉寂。
    “嗯，你是说，警察局把这所房子卖了八千卢布？”她又问。
    “正是。”
    “这可是父母的恩赐啊！好呀……坏蛋！”
    阿林娜·彼得罗夫娜觉得，既然得到了这个消息，她必须立即采取措施，却什么主意都拿不出来，因为她的头脑让两种接近相反的想法弄糊涂了。一方面，她想：“警察局卖掉的！它也不是一时半刻就卖掉的呀！想必得经过查封、估价，再通告发卖吧？才卖了八千卢布，可两年前她买这所房子时，亲手付出了一万两千卢布，像付出一分钱那么爽快！如果早得到消息，自己就可以在拍卖时花八千卢布买回来！”另一方面，她又想：“警察局卖了八千卢布！这可是父母的恩赐啊！坏蛋！八千卢布就把父母的恩赐糟踏掉了！”
    “你从什么人那里听到的？”她问，终于想通了：房子既然已经卖掉，对她来说，用低价买回它的希望也就永远失去了。
    “伊万·米哈依洛夫，那个开小饭馆的说的。”
    “可他为什么不事先告诉我呢？”
    “想必是害怕吧。”
    “害怕！我就让他见识见识‘害怕’吧！把他从莫斯科叫回来，他一到，立刻送他到征兵站去当兵！哼，‘害怕’！”
    虽说农奴制已经日薄西山，却还存在着。安东·瓦西里耶夫不止一次从女主人口中听到过各种很独出心裁的命令，但是现在她的这个决定却还是那么出人意料，连他都觉得有点难办了。这时他不由得想到了“两边倒’’这个绰号。伊万·米哈伊洛夫是个本分的农民，谁都想不到，会有什么灾祸落到他身上。再说，这人还是他的挚友和教亲――突然要送去当兵，只因为他安东·瓦西里耶夫，这个“两边倒”，管不住嘴巴！
    “饶了……伊万·米哈伊洛夫吧！”他本想求情。
    “滚开……休想包庇他！”阿林娜·彼得罗夫娜对他大声呵斥，使他再也不敢进一步为伊万·米哈伊洛夫求情了。
    但是在继续讲述我这篇故事之前，我请读者进一步了解一下阿林娜·彼得罗夫娜和她的家庭情况吧。
    阿林娜·彼得罗夫娜年近六十，却依然精力充沛，惯于接近按自己的意愿行事。她举止威严，独自一人我行我素地管理着戈洛夫廖夫家偌大一片领地，她离群索居，节俭度日，极尽吝啬，她不同邻居交往，对地方当局殷勤备至，对孩子们却要求接近服从她，一举一动都得自问：好妈妈对这事会讲什么话呢？总而言之，她独断专行，性格倔强而又有点执拗，在戈洛夫廖夫全家人中，她没碰到一人敢于同她作对，这就大大地促进了这一点。她的丈夫是个举止轻浮、好酒贪杯之徒(阿林娜·彼得罗夫娜谈起自己时总爱说，她既不是寡妇，也不是有夫之妇)；孩子们有的在彼得堡供职，有的跟父亲一个模样儿，都成了“讨厌鬼”，不得过问家中任何事务。凡此种种，阿林娜·彼得罗夫娜很早就感到自己是孤家寡人一个了，因此，说实在的，她连什么是家庭生活都接近生疏了，虽说“家庭”二字她总不离口，而且从外表看，她的全部活动也无一不是在为兴家立业而不断操心费力。