品鉴英语句子之美——学地道英语 译华夏文章

本书在作者广泛阅读基础上，从英美经典小说家和知名传记文学作者的作品中选取英语佳句，从语义、修辞和语用表达形式等角度进行汉英互译审美分析；同时结合汉语表达方式，从语言服务与传播的实践层面进行比较，讲解如何用地道英语准确表达汉语的社交与文化内涵。在当前需要对外讲好中国故事、面临提升汉语国际话语表达力的背景下，只有得体、传神地使用英语这个国际通用语译介中国文学，才能让我们所翻译的作品在海外世界有读者、有市场，有文化共鸣。本书强调对英语各类文学体裁作品的有选择的品读，是学好用好地道英语的正确之道、长远之计。

刘士聪，南开大学外国语学院英语教授（已退休），从事翻译教学与研究，偏重文学翻译实践与鉴赏。出版作品有《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》《英语经典散文翻译与赏析》《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》（主编），以及《孔子》《皇帝的孩子》等多部汉英英汉翻译作品；发表译文和论文多篇。荣获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号及表彰证书。

一雪莉·布莱克（Shirley M.Black）翻译《浮生六记》：Chapters from A Floating Life
阅读凯蒂·尼科尔蒂（Katie Nicholl）：The Making of a Royal Romance
三阅读斯特林·西格雷夫（Sterling Seagrave）：Dragon Lady（片段）
四戴维·霍克斯（David Hawkes）翻译《红楼梦》：The Story of the Stone
五阅读蒂姆·克莱顿（Tim Clayton）和菲尔·克蕾格（Phil Craig）：Diana-Story of a Princess
六阅读E.B.怀特（E.B.White）："Once More to the Lake"and Others
七阅读吴延迪编著《英国风情录》（片段）
八翟理斯（Herbert Allen Giles）翻译中国古代散文
九阅读丽贝卡·韦尔斯（Rebecca Wells）：Devine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood
十阅读塞林格（J.D.Sali nger）："For Esme-with Love andSqualor"
十一阅读罗布·汉弗莱斯（Rob Humphreys）：London（片段）
十二Symbols of China（《符号中国》）英文鉴赏
十三阅读威廉·麦克斯韦尔（William Maxwell）：So Long，See You Tomorrow
十四阅读威廉·麦克斯韦尔（William Maxwell）："Billie Dyer"
十五阅读布拉姆·斯托克（Bram Stoker）：Dracula（片段）
十六葛浩文（Howard Goldblatt）翻译《王阿嫂的死》："The Death of Wang Asao"
十七阅读阿瑟·鲁宾逊（Arthur Robinson）："The Boy on the Train"
十八阅读吉尔伯特·海厄特（Gilbert Highet）"The Mystery of Zen"