中医康复术语研究

本书立足中医康复，基于术语，运用标准学、文献学、中医术语学、统计学等研究方法，开展中医康复术语研究，规范中医康复术语，建立中医康复术语体系，对中医康复的标准化和国际化起到积极的推进作用。也探索形成了一套行之有效的中医药术语规范化方法，可为中医药其他领域的术语研究工作者提供参考。

主编袁东超，辽宁中医药大学，医学博士，副教授，中医药术语与标准学教研室主任，国际标准化组织/中医药技术委员会/第五工作组（ISO/TC249/WG5）中方注册专家，专职从事中医药术语标准化研究。主持国家重点研发计划项目分课题“中医药术语系列国际标准研制”(2019YFC1712001-1)、世界中医药学会联合会国际标准制定项目“Terminology of Chinese Medicine Basic Theory-Part 2: Physiological Terms”(SCM NP 2021-136)等。获辽宁省科技进步一等奖1项，辽宁省自然科学学术成果一等奖1项、二等奖1项。参编著作《<黄帝内经>脾脏象理论本体研究》《从脾论治相关疾病名词术语规范化》《中医心脑合病证治录》《中医药标准化导论》《青少年中医经典启蒙读本》等

第一章·中医康复术语研究背景001
第一节·中医康复学概述001
第二节·中西医康复学对比002
一、整体观与还原分析003
二、功能、关系对比实体、结构004
三、时间和空间005
四、中西医结合康复005
第三节·中国康复行业发展现状006
一、外部环境006
二、行业发展历程008
三、挑战与应对008
第四节·中医术语学概述010
一、中医术语学科简介010
二、中医术语的特点012
第五节·中医康复术语研究现状018
一、研究方法018
二、现有研究019
第二章·中医康复术语体系研究022
第一节·中医康复理论术语023
一、中医康复基本理论术语023
二、中医基本理论术语025
第二节·中医康复技术术语029
一、推拿康复疗法029
二、针刺康复疗法030
三、艾灸康复疗法031
四、拔罐康复疗法031
五、刮痧康复疗法032
六、中药康复疗法032
七、情志康复疗法033
八、饮食康复疗法034
九、传统运动康复疗法035
十、环境康复疗法035
十一、传统物理康复疗法036
十二、娱乐康复疗法036
第三节·中医康复器械术语036
一、针具036
二、灸具037
三、罐具038
四、刮痧用具038
五、物理治疗类仪器039
第三章·中医康复术语规范化研究040
第一节·研究思路与方法040
一、研究资料040
二、研究方法041
第二节·术语名称及术语定义的规范042
一、总论类术语043
二、中医康复的基本原则类术语047
三、中医康复的基本方法类术语051
第四章·中医康复术语翻译研究108
第一节·中医术语翻译研究108
一、术语翻译研究108
二、中医术语翻译研究现状111
第二节·中医康复术语翻译研究118
一、模因论视域下的中医康复术语翻译研究119
二、基于语料库的中医康复术语翻译研究123
三、中医康复术语核心词及其英译127
四、中医康复术语翻译接受度研究131
第三节·中医药翻译能力建设134
一、生态翻译学视域下译者的适应性选择134
二、PACTE模型与中医药翻译能力训练136
三、基于翻译能力培养的中医药翻译课程设置152
第五章·中医康复术语国际标准研究154
第一节·现有中医术语国际标准154
第二节·中医康复术语国际标准157
一、中医康复术语国际标准的申请平台157
二、中医康复术语国际标准的制定159
三、中医康复术语国际标准的申报与推进170
参考文献173
附录·中医康复规范术语汉英对照175