美丽河北 上册(英汉对照)

本书以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，坚持知识传授与价值引领相结合，根据教育部课程思政相关具体指导意见编写，共有八篇内容，分别是河北之魅、山川之美、名城之韵、人文之胜。本书通过介绍河北的优秀传统文化、红色基因文化、当代优选文化，力争做到以史育人、以文化人；采用汉英双语的编写形式，力争把语言教学、历史教学和课程思政有机地融合为一体。本书总主编李正栓教授是我国典籍英译领域知名专家，其他编写成员均来自河北省骨干高校外国语学院，这样确保英语译文质量上乘，能够用英语讲好中国河北故事，从而达到跨文化交流的目的。本书的读者对象为河北省高校非外语专业学生和外语专业学生，潜在读者包括基础教育阶段英语水平较高的学生和广大英语爱好者。

李正栓，男，1963年生，英语语言文学专业，文学博士，二级教授，博士生导师。主要研究领域为英美文学、翻译学、英语教学。出版邓恩研究专著3本，英美文学教材10本、译著近20本。

English Section
Part One Charming Hebei,The Land of Yan-Zhao
Chapter 1 The Geographical Features of Hebei
—Leaning Against the Taihang Mountains and Bordering the Bohai Sea,Taking the Yanshan Mountains as Its Barrier and Overlooking the Fertile Plain
Chapter 2 The Historical Development of Hebei
—Changes from the Ancient Jizhou to the Important Region of the Capital and Its Environs
Chapter 3 The Climatic Characteristics of Hebei
—Distinct in Four Seasons and Abundant in Natural Resources
Chapter 4 The Transport Network in Hebei
—An Outlet Toward the East,a Connecting Point Toward the West,and an Integral Part of Beijing-Tianjin-Hebei Transport Integration
Chapter 5 The Cultural Characteristics of Hebei
—Yan-Zhao Culture Overlapped with the Culture of the Capital and Its Environs
Part Two Wonders of Nature:The Beauty of Mountains and Rivers
Chapter 6 Beidaihe
—A Popular Resort to Embrace Cool and Comfortable Summer with Blue Sea and Golden Beach
Chapter 7 Mount Wuling
—A Sacred Buddhist Cultural Mountain,A Summer Resort of Deep Enchantment
……