汉俄外交翻译

该教程基于作者团队的MTI“外交翻译”课程教学实践编写，分章介绍以俄语为工具的外交翻译活动的流程，讲解外交公报、外交声明、外交宣言、白皮书、礼仪文书的翻译技巧，并补充了外事活动口译联络的素养要求、注意事项的相关内容。教材提供近五年近期新的外交翻译真实文本，筛选了公开且适于进入日常教学的材料，提炼其中的核心词汇、短语、表达和句式，为俄语专业MTI学生、本科高年级学生的翻译实践提供了鲜活的语料和实践的方法。另一方面本书注重在每一章中融入课程思政，从中国特色关键词、俄汉翻译的思辨模式几个方面进行深入，指导学生在翻译活动中准确表达我国在国际事务中的立场与观点，推行具有典型中国特色、中国风格、中国气派的外交话语和理念。

本教程基于作者团队的MTI“外交翻译”课程教学实践编写，分章介绍以俄语为工具的外交翻译活动的流程，讲解外交公报、外交声明、外交宣言、白皮书、礼仪文书的翻译技巧，并补充了外事活动口译联络的素养要求、注意事项的相关内容。教材提供近五年近期新的外交翻译真实文本，筛选了公开且适于进入日常教学的材料，提炼其中的核心词汇、短语、表达和句式，为俄语专业MTI学生、本科高年级学生的翻译实践提供了鲜活的语料和实践的方法。另一方面本书注重在每一章中融入课程思政，从中国特色关键词、俄汉翻译的思辨模式几个方面进行深入，指导学生在翻译活动中准确表达我国在国际事务中的立场与观点，推行具有典型中国特色、中国风格、中国气派的外交话语和理念。

陶源【编著】【中国】【现当代】 ———————————————————— 陶源 东南大学教授（三级），博士生导师，国家社科基金重大项目首席专家。多年来从事世界文化多样性与交流互鉴研究，积极开展国际交流合作，以服务国家战略为己任，尤其在中俄交流和传播我党软实力方面取得了突出的成绩。近年来，申请人主持国家社科基金重大项目“俄藏革命时期中国共产党干部教育培养资料的整理与研究”，主持国家社科基金一般项目和中华学术外译项目3项，获批纵向经费200余万元。出版中外文学术著作4部（其中1部为国内俄汉语料库研究首部著作）、译著1部（2卷本，100余万字），发表中、英、俄文论文40余篇，其中在国际斯拉夫语言研究优选刊物Russian linguistics发表论文1篇，成果被引用100余次（CNKI引用46次，CSSCI引用40次）。 余源【编著】【中国】【现当代】 ———————————————————— 余源，俄语语言学博士，西安外国语大学俄语学院副教授，硕士生导师，陕西省第七批青年百人计划学者。截至目前，共出版学术专著1部，译著1部，教材1部，参编译著2部，参编词典1部，在国内外期刊上发表学术论文24篇，主持或参与科研项目10余项，参与重量一流（线上线下混合）课程1门，主持省级一流（线上）课程1门，承担省部级领导人会见会谈或陪同翻译工作30余场。

第一部分
第一章外交话语与外交翻译
一、外交话语的定义／004
二、外交话语的特征／004
三、外交翻译的特点／008
四、外交翻译的分类／009
五、礼宾知识点滴／010
六、课后翻译练习／011
第二部分
第二章外交公报的翻译
一、外交公报简介／016
二、外交公报译例／017
三、外交公报译法提示／030
四、翻译技巧／034
五、礼宾知识点滴／040
六、课后翻译练习／041
七、课后扩展阅读／044
第三章外交声明的翻译
一、外交声明简介／046
二、外交声明译例／046
三、外交声明译法提示／055
四、翻译技巧／058
五、礼宾知识点滴／066
六、课后翻译练习／067
七、课后扩展阅读／069
第四章外交宣言的翻译
一、外交宣言简介／080
二、外交宣言译例／080
三、外交宣言译法提示／088
四、翻译技巧／097
五、礼宾知识点滴／102
六、课后翻译练习／105
七、课后扩展阅读／109
第五章白皮书的翻译
一、白皮书简介／112
二、白皮书译例／112
三、白皮书译法提示／125
四、翻译技巧／139
五、礼宾知识点滴／147
六、课后翻译练习／148
七、课后扩展阅读／151
第六章对外交往文书的翻译
一、对外交往文书简介／154
二、对外交往文书类型／154
三、对外交往文书使用要求／155
四、常见交往文书格式／156
五、常见交往文书译例／160
六、常见对外交往文书译法提示／163
七、翻译技巧／169
八、礼宾知识点滴／172
九、课后翻译练习／175
十、课外扩展阅读／176
第七章涉外礼仪文书的翻译
一、涉外礼仪文书简介／180
二、常见涉外礼仪文书类型及使用要求（贺电、慰问电、唁电等）／180
三、常见涉外礼仪文书译例／180
四、常见涉外礼仪文书译法提示／186
五、翻译技巧／192
六、礼宾知识点滴／194
七、课后翻译练习／197
八、课外扩展阅读／198
第三部分
第八章外交口译
一、外交口译的特点／206
二、外交口译的工作流程／212
三、口译笔记法／213
四、会见与会谈礼宾知识点滴／220
五、课后翻译练习／221
六、课外扩展阅读／223
第九章外事联络口译
一、接送机口译／236
二、宴请口译／239
三、参观口译／246
四、礼宾知识点滴／261
五、课后翻译练习／263
六、课外扩展阅读／264