东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究

本课题研究的核心目标是围绕“东亚国家语言汉字词汇使用现状”这个中心，重点解决日本、韩国、越南等三个国家语言中汉字词汇有哪些、汉字词汇的使用情况如何等问题。作为本课题研究的最终成果，力图对上述问题作出明确的回答。为了保证本课题研究结果的科学性和准确性，研究过程中引入了一些新的研究方法和研究理念。首先导入大数据的理念，充分发挥汉日韩越等语言大规模语料库的优势，采取全数调查的方法，对反映东亚国家语言中汉字词汇使用现状的各项指标开展研究，本课题研究所使用的日语、韩语、越语的文本数据总计达到数亿字规模；其次充分利用优选的计算机自然语言处理技术对日韩越等语言中的汉字词汇以及汉语和这些语言的通用词汇进行分析研究，包括既有的日语词法分析和标注技术、韩语和越语的分词技术，以及本课题执行过程中自主开发的中日韩越四国语言通用的语料库分析工具；第三、利用专业数据库管理系统对东亚国家语言汉字词汇及其相关数据进行处理和管理。

本课题研究的核心目标是围绕“东亚国家语言汉字词汇使用现状”这个中心，重点解决日本、韩国、越南等三个国家语言中汉字词汇有哪些、汉字词汇的使用情况如何等问题。作为本课题研究的最终成果，力图对上述问题作出明确的回答。为了保证本课题研究结果的科学性和准确性，研究过程中引入了一些新的研究方法和研究理念。首先导入大数据的理念，充分发挥汉日韩越等语言大规模语料库的优势，采取全数调查的方法，对反映东亚国家语言中汉字词汇使用现状的各项指标开展研究,本课题研究所使用的日语、韩语、越语的文本数据总计达到数亿字规模；其次充分利用优选的计算机自然语言处理技术对日韩越等语言中的汉字词汇以及汉语和这些语言的通用词汇进行分析研究，包括既有的日语词法分析和标注技术、韩语和越语的分词技术，以及本课题执行过程中自主开发的中日韩越四国语言通用的语料库分析工具；第三、利用专业数据库管理系统对东亚国家语言汉字词汇及其相关数据进行处理和管理。

研究篇
第一章绪论
第一节东亚国家语言中的汉字词汇是中国文化“走出去”的结晶
第二节东亚国家关于汉字存废的争论
第三节废除汉字的理由已经不复存在
第四节大量的汉字词汇是韩、越等国恢复使用汉字的动力
第五节东亚国家语言中汉字词汇研究的学术价值
第二章东亚国家汉字词汇研究现状及课题
第一节东亚国家汉字词汇研究的现状
第二节东亚国家语言汉字词汇研究的对象、课题和任务
第三节本课题研究的理论、方法和手段
第四节本课题研究的重点和创新
第三章东亚国家语言汉字词汇诸态
第一节日本语汉字词汇诸态
第二节韩国语汉字词汇诸态
第三节越南语汉字词汇诸态
第四节小结
第四章现代日本语汉字词汇使用现状研究
第一节关于日本语汉字词汇使用情况研究的分析
第二节日本语汉字词汇使用现状研究的方法、工具和资源
第三节现代日本语汉字词汇使用现状分析
第四节近代和现代日本语中汉字词汇使用的变迁情况
第五节汉日语同形词通用性的计量研究
第六节小结
第五章现代韩国语汉字词汇使用现状研究
第一节关于韩国语汉字词汇使用情况研究的分析
第二节现代韩国语中的汉字词汇的获取
第三节现代韩国语汉字词汇使用现状
第四节小结
第六章现代越南语汉字词汇使用现状研究1851班
第一节越南语汉越词的界定和本研究的对象
第二节现代越南语汉越词汉字标注方法和汉字标注语料库的建设
第三节基于标注语料库的汉越词使用现状研究
第四节小结
第七章汉语与日、韩、越等语言通用词汇使用现状研究
第一节汉语和日、韩、越等语言通用词汇的界定
第二节汉语和日、韩、越三种语言通用词汇的形式特征
第三节汉字的归一化和中、日、韩、越异体字表的建立
第四节汉语和日、韩、越通用汉字词汇的自动抽取
第五节小结
第八章日本、韩国、越南等东亚国家汉字及汉字词相关语言政策
第一节日本汉字及汉字词相关语言政策
第二节韩国汉字及汉字词相关语言政策
第三节越南汉字及汉字词相关语言政策
第四节小结
资料篇
第九章日本常用汉字词汇使用现状
第十章韩国常用汉字词汇使用现状
第十一章越南常用汉字词汇使用现状
参考文献
后记