海南自由贸易港法规(2020-2021)选编(中英对照)

海南自由贸易港的建设是党中央着眼国内国际两个大局，为推动中国特色社会主义创新发展作出的一项重大战略决策，是我国新时代改革开放进程中的一件大事，也是中国特色社会主义进入新时代的大背景下，赋予海南经济特区的改革开放新使命。海南自由贸易港的建设是构建人类命运共同体的实际行动，在全球经济格局发生复杂深刻变化的背景下，建设海南自由贸易港，是加快建立开放型经济新体制的重大举措，是坚持统筹推进国内法治和涉外法治，形成法治化、国际化、便利化的营商环境的重大举措。海南自由贸易港成立五年以来，海南省人大常委会借鉴国际优选经验，对标国际高标准经贸规则，深入推进商品和要素流动型开放，促进市场公平竞争，推进社会治理创新，颁布一系列重要立法文件，紧紧围绕并服务于海南自由贸易区（港）建设全面深化改革开放试验区、国家生态文明试验区、国际旅游消费中心和国家重大战略服务保障区的需求，着力保护知识产权与科技创新，精简政府机构职能，关注生态与环境保护，探索建立普通注销登记制度和简易注销登记制度相互配套的市场主体退出制度。海南自由贸易港的建设对于我国“一带一路”倡议的纵深发展、履行世界贸易组织协定和《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）等经贸协定义务具有重要意义。海南自由贸易港（区）的建设，要求我们以更开放的姿态对外传递中国法话语。技术层面上，要实现与“一带一路”国家和地区自由贸易园区在投资、贸易、金融、教育等方面的交流合作与功能对接，有必要将海南省颁布的有关自由贸易港（区）建设、营商环境优化、商品贸易和服务贸易便利化、社会征信体制建设、外资准入与退出机制等有关的立法文件进行英译和介绍，以供参与“一带一路”建设的国家及有关国家投资者参考；同时，海南自由贸易港依托不同港口，发展不同类型的特色服务，有必要将海南自由贸易港新型现代服务业建设的新经验、新方法向全世界引介推广。理论层面上，法律外译是中国法在全球法律多元格局下构建自我表达的重要方式，海南自由贸易港（区）相关立法的英译，对于展现我国更高层次改革开放新格局、更高水平开放型经济新体制的建设成果，对于助推社会主义市场经济平稳健康可持续发展，对于向外传播具有中国特色的符合自由贸易港需求的监管模式和管理体制，对于扩大改革开放、向世界展示成长中的法治中国形象、构建更加开放便利的营商环境，意义深远。

海南自由贸易港公平竞争条例 002
Regulations of Hainan Free Trade Port on Fair Competition 003
海南自由贸易港国际船舶条例 024
Regulations of Hainan Free Trade Port on International Ship 025
海南自由贸易港企业破产程序条例 046
Regulations of Hainan Free Trade Port on Business Bankruptcy Procedures 047
海南自由贸易港社会信用条例 100
Regulations of Hainan Free Trade Port on Social Credit 101
海南自由贸易港市场主体注销条例 126
Regulations of Hainan Free Trade Port on Market Entities Deregistration 127
海南自由贸易港消防条例 142
Regulations of Hainan Free Trade Port on Fire Protection 143
海南自由贸易港优化营商环境条例 202
Regulations of Hainan Free Trade Port on Optimizing the Business Environment 203
海南自由贸易港征收征用条例 234
……