约翰王？麦克白/莎士比亚戏剧集

《约翰王？麦克白》收录了威廉？莎士比亚的《约翰王》和《麦克白》两部作品。
《约翰王》是莎士比亚的一部英国历史剧，写12、13世纪之交约翰王一生主要经历，如他和法国王室为争夺英国王位而进行的两次战争，他对王位合法继承人的迫害，他对教会的掠夺和他与罗马教廷的冲突，贵族们对他的叛离和归顺以及他被僧侣毒害致死等情节。
《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一，讲述了麦克白是一员将军，原本并无异心，但是因为受到了女巫预言的影响以及妻子的蛊惑，他弑君夺位，犯下大逆不道之罪，最终被义军打败……

朱生豪（1912～1944年），原名文森，又名文生，学名森豪，笔名朱生、朱朱等。浙江省嘉兴人。民国翻译家，诗人。1929～1933年就读于杭州之江，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。 他翻译的莎剧，被公认为是接近莎剧的文字风格、通俗易懂的译本。          威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），英国文艺复兴时期的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”。代表剧作有悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》、喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等。

约翰王
麦克白

    约翰王 你们是些什么人？
     庶子 启禀陛下，我是您的忠实的臣民，一个出生在诺桑普敦郡的绅士，据说是罗伯特？福康勃立琪的长子；我的父亲是一个军人，曾经跟随狮心王作战，还从他溥施恩荣的手里受到了骑士的册封。
     约翰王 你是什么人？
     罗伯特 我就是那位已故的福康勃立琪的嫡子。
     约翰王 他是长子，你又是嫡子，那么看来你们不是同母所生的。
     庶子 陛下，我们的的确确是同母所生，这是大家都知道的。我想我们也是一个父亲的儿子；可是这一点究竟靠得住靠不住，那可只有上天和我的母亲知道；我自己是有点儿怀疑的，正像每个人的儿子都有同样的权利怀疑一样。
     艾莉诺 啐，无礼的家伙！你怎么可以用这种猜疑的言语污辱你的母亲，毁坏她的名誉？
     庶子 我吗，娘娘？不，我没有抱这种猜疑的理由；这是我弟弟所说的，不是我自己的意思；要是他能够证实他的说法，他就可以使我失去至少每年五百镑的大好收入。愿上天保卫我母亲的名誉和我的田地！
     约翰王 一个出言粗鲁的老实汉子。他既然是幼子，为什么要争夺你的继承的权利？
     庶子 我不知道为什么，只知道他要抢夺我的田地。可是他曾经造谣诽谤，说我是个私生子；究竟我是不是我的父母堂堂正正生下来的儿子，那只好去问我的母亲；可是陛下，您只要比较比较我们两人的面貌，就可以判断我有什么地方不及他――愿生养我的人尸骨平安！要是我们两人果然都是老罗伯特爵士所生，他是我们两人的父亲，而只有这一个儿子像他的话，老罗伯特爵士，爸呀，我要跪在地上，感谢上天，我并不生得像你一样！
     约翰王 嗳哟，我们这儿来了一个多么莽撞的家伙！
     艾莉诺 他的面貌有些像狮心王的样子；他说话的音调也有点儿像他。你看这汉子的庞大的身体上，不是存留着几分我的亡儿的特征吗？
     约翰王 我已经仔细打量过他的全身，果然和理查十分相像。喂，小子，说，你为什么要争夺你兄长的田地？
     庶子 因为从侧面看，他那半边脸正像我父亲一样。凭着那半边脸，他要占有我的全部田地；一枚半边脸的银圆也值一年五百镑的收入！
     罗伯特 陛下，先父在世的时候，曾经多蒙您的王兄重用――
     庶子 嘿，弟弟，你说这样的话是不能得到我的田地的；你应该告诉陛下他怎样重用我的母亲才是。
     罗伯特 有一次他奉命出使德国，和德皇接洽要公；先王乘着这个机会，就驾幸我父亲的家里；其中经过的暧昧情形，我也不好意思说出来，可是事实总是事实。当我的母亲怀孕这位勇壮的哥儿的时候，广大的海陆隔离着我的父亲和母亲，这是我从我的父亲嘴里亲耳听到的。他在临终之际，遗命把他的田地传授给我，发誓说我母亲的这一个儿子并不是他的，否则他不应该早生下来十四个星期。所以，陛下，让我遵从先父的意旨，得到我所应得的这一份田地吧。
     约翰王 小子，你的哥哥是合法的；他是你的父亲的妻子婚后所生，即使她有和外人私通的情事，那也是她的过错，是每一个娶了妻子的丈夫无法保险的。告诉我，要是果然如你所说，我的王兄曾经费过一番辛苦生下这个儿子，假如他向你的父亲索讨起他这儿子来，那便怎样？老实说，好朋友，既然这头小牛是他的母牛生下来的，听凭全世界来索讨，你的父亲也可以坚决不给。真的，他可以这样干；那么即使他是我王兄的种子，我的王兄也无权索讨；虽然他不是你父亲的骨肉，你的父亲也无须否认了。总而言之，我的母亲的儿子生下你的父亲的嫡嗣；你的父亲的嫡嗣必须得到你的父亲的田地。
     罗伯特 那么难道我的父亲的遗嘱没有力量摈斥一个并不是他所生的儿子吗？
     庶子 兄弟，当初生下我来，既不是他的主意；承认我，拒绝我，也由不得他做主。
     艾莉诺 你还是愿意像你兄弟一样，做一个福康勃立琪家里的人，享有你父亲的田地呢，还是愿意被人认作狮心王的儿子，除了一身之外，什么田地也没有呢？
     P6-8