美国化工过程安全中心（CCPS）是美国化学工程师协会（AIChE）1985年成立的一家非营利性企业联合组织，该中心致力于在化工、制药、石油等领域的过程安全研究与评估。2007年4月，中国石油大学（华东）与美国化学工程师协会化工过程安全中心达成紧密合作关系，致力于在中国推广近期新的过程安全技术和管理经验；担任中国过程安全资料库的首要信息来源；推进大学本科工程教育中的过程安全学习；推广过程安全使其产生重要的工业价值。2018年，为进一步促进CCPS出版物的翻译转化工作，中国石油大学（华东）启动了“CCPS出版物翻译计划”，并在全国范围内招募志愿者参与该计划，得到了众多企业及行业专家的大力支持。Introduction to Process Safety for Undergraduates and Engineers是CCPS于2016年6月出版的一本过程安全管理基础书籍，该书概览性地介绍了整个基于风险的过程安全管理体系的框架及内容，并介绍了某些特定单元操作的过程安全问题，展示了过程安全的各个方面如何与现有化学工程课程的直接联系，描述了新工程师在工作的最初几年中，在过程安全方面可以预期的一些任务。对于大学本科生和新工程师来说，是一本十分适用的入门书籍，因此被选择为“CCPS出版物翻译计划”实施的第二本书籍。本书系统介绍了过程安全的基础知识及相关管理要素。内容包括：过程安全基础、过程安全需求、工程学科的过程安全、过程安全设计、课程材料、工作场所的过程安全等部分。本书能够帮助读者构建过程安全及基于风险的管控思想，为教师、学生提供理论指南，并有助于相关行业工作者对工程过程安全危害进行识别。本书的出版契合我国安全生产水平快速提升的迫切需求，弥补了当前过程安全基础教育的不足。
