福尔赛世家(上中下1932年)(精)/诺贝尔文学奖大系

本书是英国1932年的诺贝尔文学奖获得者约翰？高尔斯华绥的代表作。《福尔赛世家》由《有产业的人》《骑虎》《出租》三部和两个插曲组成，主要围绕主人公和他的女儿的爱情及个人生活事件展开，反映了以繁荣的外贸和强大殖民扩张而著称的维多利亚王朝的“繁荣、衰落和结束”。

约翰？高尔斯华绥（1867―1933），英国小说家、剧作家。20世纪初期英国现实主义文学的代表作家，代表作品有《福尔赛世家》三部曲（《有产业的人》《骑虎》《出租》）和《现代喜剧》三部曲（《白猿》《银匙》《天鹅曲》）等。1932年，因《福尔赛世家》荣膺该年度诺贝尔文学奖。

颁奖辞
致答辞
福尔赛世家
第一部 有产者
第二部 进退维谷
第三部 出租
高尔斯华绥及其作品
高尔斯华绥获奖经过
高尔斯华绥作品年表

    第一卷
     1.老佐里恩家的茶会
     福尔赛家里洋溢着一种喜气洋洋的气氛，这是个中上阶层的人家，气象兴盛，这让那些有幸来此的人心慌意乱，同时也大开眼界。不过，在这些人中，如果有一个人能够沉下心来分析一下（福尔赛家人恰恰忽视了这种没有金钱价值的能力），就会知道，这些好看的表象场面背后，联系着一个无人发觉的问题。通俗一点来说，他能从这个家族集会中找到它能够成为社会上一支重要力量的证据。很显然，这是一个缩小版的社会。这一家族的分支――这个家族的成员之间彼此没什么好感，人和人之间根本也没什么感情。但是，这里却可以找到一种凝聚力，这种凝聚力很神秘，而且还特别坚固。这里折射出社会进化的来龙去脉，从而看到宗法社会、野蛮部落的缩影，看清国家兴亡的缘由。只是对这些事儿懂得略微多一些，就想亲眼看到其中的一种力量，打个比喻：就像一片丛林中，有的树不够坚强，精力不足，而渐渐消亡淘汰，但是，有一棵树坚韧不拔，没有随波逐流。它的叶子慢慢变得硕大丰盈，繁花朵朵，呈现出一片欣欣向荣的景象，甚至让人有些嫉妒和反感。
     一八八六年六月十五日下午四时左右，老佐里恩？福尔赛住的斯丹赫普门家里，上演着福尔赛家全盛时期的一场盛会。
     今天，老佐里恩的孙女珍？福尔赛和菲利普？波辛尼先生订婚，这个茶会就是为庆祝这件事举行的。各房各支衣着华丽，戴着白手套、羽饰，穿着黄背心和长裙披挂上阵。甚至连住在自己兄弟倜摩西家里平时很少出门的安姑太也来了。她家的客厅是绿色的，她整天待在自己家里客厅的角落里看书，做女红。屋角那里插着染色的南美洲草的丹青花瓶，就像是她的护身盾牌。四壁挂着这家三代人的画像。安姑太今天腰杆站得笔直，一脸的安详，一脸的威严――跟这个家族的财产观念十分相似，一样的牢不可破。
     福尔赛家族的人订婚、结婚或者有人出生，家族的每个分支都要派人来，尤其是当属于这个家族的人离开这个人世的时候――只不过迄今为止，还没有人去世。他们是不能死的，死和他们的利益是相悖的，所以，他们都害怕死，极力地提防着死去，对这个极有精力的家族来说，这是本能防范，他们对任何侵犯他们财产的做法，都表示深恶痛绝。
     这一天，福尔赛家人跟客人们站在一起，就像严阵以待的战士，身上有一种比平时还要整洁的派头和警惕，还有一份近乎傲慢的自信，这充分透露出一种高高在上的光鲜的态度。而且，索密斯？福尔赛脸上的那种鄙夷神气也感染了今天所有在场的人，他们都在全力提防着对手。
     他们这种骨子里的敌对态度，拉开了他们这出戏的序幕，使老佐里恩家族的这次茶会成为家族历史上的转折点。
     有种情况，福尔赛家人全都痛恨，不管是他们个人，还是作为整个家族的一员。正是源于这种痛恨，他们今天才穿得格外整洁，拿出那种大户人家的派头。那种招待客人的亲热，透着一股子以家世为荣的傲慢劲儿。只有大敌当前，一个社会、一个集团、一个人才会露出原形。而今天，这家人似乎警觉到了什么，第一次本能地发觉似乎要发生什么陌生而又危险的事情。这种警觉让整个家族进入枕戈待旦的警戒状态。
     被老佐里恩称为“胖子”和“瘦子”的史悦辛？福尔赛和詹姆士？福尔赛是双胞胎兄弟，他俩一胖一瘦。史悦辛？福尔赛身材魁梧，斜倚在钢琴上面。平时，他只穿一件绸缎背心，插一根钻石别针。今天却破天荒穿了两件，还插了一根红宝石别针。他的脸色像淡黄色的牛皮，剃过胡子的方脸很苍老，眼睛也暗淡无神，但是神气俨然。跟魁梧的史悦辛一样有六尺来高的詹姆士，此时正站在窗口呼吸新鲜空气。他十分的瘦，好像他的出生只是上帝要给他的兄弟找一个平衡似的。他的身体有点驼，这个时候正在当这个热闹场面的冷眼观众：他那灰色的眼睛有时会失去焦距，像有什么心事似的，在沉思，有时候，又会停止思考，匆匆环视一周；他的两颊很瘦，出现了两条平行的皱纹，长长的上嘴唇上，胡子剃得很干净，却留着一簇邓居莱式的络腮胡子。他拿过来一件瓷器，带着一副爱不释手的样子，翻来覆去地看。他有个独生子索密斯，正在离他不远的地方倾听一位身着棕色衣服的太太谈话。索密斯脸色苍白，没有留胡子，头发是深棕色的，有一点儿谢顶。他侧着脑袋，抬起下巴，那种傲慢的神气表露无遗，就像面对一个自己消化不了的鸡蛋一样。他的身后是乔治堂弟。乔治个子很高，是五房罗杰？福尔赛的儿子。乔治脸很胖，带着奎尔普式的狡猾的神情，正在酝酿着自己经常使用的那些刻薄的话。
     安姑太和海斯特姑太是福尔赛家两位未出嫁的老姑娘，和她俩坐在一起的是裘丽姑太。裘丽姑太也叫裘丽雅，但是大家都亲切地称呼她裘丽。她在年龄比较大的时候，不在乎自己的身份，嫁给了体质孱弱的希普第莫斯？史摩尔。丈夫死后，她守寡多年，现在跟她的姐妹住在湾水路上最小的六房倜摩西？福尔赛家里。三位姑太，今天每人手里都拿着一把扇子，脸上也各自都抹了一点儿胭脂，且都插了点儿惹眼的羽饰或者别针什么的。因为今天是一个隆重的庆典。
     今天的东家是族长老佐里恩。他站在屋子中间的灯架下面。这个年逾八旬的老人，有一头漂亮的白发，额头很丰满，眼睛很小，是深灰色的。白色的大胡子盖过了坚实的下巴。他有一种族长的派头。即使他两颊瘦削，太阳穴深陷，但是他身上有一种衰老不了的劲儿。他笔直地站着，那双精明而坚定的眼睛，仍透着清亮的光彩。多年来，他都是一帆风顺的，留给大家的印象是谦谦君子，不会招人嫌恶。他在脑子里根深蒂固地认为，绝对不要摆出疑惑或者敌对的神气。
     今天，他和自己的四个兄弟詹姆士、史悦辛、尼古拉和罗杰都出席了。他和这四个人之间，有很多不同之处。而其他四个兄弟之间，虽说也是彼此不同，但又都一个样。 P5-8