诗人与牡蛎 威廉·库珀诗歌选集

◆ 18世纪英国传奇诗人威廉·库珀，国内首次系统译介。全书分为“动植物诗与早期生态思想”“物品诗与早期全球化思想”“18世纪的理性与情感”三辑，附录收录库珀翻译的《荷马史诗》第一版、第二版前言，全方位呈现库珀的诗歌维度和诗艺。◆ “湖畔派”诗人的精神导师，深受威廉·布莱克、简·奥斯汀推崇。库珀上承蒲柏，下启华兹华斯，是他的时代深受爱戴的诗人。晚年淡泊名利，拒绝“桂冠诗人”的提名。◆ 诗人中的诗人，通过书写日常生活和乡村风景，改变了自然诗的方向。库珀远离尘嚣，在英格兰乡村中找到自我，徜徉于山河、森林、田野、果园，寻找新的审美感性和道德情感。◆ 一生与精神疾病相抗争，写诗不是为了不朽的名声，而是和心魔的生死较量。因在寄宿学校遭遇霸凌，库珀幼年就表现出忧郁和绝望的气息，后来多次精神崩溃，写诗成了他重要的精神寄托，将他从世俗生活带向灵性境界，逐渐找到自己的使命。◆ 库珀的诗歌语言晓畅明确，时而低吟浅唱，时而直抒胸臆，和谐而优雅，全无鄙俗。在当时的诗坛独树一帜。

威廉·库珀是18世纪末有名的英国诗人，也是我们称之为“情感诗歌”流派的代表人物。和许多其他18世纪下半叶的诗人一样，都为浪漫主义诗歌的出现提供了源流。库珀是一位在精神上饱受折磨的诗人，但他不仅仅依靠信仰和身边人的支持保持自己的精神稳定，也同样在书写日常和世俗生活中找到生活的勇气和意义。《诗人与牡蛎》精选威廉·库珀的短诗和长诗，系国内首次比较完整地出版库珀的诗集。为了尽可能全面地呈现库珀诗歌的面向，本书分为“动植物诗与早期生态思想”“物品诗与早期全球化思想”“18世纪的理性与情感”三辑，在某种意义上，呈现的是21世纪眼光下的库珀，以期摆脱英美学界习惯加在他身上的宗教诗人的硬壳。他从自然出发，对大英帝国时代涌现的趣味问题、道德问题、生态问题、全球化问题的思考，不仅是我们反思历史的鲜活材料，也是面对今天的棘手难题时的隐秘宝藏。

威廉·库珀，1731年11月出生于英国赫特福德郡伯克哈姆斯特德教区，他的父亲约翰·库珀是当地圣彼得教堂的牧师，他的母亲是安妮·多恩。他的出身不能算是显赫，但也足堪高贵。他母亲的先祖就是圣保罗教堂主任牧师、诗人约翰·多恩。库珀的童年并不幸福，他的母亲在生产弟弟约翰时，难产而死，这是库珀一生的阴影。很快，无人照顾的库珀被送进寄宿学校。在寄宿学校里，库珀遭遇了比他年长的孩子的霸凌，这使他在人生的幼年就表现出忧郁和绝望的倾向。接着，库珀进入威斯敏斯特学校，在那里，他接受了良好的文法教育，也结识了日后的众多朋友。毕业之后，他在伦敦跟随查普曼律师学习法务知识，但相对于会客厅的愉快热闹，库珀显然对于律师事务兴致索然。1763年，已经获得辩护律师资格的库珀在家族的庇护下进入上院任通报职员，但远大前程带来的压力却让库珀精神崩溃。这也成了他一生的转折点，从此之后，他就告别了属世之事，开启了属灵生活。1773年，库珀又一次遭遇精神崩溃，这一次似乎更加严重。此后，这种折磨还会或轻或重地反复。在18世纪80年代，库珀几乎写出了他所有的重要作品：1782年，第一部诗集出版；1785年，第二部诗集出版（包括《任务》）。尤其是《任务》的出版，不仅让他声誉日隆，而且为他带来了晚年的朋友。1800年4月25日，诗人在亲人的照顾下温和地告别此世，去往他渴望的极乐世界。在英国诗歌目前，威廉·库珀上承亚历山大·蒲柏，下启华兹华斯，是他的时代很受欢迎的诗人。他通过书写日常生活和英国乡村风景改变了18世纪自然诗的方向，布莱克、华兹华斯、柯尔律治都受到他的影响，另一名浪漫主义诗人骚塞更是为其著书立传。他本有机会获得桂冠诗人的头衔，但因为晚年的他对于尘世的虚荣已经厌倦，选择了拒绝提名。译者简介金雯，华东师范大学中文系和国际汉语文化学院双聘教授、博导，国汉院比较文学系主任。 著有Pluralist Universalism（俄亥俄州立大学出版社，2012）和《被解释的美》（华东师范大学出版社，2018），译著包括布鲁姆《影响的剖析》（2016）、翁达杰诗集《剥肉桂的人》（2018）和乔丽·格雷厄姆诗集《众多未来》（2020）等。并以“莫水田”为笔名在自媒体上写作评论、随笔与诗歌。

译者序 威廉·库珀:帝国时代的自然诗人
Ⅰ 动植物诗与早期生态思想
菠萝和蜜蜂
一个寓言
咏一只饿死在笼中的金翅雀
鸽子
百合和玫瑰
夜莺和萤火虫
致尊敬的牛顿先生
冬天的花束
休养
咏鱼的高价
诗人，牡蛎，和感性的植物
灌木
伯恩(Vincent Bourne)新拉丁文诗的英译
……