清代新疆满文档案汉译汇编（11-20册）

本书是在广西师范大学出版社2012年出版的《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，将满文档案逐件汉译整理而成，每册分编整理成汉译本和满文本，便于将汉译本与满文本原件两相对照，更方便相关领域研究者参考使用。就内容而言，本书包罗甚广，涉及清代新疆地区政治、经济、军事乃至社会文化的方方面面，可为相关领域的研究提供的宝贵资料。此外，将这批档案资料投入到清史、西北边疆史、民族史等学科领域进行研究，对维护我国西北边疆统一、促进边疆民族团结、反对民族分裂具有十分重要的现实意义。

《清代新疆满文档案汉译汇编》（11-20 册）是吴元丰、厉声等专家学者在2012年8月集团公司出版的《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，翻译整理而成。 该书将《清代新疆满文档案汇编》（11—20册）辑录的档案文件，都逐一翻译成汉文，原则上保持原书的编排秩序，每一册分满文本和汉译本，将满文本与汉译本对照，方便专家学者们的使用和研究。 本书的时间跨度从乾隆二十年（1755）至乾隆二十一年（1756），内容涉及广泛，包括清代新疆地区的职官、军务、民政、司法等十六个方面，是十分珍贵的档案史料。

吴元丰：中国第一历史档案馆研究员，主要从事满文档案整理、清代边疆史地研究。曾主编《清代新疆满文档案汇编》等。 厉声：中国边疆史地研究中心研究员，曾任中国边疆史地研究中心主任。现已退休。曾主编《清代钦差驻库伦办事大臣衙门档案档册汇编》等。

001 定北将军班第奏遵旨知照阿睦尔撒纳等军功告竣撤回时从边外行走折 乾隆二十年五月初三日 ........................................................1 002 定北将军班第等奏报率兵进驻伊犁沿途准噶尔部众纷纷归降等情折 乾隆二十年五月初三日 ........................................................1 003 定北将军班第奏报遵旨办理来投准噶尔人事宜并晓谕阿睦尔撒纳等情折 [乾隆二十年五月初三日] ..................................................2 004 甘肃巡抚吴达善奏巡查巴里坤至肃州军台饬令该管官员确保驿递畅通折 乾隆二十年五月初四日 ........................................................3 005 参赞大臣额琳沁多尔济奏定边右副将军萨喇尔等率兵进入伊犁及前去接应等情折 乾隆二十年五月初七日 ........................................................3 006 参赞大臣额琳沁多尔济奏奉旨训斥筹办行粮不力嗣后奋勉妥善办理折 乾隆二十年五月初七日 ...........................................................4 007 [军机处]奏定西将军永常办事不力遵旨拟议革职留任效力赎罪片 乾隆二十年五月初八日 ★ .................................................7 008 定北将军班第奏和托辉特公额琳沁病故遵旨令其子旺布多尔济承袭并赏银治丧折 乾隆二十年五月初八日 ...........................................................7 009 定北将军班第奏报钦遵谕旨与阿睦尔撒纳分队率兵挺进等情折 乾隆二十年五月初八日 ...........................................................8 010 定北将军班第奏阿睦尔撒纳率兵先行渡过伊犁河并酌留官兵看护船只等情片 [乾隆二十年五月初八日] .................................................9 .......