《富国策》系清末京师同文馆根据19世纪中期英国经济学的主要代表人物亨利·法思德（Henry Fawcett）所著《政治经济学提要》（Manual of Political Economy）英文第四版翻译而成，于1880年问世。它是中国历史上第一部系统介绍西方政治经济学的译著，译者为京师同文馆学生汪凤藻和美国传教士、京师同文馆总教习丁韪良。本书以《富国策》文本为主要研究对象，以社会翻译学为视角，主要回答四个问题：《富国策》翻译场域的特点；《富国策》文本变形和译介的经济学内容和术语有哪些特征；翻译模式和译者采取的翻译策略；促使译者选择这些翻译策略的原因；《富国策》主要经济学术语翻译等。本书的理论创新和学术价值如下：
1.该成果纠正了学术界在多个方面的认识偏误；在一定程度上推动和改写了晚清“西学东渐”中西方政治经济学翻译史研究；
2.为相似的经济学类翻译研究提供了思路和研究模式，并在策略和模式上启迪当下向世界“翻译中国”的译出活动的理论和实践研究；
3.本研究可以为其他社会学理论与翻译学理论的融合提供借鉴，进一步推动社会翻译学学科建设。
