上海报刊的中国现代文学翻译与英文写作辑录(1937-1941)

抗战期间，上海的公共租界和法租界在1937-1941年间未被日军占领，被称为上海“孤岛”。“孤岛”文坛存在着以中英双语出版、以中英文对照为主要排版形式的报刊杂志，以往很少受到关注。本书分为文学编、史料编。其中文学编首次对这部分中英文双语文献中的文学创作、翻译等具有文学研究价值的文章进行整理与选编，其中涉及鲁迅、林语堂、胡适、郭沫若、丁玲等名家作品与翻译，以及谢颂羔、严崇发、周庭桢等有待进一步发掘的作家的文学创作。而本书史料编对这部分文献中的编辑信息、中外新闻的报道与翻译等内容进行整理与选编。

赵旭，河南开封人，四川大学文学学士候选人、历史学学士候选人，主要从事台港暨海外华文文学研究，主持四川大学大学生创新创业项目“大文学视野下爱国书写研究与文献编纂——以孤岛时期上海中英文对照报刊为中心”。 闫凯，河南卫辉人，四川大学文学学士候选人，主要从事中国现代文学及中国现代文献学研究，参与四川大学大学生创新创业项目“大文学视野下爱国书写研究与文献编纂——以孤岛时期上海中英文对照报刊为中心”。 妥佳宁，四川大学特聘副研究员，主要从事中国现代文学研究。获北京师范大学文学博士学位，剑桥大学访问学者，四川省引进海内外高层次人才“千人计划”特聘专家，主持国家社科基金项目等各级项目多项，在《文学评论》等刊物发表论文多篇，获四川省高校青年教师教学竞赛一等奖，和省部级科研奖二等奖、三等奖。

鲁迅
《狂人日记（1）》（中英对照）003
《狂人日记（2）》（中英对照）007
《狂人日记（3）》（中英对照）010
《狂人日记（4）》（中英对照）014
《狂人日记（5）》（中英对照）017
《狂人日记（6）》（中英对照）020
《狂人日记（7）》（中英对照）022
《狂人日记（8）》（中英对照）026
《狂人日记（9）》（中英对照）029
《狂人日记（10）》（中英对照）033
《鲁迅：孔乙己》（中英对照）035
《鲁迅：孔乙己（待续）》（中英对照）042
《鲁迅：孔乙己（续完）》（中英对照）045
《阿Q的梦》（《阿Q正传》节选，中英对照）050
胡适
《我们对于美国民众的期望》（中英对照）055
林语堂
《我底国家与我底人民》（中英对照）063
《中国的人民》（中英对照）067
《中国的艺术》（中英对照）071
《生活的艺术》（中英对照）076
《中国的民族精神》（中英对照）081
《现代文明的威胁：是歪曲的观念，不是炸弹》（中英对照）084
丁玲
《孩子们》（中英对照）091
《孩子们（续）》（中英对照）093
郭沫若
《茵梦湖》（节选，中英对照）099
爱特迦·斯诺（Edgar Snow）
《关于<西行漫记>》（中英对照）103
赛珍珠（Pearl S.Buck）
《战争完了后的中国》（中英对照）115
谢颂羔
Doubt，Anxiety and Fear（英文）121
My Philosophy of Life（英文）123
Sorrow（英文）125
The Voice of the People（英文）127
A Nation without Moral Sense（英文）129
周庭桢
《乞丐办学》（中英对照）133
严崇发
《自述》（英文）
The Sowers（英文）
张培基
A Dream（英文）
Z.K.Zia Wang I-ting
《孟姜女》（中英对照）
《孟姜女（续）》（中英对照）
其他
《鲁迅——中国革命文学底创造者》（中英对照）
《现阶段的中国文艺战线》（中英对照）
《怎样表示我们的思想》（中英对照）
《发刊词》（中文）
《办报并不是容易事》（英文）
附录一 作家简介
附录二 刊物简介
附录三 存目文章
后记