让庐日记

《让庐日记》是翻译家杨静远女士1941—1945年间的日记选编，记叙了20世纪40年代抗战大后方中国知识阶层的生存状态。杨静远女士以一颗热切敏感的心，对当时的文化名人与社会各界人士进行观察和评说，如朱光潜、冯玉祥、胡适、罗斯福等，也如实记述了战时艰苦条件下保持着蓬勃朝气的青年学子的思想变化和文化生活，以其私人记忆补足了这一时期的历史记录。

杨静远（1923—2015），中国社会科学院外国文学研究所编辑、编审，中国作家协会会员，中国翻译协会第二届理事。

卷首语／1
引子／3
1941年7-12月／5
苏雪林先生——中央军川军火并——入学考试——日机轰炸乐山——考取武大——初试写小说——女生宿舍——抵制电影——王梦兰——女舍迎新会——美日开战——恨英国售武器给日本——教授中的糊涂思想——圣诞夜感怀
1942年1-12月/35
湘北大捷——《侠隐记》和《水浒传》——室友谈爱情——关于世界大战的思考——市民求雨——干妈凌叔华——19岁生日——愤新加坡英军降日——郭霖教授之死——日蒋和谈消息——腐败现象——戚光的信——关于命运的思考——蓉姑与成舍我的离婚——孟志荪先生——妈妈的信——话剧《北京人》——第一篇译作发表——《第四十一》——英文会——第一次领到稿费——忧心国事——商人罢市——王梦兰的病——英文演讲比赛——陶振誉先生讲史——蒋炎武——王梦兰之死——蒋炎武的信——战局吃紧——《西风》征文《天才梦》——高考作弊——张宝龄先生——范石生军长的故事——盛世才和新疆——朱光潜先生的英诗课——周如松和陈华癸——父开参政会——第二篇译文——彭迪先先生——苏经国谈滇缅之战——女舍偷窃案——《莎乐美》讲座——又一个圣诞夜——母剧作《饮马长城窟》完成——鲁迅的《坟》
1943年1-12月/115
中美中英新约——端六奖学金——朱光潜骂程天放——大年初一提灯会——20岁生日——陈西滢桂质廷赴美——五通桥焦油厂——土盐井——母鼓励写作——画《日出》海报——写小说——读《大卫科波菲尔》——小说《义麟》——徐《鬼恋》——杨东莼先生讲“谈生活”——彭迪先先生讲通货膨胀——父母的矛盾——骂孔祥熙——狄更斯与艾略特——《弗洛斯河上的磨坊》的感染——对基督教团契的反感——《简爱》——张镜澄先生教学三十周年——与菁等谈音乐——《磨坊》和《简爱》的比较——李约瑟访武大——联青音乐会——父六十寿辰庆祝会——《彼得潘》——构思小说《萦》——女舍流行伤寒——美影片《幻想曲》——陈美玉之死——朱明——论《儿子与情人》——谈《罪与罚》——意大利投降同盟国——陈铨采用《萦》——孙家琇先生——“大”我“小”我的冲突——许由恩干事——蔡绍序独唱会——七位女同学追悼会——孙家琇讲《家》和《樱桃园》——考昭绪——冯玉祥演讲——女舍伙食之争——托尔斯泰座谈会——圣诞音乐崇拜——学生合作社——《民族文学》刊出《萦》
1944年1-12月/201
母《法国文学》完成——黄方刚先生之死——依恋冼岫——方重先生补习班——小说《童心》——考昭绪——与二姊谈婚恋——通胀加剧——刘盛亚和《星期文艺》——张舍之朱崇志独奏会——和考昭绪谈文学——朱明的表白——黄炎培讲宪政——《浮士德》唱片音乐会——常绍温——农舍救火——赔眼镜——方重赴英讲学——刘盛亚的《续水浒》——冼群和中华剧艺社——《孔雀胆》——白崇禧训话风潮——与冼群谈写作——《胜利号》——冼群讲写实主义——与绍温谈思想矛盾——萧君绛先生之死——唱片音乐会《蝴蝶夫人》——冼岫与杨修伦——冼岫与顾耕——与父母讨论政治和教育——王世杰赞《萦》——六壁报讨论言论出版自由——忧心战局——郑敏的诗——话剧《清宫外史》——写教育小说《静水》——冼群和路曦——谈孔祥熙——衡阳陷落——萧而兰谈西南联大——赵少昂黎雄才画展——《静水》退稿——彭泽益——与安姐谈择偶——参政会的热闹与战局的危急——留学问题的提出——刘廼诚先生——申请密大奖学金——皮公亮——全家议避难——戴铭巽先生骂三青团——韩文源的家——毕业论文题目——第一次找顾耕谈——与顾耕第一次约会一一初恋的狂涛——送别绍温——罗斯福四任总统——壁联总会座谈会——汪精卫病死——缪朗山先生的俄文班——《中原》停刊《静水》退稿——胡钟达——缪朗山讲苏联科学——关山月黎雄才画展——缪朗山讲中国新文学的动向——陈小滢三女孩报名从军——紧张商议应变措施——独山收复战局好转——爱国情怀——冼岫婚——臧克家的诗
1945年1-8月/327
美援华教授救济金风波——英文会漫谈毕业后计划——父母谈美苏制度——缪朗山先生得罪当局——费鉴照先生之死——“风雨谈”时事座谈会——“三八”节座谈会——女舍办民众夜校被举为校长——与胡钟达谈时政——读《延安一月》——风乍起吹皱一池春水——讨论《西行漫记》——罗斯福逝世——新闻图片展览——大渡河畔拉纤夫——女舍窃案破获——德国投降——恋爱升温——初吻——留美奖学金获准——读《论联合政府》——与顾耕私订终身——出国手续遇阻——考昭绪谈左派文人——周鲠生先生接任武大校长——郎毓秀独唱会——杭立武印象——父代理教务长——1945年8月10日抗战胜利，最后一篇日记