左岸右岸 故事法国文学

1. 一部看似随意、实则严谨的文人趣史，别样视角、津津乐道的法国名人“小百科”，解锁法国文人背后鲜为人知的故事。 2. 拉辛投毒，卢梭弃婴，伏尔泰坐牢，兰波卖军火……你所熟悉的名字，背后另有故事！ 3. 伟大的作家一定是严肃沉闷、一本正经、品德高尚的吗？了解了大师的爱恨情仇，你还能正视他们的作品吗？ 4. 作者杜青钢为 “龚古尔奖中国评选”组委会主席、中国法语文学研究会副会长，获法国政府教育骑士勋章，《左岸右岸》是作者教研法国文学近四十年的心得小结。 5. 《左岸右岸》是一部另类的文学讲稿，是法国文学的《一千零一夜》，一书在手，读懂法国文化和文学。 6. 全书以揭短为主，取“三言二拍”之长，借高卢之韵，以故事趣说法国文学，轻松幽默，随翻随合。

《左岸右岸：故事法国文学》是一部法国文人趣史，也是作者教研法国文学近四十年的心得体现。 作者大量征引了法国作家的著作、回忆录、书信、日记等史料，以貌似随意，实则严谨的态度讲了几十位大师鲜为人知的故事，包括拉辛与投毒案、伏尔泰坐牢、卢梭弃婴、拿破仑的文学梦、雨果葬礼上的乞丐、兰波卖军火、萨特的缺点，等等。 全书以揭短为主，取“三言二拍”之长，借高卢之韵，以故事趣说法国文学，间插作者学习法国文学的一系列真实故事，透现时代一角。

杜青钢，巴黎第八大学博士，武汉大学二级教授、博士生导师，“龚古尔奖中国评选”组委会主席、中国法语文学研究会副会长，获法国政府教育骑士勋章。出版专著三部、译著五部，发表论文五十六篇，《雨果诗选》获四川省文学翻译一等奖。法文小说《主席辞世》入选“法国年度二十部很好图书”。《字行天下》已出法文版，将由法国专业团队制作成有声书，在全球各大播客平台发布。著有长篇小说《一凡教授》、微小说集《河里只有蛤蟆》。现任中南财经政法大学法国文学研究所所长。 程静，武汉大学法国文学博士，副教授，硕士生导师。出版译著六部，代表作有《工厂出口》《多尔多谈话录》，当选中法文学比较研究会理事，曾任巴黎第七大学孔子学院中方院长。

语言先行，那棵椰子树最迷人
神秘剧
很难找出一个光鲜的
龙沙说，快快摘玫瑰
出世还是入世
拉伯雷哪年生的
鸭蛋与法国文学
在老狼和小羊的背后
莫里哀之死
晚年穷不穷
高乃依有个弟弟
拉辛滥情吗
投毒案
分水岭
笛卡儿之死
伏尔泰的爱
两次坐牢
最后三个月
感谢伏尔泰
卢梭弃婴
朋友都走了
孟德斯鸠与黄嘉略
文理通吃
狄德罗与《百科全书》
斯达尔夫人的地位
浪 爱
忘恩负义
砸场子
拿破仑的文学梦
用丝袜裹的一团屎
夏多布里昂和他老婆
是当官的料吗
夏多布里昂牛肉
拉马丁代总统
写过，爱过，活过
巴尔扎克斗不过古龙
等待，希望
黑色光明
葬礼上的乞丐
大师的经济
天上人间
黑色维纳斯
波德莱尔的女神
读何如
谁最黄
人渣魏尔伦
血 女
兰波卖军火
左拉会照相
自然主义景观
马拉美的名气从哪来
独木成林
米拉波桥下流过的爱
象形与图文诗
娜 嘉
朗松的方法
他在哪里
我要重读普鲁斯特
你们为什么选罗曼·罗兰
天 恩
加缪鲜为人知的几件事
沙漠遍地，爱是绿洲
我只说下雨
创纪录
是谁杀了巴特
维昂之死
也是情
萨特的优缺点
她看着我，没说一句话
瞬间永恒
中法文学博士班
要求进步的杜拉斯
损
踢出了颜色
你好，忧愁
萨冈与密特朗
公开情书
新小说与院士过不去
只能弯腰
图尼埃一定读过老子
差点被骗
才讲五分钟
小弗米
勒老殿后，仿佛走在宋朝
安妮·埃尔诺凭什么获得诺贝尔文学奖
后 记

     很难找出一个光鲜的 他已被判绞刑，十天后送命。狱长颇人道，加送一杯红酒。死囚喝了，要来纸墨，写下《绞刑犯之歌》，类同遗书。节译如下： 后世的人类兄弟， 请不要冷眼旁观。 若对我们施以怜悯， 上帝将有所庇佑。 你们看，我们五六个齐绑缚： 皮肉曾精心保养， 现已腐烂，相继剥落， 只剩几具白骨，与泥土相伴。 请不要嘲笑我们所犯之罪， 愿上帝宽恕我们！ 遗诗写完，死囚沉寂片刻，又愤愤嘀咕：一归一，二是二，我的罪过在前端，最后一场架，我没参加，对面酒馆的人可以做证，临终时刻，我要蹦一蹦。于是使出周身才华，又写一封上诉信。狱长拍拍他的肩，和蔼说：别担心，我会立马上传。头一天，死囚的养父专程拜访了狱长。这死囚便是法国中世纪最杰出的诗人，名叫弗朗索瓦·维庸（Fmncois Villon）。他的一生波澜起伏，几度柳暗花明，却都从一个困境走人另一个死胡同。 1431年，维庸生于巴黎，早年丧父，被一教士收养，生活优渥，又受高等教育，获艺术学士，得教士头衔，成为社会英才。却逢英法百年大战，生活多为艰辛。当时的教士头衔分两类：有实职的锦衣玉食，高高在上；没实职的四处流浪，形同乞丐。维庸有名无实，又遭一场大劫。二十四岁那年，他在街头闲坐，与一个教士发生争执，那教士气盛，拔出短剑劈开他的唇，尔后一路追打。危急关头，维庸夺过剑，刺入教士腹中，又搬一块石头砸其头部。第二天，教士身亡。维庸去理发店包了伤口，连夜逃离。养父四处活动，为他搞到一份赦书，理由有二：维庸平时遵纪守法，行为端正，常有义举，受到邻里一致好评；被刺的教士临终前，原谅了他。 半年后，维庸回到巴黎，已风平浪静，本可正常生活，再建功立业。不承想，外逃期间，这小子结交一帮歹徒，为了生存染上恶习。安身仅俩月，又伙同仨小偷，潜入纳瓦尔学社，从保险柜里偷了500金埃居。那是一笔巨款。此案三个月后才败露，官府调查无果，不了了之。却有同伙多嘴多舌，一拷打，全盘供出。另外两个上了绞刑架。维庸更机警，早早逃走，这一去，风餐露宿，穷困潦倒，耗去了七年。也有短暂的一霎，以诗为媒，他被奥尔良公爵相中，在城堡里待了两个月，衣食无忧，地位高抬。时间一长，诗人又觉不自在。估计品行也成问题，公爵和几位贵族都说他投机取巧，谎话连篇。维庸只得离去，继续流浪。 1461年夏，在卢瓦尔河畔默恩，诗人下了大狱，犯的什么案，不详。有一点可以确定，他的教士头衔被收回。路易十一登基，他欣喜获赦，回到巴黎却要躲藏，因为法院还记着那500金埃居。才过两个月，又因盗窃被抓。养父再奔走，把他捞出，厄运接踵再来。那日黄昏，维庸与几个伙伴在街上闲逛，一间书房亮着灯，伙伴乙溜去看了一眼，竟是有名公证人菲尔布克，他办过他们的案。伙伴高声挖苦，朝屋内吐了一口痰。公证人随几位教士赶出论理，发生争斗，菲尔布克受了轻微剑伤。这一次，维庸觉得同伴过分，溜人酒吧，没有参与殴斗，第二天却被逮捕。他前科太多，同伴供出他，黄泥巴落入裤裆——不是屎也是屎（死）。数罪并罚，判了他绞刑。维庸奋力上诉，养父使力，法院复审，撤销极刑，改判十年流放。出来第三天，被赶出巴黎，如同送瘟神。这一天是1463年1月28日，诗人三十三岁，从此销声匿迹。 地球公转二十五圈，维庸若在，仅五十八岁，由养父张罗，他的《小遗言集》和《大遗言集》双双付印。五十年间，再版了三十六次，维庸名声大噪。他的诗妙合现实与想象，刚柔并济，绚丽多彩，奠定了法国抒情诗的基调，对后来的雨果、兰波、波德莱尔等大家产生重大影响。名声却越来越坏，每每提起他。公众首先想到的是杀人，尔后是行窃、欺骗。在《巨人传》里，拉伯雷多次蔑写这人渣，虚构了一段他消失后的悲惨生活，对他优选的评价是：疯子说了几句闪光的话。从维庸的名字Villon中，还派生出一个动词villonner，词义是“欺骗，说谎，作恶多端”。日本拍了一部电影，叫《维庸之妻》，讲某恶徒老婆的故事。由此可见，维庸的恶名已传到遥远的东方。 至象征主义，人们给波德莱尔、兰波、魏尔伦等“有毛病”的作家取了个外号，叫“被诅咒的诗人”（Les poetes maudits）。往上一找，发现还有更坏的，那就是维庸。于是众口一词，将他推为“被诅咒的诗人”的鼻祖。到十九世纪末，学者龙尼翁从档案中找到几份重要资料，其中便有教士被杀的调查报告、纳瓦尔学社失盗案的审问记录，还有两份赦书副本。这才对维庸有了比较切实的描述，部分更正了对他的误解。最起码，最关键的那件凶杀案主责不在维庸，他只是防卫过当，不过后来学坏却是事实。总而言之，这小子既是天才，也是歹徒。最后说句大实话：纵观全世界，很好诗人里很难找出几个光鲜的。 P10-13