流浪的缪斯 托马斯·曼家族传奇

曼氏家族的故事，是一段由无数小悲剧组成的幸运史。在这个神奇的家族里，各位成员的经历照亮了一个世纪。他们的轨迹跨越大半个地球，与各界名流产生亲密的交汇。他们的作品涉及那个时代所有的主题。他们在文学、戏剧、音乐、历史、政治、商业等领域各放异彩。
从发迹于吕贝克的商贾之家，到拥有诺贝尔文学奖光环的书香门第，这个多产且备受争议的家族，因流亡而紧紧团结在一起，书写了一个充满光辉与荣耀、矛盾与痛苦、错误与特立独行、成就与回忆的伟大传说。
曼弗雷德·弗吕格将曼氏家族成员的行动轨迹、政治思想以及重要的文学作品，与时代背景和生活境况紧密结合，为曼氏家族绘制了一幅逾百年历史的全景图，为理解一个时代提供了新的可能性。

曼弗雷德·弗吕格（Manfred Flügge，1946—）德国作家和翻译家。从事流亡文学研究三十余年，发表过关于流亡地巴黎、滨海萨纳里、尼斯、洛杉矶的文章，并出版过关于亨利希·曼、托马斯·曼以及画家伊娃·赫尔曼等的传记。1999年成为德国作家协会成员。现为自由作家。

曼氏家族
起源
皇帝的新舞台
象征主义和讽刺文学
女人和戏剧
卡拉·曼的悲剧
反讽与命运
作品漫步
犹太人的命运
普林斯海姆家族
猫舌巧克力，苦涩
非凡少年
曼氏家族内的兄弟之争
假双胞胎，真帮凶
流亡经历
高超的生活方式
敬爱的女士们
无望的归乡
弟弟维克多
亲爱的瑞士
被挑选者
受排挤者
输掉的比赛
孤寂和猜疑
父亲的元素
小说犯罪
曼氏家族的幸运
附注
致谢
人名索引

     曼氏家族 “谨慎是每个曼氏家族成员应有的品质。” 吕贝克民事局，1936年12月 1997年夏天，弗里多．曼第一次来到奈达，一个位于库尔斯沙嘴’的小镇。弗里多祖父母的夏季度假屋仍然矗立在波罗的海的海滩上。1929年，他的祖父母自柯尼斯堡。出发旅行，途中发现了这个地方并决定在这里建造度假屋。1930年夏天，这座带有茅草屋顶和百叶窗的棕色木屋建成。乔迁之时，当地人民夹道欢迎这位荣获诺贝尔奖的作家以及他的家人，人群涌动，仿佛在庆祝节日。在接下来的两年，曼氏家族在这里度过了他们漫长的假期。然而，伴随战争而来的流亡生活结束了这段时光。后来的十几年里，度假屋历经战火，几经易手，直到立陶宛独立，它才得到修缮，成为托马斯．曼文化中心。 弗里多．曼多次回到这里，得以体会到不同的岁月是如何在这个地方，在波罗的海和潟湖之间的这处狭长沙嘴上相互交织的。这一切他至今仍能感受到。1997年，他还前往了巴西的海滨小镇帕拉蒂。那里是他的曾祖母尤利娅．达席尔瓦．布鲁恩斯，也就是托马斯．曼和亨利希．曼生母的出生地。在这个神奇的家族里，各成员的生活轨迹从奈达延伸至帕拉蒂，从吕贝克延伸至威尼斯，从慕尼黑延伸至洛杉矶，从卡普里岛延伸至哈利法克斯。他们的经历照亮了一个世纪，他们的作品涉及那个时代的所有话题。 “曼氏家族的人来了！”托马斯．曼有一天在位于慕尼黑的自家房子周围遛狗时，听到这样一句惊恐的叫喊。他看到一群小孩逃开了，为了躲避他的孩子们。“曼氏小孩”——人们有时也这样称呼他们——总是用电话恐吓、偷窃商店等一系列恶作剧惹恼他们的邻居（也许是因为父亲要求他们在家保持安静）。卡地迪娅·韦德金德’回忆道：“我们在伊萨尔河畔漫步时，有时会在一座精致的别墅前遇到几个目光阴森。看起来像是无人管教的孩子。后来我们得知，那就是托马斯·曼的孩子。” 那部奠定了曼氏家族传奇基石的小说《布登勃洛克一家》（Budden—brooks）在书名中没有使用冠词。在德语里，姓名的使用通常不需要搭配冠词。其中对于名的使用，不同地区有不同习惯，有的时候搭配冠词，有的时候则不搭配。如果想要表示整个家族，人们会说：圣诞节对于曼氏家族来说一直是个隆重的节日。。然而长久以来人们都习惯说“这个曼氏家族”，仿佛在谈论一家公司或是一个商标，其中隐含着一丝轻蔑。如人们所知，“这个曼氏家族”有自己的独特之处。 1927年进行环球旅行时，克劳斯．曼和艾丽卡．曼以“文学的曼氏双胞胎”这一形象出现在世人面前。他们就好比出身知名马戏团家族的孩子，将自己视作某个共同体的一员。也许是鲁道夫．格罗斯曼（Rudolf Grossmann）配有插图的文章《小说双胞胎：托马斯．曼和亨利希·曼》令姐弟俩想到了这个点子。格罗斯曼的这篇文章刊登在1926年2月9日的《柏林日报》上。文章标题中的双胞胎原是指这对在写作风格、生活方式、思维和公众形象方面都不尽相同的作家兄弟。1918年12月，慕尼黑印刷了一批明信片，上面印着带有两个塔楼的圣母教堂。这两个塔楼的穹顶分别被刻画成作家兄弟的头像，旁边配文：“敌对的兄弟？”左边是在红旗上方微笑着的亨利希；右边是斜眼看过去的托马斯，他闷闷不乐，被一群令人厌烦的乌鸦包围着。 克劳斯·曼还是位年轻作家时就成了漫画讽刺的对象。托马斯．西奥多·海涅在1925年的《西木卜里其西木斯》杂志中把他描画成一个拿着手稿、站在父亲身后的形象，口中说着：“父亲，你知道的，天才不可能生出同是天才的儿子，因此你一定不是一个天才。”1927年，埃贡·弗里德里希·玛丽亚－阿德斯在《埃森周报》上发表了一篇题为《作家王朝曼氏家族》的文章，并亲自配图。“亨利希：步态和姿势、风度和着装皆似贵族，却不是生活方式、住所规划和交际方面的能手。”在插图中，阿德斯把托马斯描绘得呆滞无力、圆滑且轮廓不明。配文是：人们从未把他视为一名作家，但与亨利希相比，托马斯仍被独特的光辉包围着。“克劳斯·曼，即托马斯的大儿子，已经是一位小有名气的作家。他是一个极有天赋的年轻人，比他那刻薄的批评家父亲要强许多。”克劳斯在插图中是一张侧面半身像，鼻子部分尤其突出。P1－4