爱丽丝漫游奇境(全译本)

《爱丽丝漫游奇境》是英国作家刘易斯·卡罗尔（1832-1898）写的一本脍炙人口的世界儿童文学名著。这本书自1865年问世起，就得到了上至英国女王，下至平民百姓的喜爱，后来更是蜚声世界，连中国的宣统皇帝都听他的老师庄士敦口述过这个故事。
这本书充满奇思妙想，读这本书，你会觉得很有意思。这种“很有意思”的感觉、体会来自多方面，比如，奇妙的幻想：掉进眼泪池塘、疯狂的茶会、王后的槌球场……出乎意料连着出乎意料，意想不到接着意想不到。比如，时不时出现的文字游戏、双关语、很多“不通”的“打油诗”，给人一种幽默感。

刘易斯·卡罗尔（1832-1898），原名查尔斯·勒特威奇·道奇森，英国柴郡人，长期中享有盛誉的牛津大学基督教学院担任数学讲师，发表过多本数学学术著作。他是一位生性腼腆、患有口吃病、不善交际的数学家，但却在小说、诗歌、逻辑学等多个领域都有很深的造诣。卡罗尔创作的《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中游》是两个几乎全部由儿童的想象世界组成的故事，也是两个个纯粹讲出来的故事，一个多世纪以来，这两个故事陪伴无数人度过了欢乐的童年时光。一百多年来，这两本书传遍了世界各地、无数次被改编成戏剧、电影、电视剧、哑剧、动画片等艺术形式，成为世界上流传最广、影响优选的儿童小说。

写在前面的话001
编者前言／王瑞琴001
爱丽丝漫游奇境
序诗003
第1章掉进兔子洞006
第2章眼泪池塘015
第3章一场政党竞选式赛跑和一个长故事024
第4章兔子派来了小比尔033
第5章毛毛虫的指点044
第6章小猪和胡椒056
第7章疯狂的茶会069
第8章王后的槌球场080
第9章假海龟的故事092
第10章龙虾四对舞103
第11章谁偷走了果馅饼114
第12章爱丽丝的证词124
爱丽丝镜中游
故事里的人物136
作者前言139
序诗141
第1章镜中屋144
第2章鲜花盛开的花园160
第3章镜子里的昆虫173
第4章镗镗肥和镗镗胖185
第5章羊毛和水203
第6章矮胖子217
第7章狮子和独角兽233
第8章这是我自己的发明246
第9章爱丽丝女王265
第10章摇285
第11章醒来286
第12章谁做的梦287
跋诗290
阅读交流292

     第1章掉进兔子洞 【导语】 爱丽丝追赶一只兔子，掉进了兔子洞。经过一条长长的通道，她来到了一个大厅，喝了桌子上贴着“喝我”标签的小瓶子中的水，吃了小玻璃盒中有用葡萄干组成“吃我”字样的蛋糕，她发现自己竟然发生了变化…… 爱丽丝坐在岸边姐姐的身旁无所事事，开始觉得腻烦了。她偷偷瞟了一两眼姐姐看的书，上面没有插图也没有对话，“既没插图又没对话的书有什么用啊？”爱丽丝寻思着。 于是她暗自思量(尽她所能，因为炎热的天气使她觉得昏昏欲睡，头脑发木)，是否值得花点儿力气站起来采些雏菊做个花环，突然一只粉红眼睛的白兔蹿到她身旁。 事情没什么特别的；爱丽丝也没觉得有什么了不起的，她听见那小兔子自言自语地说：“哦，天哪！哦，天哪！我要迟到啦！”(事后她回想起来，她本该觉得奇怪的，可当时一切都好像是很自然的事）；但是，那只兔子当真从背心口袋里掏出一只表，还看了看，然后又匆匆跑了。爱丽丝一下子站了起来，脑子里闪过一个念头，因为以前她从未看见过兔子有背心口袋，而且还能从里边掏出一块表。在好奇心驱使下，她跟在兔子后面越过了一片田野，幸好正巧看见它蹿进了灌木丛下的一个大兔子洞。 爱丽丝随即就跟着它进去了，想都没想她怎么再出来。兔子洞笔直向前，有点儿像个地道，接着突然陷了下去，突然得容不得爱丽丝收住脚步，她就发现自己已经掉进了一口很深的井里。 要么是井太深了，要么是她下落得太慢，因为她一边往下掉着一边还有足够的时间环顾四周，考虑着接下去还会发生什么事儿。开始，她使劲儿往下看，想弄清会掉到什么地方。可是太黑了，什么也看不见。然后她望了望井壁，注意到四周满是碗橱和书架：到处可见挂在木栓上的地图和画片儿。她顺手从架子上拿了一个罐子，上面标着橘子酱。令她大失所望的是，里面是空的。她不想扔掉罐子，因为怕砸死什么人，于是设法把它放进了路过的一个碗柜里。 “好啊！”爱丽丝暗自寻思着，“像这样落过一回之后，翻着跟头下楼梯算得了什么！家里人该觉得我多勇敢哪！干吗，我才什么都不说呢，即使是我从房顶上掉下来！”（这倒很有可能。） 掉呀，掉呀，掉呀，往下掉个没完啦！“不知这会儿我掉了有几英里了？”她大声说，“我一定离地心不远了。我算算，我想该有四千英里了——”（因为，要知道，爱丽丝在学校课堂上学过几种这类东西，尽管这不是她显示才学的好时机，因为没有听众，但毕竟说一遍也是个很好的练习。）“——没错，大概就这个距离——但是，不知我到了什么经纬度？”(爱丽丝既不懂什么是纬度，也不懂什么是经度，但认为这是此刻可说的合适的大字眼儿。） 她立刻又说：“不知道我会不会穿地球而过！要是一出来就到了那些头朝下走路的人们当中，可真太有意思了！我想，是讨厌鬼们——”（她真高兴这会儿没人听见，因为这词儿可太不像话了。）“——但是，要知道我可得问问他们国家的名字。 P6-8