大学英语翻译实训教程

本教材主题鲜明突出，输入输出并重，强调学以致用，理论联系实际，不仅是一本汉英翻译的教程，也是一本中国文化的读本，更是一本课程思政与知识传授紧密融合的教学样本，兼具工具性和人文性。

本教材以课程思政为引领，以主题话题为依托，介绍了与中国文化相关的汉英翻译策略与技巧。本教材共八个单元，每单元由主题导语、真题精讲、真题实训、翻译技巧、语法概览、单元小测和英语话中国七个版块构成，单元结构设计合理、选篇内容丰富全面。此外，所选语篇均来自大学英语四、六级考试真题和相关高质量模拟题，以考促学、讲练结合，助力学生提高汉英翻译能力，满足学生的应试需求。 本教材理论与实践并重，适用于大学公共英语教学，也可作为学生备考大学英语四、六级的自学教材，还可供有志于汉英翻译的学习者参考使用。

王海燕，1979年3月出生，中共党员，副教授，硕士，现任东北石油大学大学英语教学二部主任，从事大学英语教学21年，具有丰富的实践教学和四六级辅导经验，主要研究方向为应用语言学、教学法和教育学。曾经编撰大学英语系列辅导用书3部，主持参与省级、校级教改、教研项目10多项，发表论文20余篇。

第一章 锦绣河山 Magnificent Country 1
主题导语 2
真题精讲 3
真题实训 7
翻译技巧——动词的翻译 14
语法概览——英语的五种基本句型 21
单元小测 25
英语话中国26
一、地理中国 26
二、时代中国 28
第二章 家国情怀 Feelings of Home-Country 33
主题导语 34
真题精讲 35
真题实训 39
翻译技巧——正说反译与反说正译法 46
语法概览——主要词性及其句法功能 51
单元小测 58
英语话中国60
一、和谐中国 60
二、时代中国 63
第三章 民以食为天 Food—the First Necessity of the People 65
主题导语 66
真题精讲 67
真题实训 71
翻译技巧——主语的选择 78
语法概览——名词性从句 82
单元小测 87
英语话中国89
一、味道中国 89
二、时代中国 91
第四章 天堑通途 A Well-Developed Transport System 97
主题导语 98
真题精讲 99
真题实训 103
翻译技巧——汉语无主句的翻译 109
语法概览——定语从句 115
单元小测 118
英语话中国120
一、交通中国 120
二、时代中国 125
第五章 民间技艺 Traditional Chinese Folk Arts 129
主题导语 130
真题精讲 131
真题实训 135
翻译技巧——增补法 142
语法概览——状语从句 147
单元小测 151
英语话中国153
一、技艺中国 153
二、时代中国 155
第六章 大国工程 China’s Mega Projects 159
主题导语 160
真题精讲 161
真题实训 165
翻译技巧——省译法 172
语法概览——非谓语动词 176
单元小测 181
英语话中国184
一、建筑中国 184
二、时代中国 187
第七章 科技改变生活 Science and Technology ChangingOur Life 191
主题导语 192
真题精讲 193
真题实训 197
翻译技巧——词性转换 204
语法概览——虚拟语气 209
单元小测 215
英语话中国216
一、科技中国 216
二、时代中国 218
第八章 中国范儿 The Chinese Style 229
主题导语 230
真题精讲 231
真题实训 235
翻译技巧——调整语序 242
语法概览——倒装和强调 246
单元小测 252
英语话中国253
一、中国梦 253
二、时代中国 254