骑鹅旅行记(全译本)

《骑鹅旅行记》是一部童年生活中推荐阅读的书，你会懂得如何感受生命、大自然、艺术、生活的情趣，进而快乐地学习知识。 尼尔斯是个懒散、不爱学习的男孩子，由于没有对小狐仙兑现诺言而被变成了拇指般大的小人。变成“拇指”后的尼尔斯从此能听懂禽兽的语言。一群北飞的大雁从天上飞过，尼尔斯家的一只鹅受到诱惑也想跟着飞走，尼尔斯抱住了鹅脖子，但他不仅没有拖住鹅，反而被鹅带上了空中。群雁的头领对尼尔斯的傲慢很反感，不愿意带着他飞行。但尼尔斯从狐狸的口中救出了一只大雁，领头雁大受感动，决定带着他横穿瑞典，飞往它们要去的地方。 在瑞典上空飞行的日子里，尼尔斯目睹了动物之间的恶战；观看了一年一度的鹤舞表演；遇上了许多稀奇古怪的事情；还看到了一座海底城堡；了解了祖国的山山水水；亲身经历了许多危险。在与雁群生活了多日以后，尼尔斯与大雁建立了深厚的情感，也明白了做人的道理，他决定回到家中。此时尼尔斯已经变成一个勤劳善良，可以使父母感到自豪的好孩子。 金句摘抄： （每句25字以内为宜，至少10句，上不封顶。若无法找出“金句”，本项可删除。） 可是不论夜里多么黑，男孩仍然能看清冰上所有的裂缝和窟窿，并大胆地一一跳了过去。原因是他现在有了一对小狐仙的夜明眼，能在黑暗中看得见东西。不论是湖还是岸，在他看来都和白天一样清楚。 斯密尔在冰和陆地接触的地方跳上了岸。正当他奋力顺着堤岸斜坡向上跑的时候，男孩向他喊起来：“把雁放下，你这个流氓！”斯密尔不知道是谁在喊，也顾不上向周围看，只是加劲向前跑。 太阳终于升起来了，它不是黄色的，而是红色的。男孩觉得，太阳看起来好像很生气，而他却不知道它为什么生气。大概是因为太阳不在的时候，夜给大地带来了寒冷和凄凉吧。 太阳射出了万道金光，好像是为了察看一下夜究竟干了些什么，而一切东西都红着脸，好像在受着良心的责备。天空的云彩、像缎子一样光滑的山毛榉树干、树梢上交织在一起的细小树枝、覆盖在地面山毛榉叶子上的白霜，都在阳光照耀下染成了红色。 阳光越来越强烈，射向整个宇宙，不久就赶走了夜间的一切恐惧。瘫痪的气息已不存在，万物生灵又开始活动起来。一只红脖的黑色啄木鸟正在啄打着树干。一只松鼠抱着一个坚果从他的窝里钻了出来，正蹲在一根树枝上剥着果皮。一只椋鸟衔着一段草根正向这边飞来。一只燕雀正在树梢上放声歌唱。 这时男孩才知道，太阳已向所有小动物说过：“醒来吧，从你们的窝里出来吧！现在我在这儿，你们用不着再害怕什么。”

塞尔玛·拉格洛芙（1858－1940），最早获得诺贝尔文学奖（1909）的瑞典女作家。拉格洛芙生于瑞典韦姆兰省的一个小庄园，三岁半时因臀部受伤，致使双腿萎缩。她从小就爱听祖母讲古老的庄园故事，这对她后来的写作起了很大作用。 拉格洛芙经过超常的努力于24岁时考入瑞典皇家女子师范学院，毕业后在一所女子学校担任历史、地理教师，同时还利用业余时间写作。出版了几部小说后，拉格洛芙辞去了教师职业，专心从事文学创作。她一直希望写一部适合孩子们阅读的作品，让他们通过有趣的故事了解祖国的历史和地理。这一愿望终于实现，她创作的《骑鹅旅行记》于1906——1907年作为瑞典小学生的教科书出版，她也因此获得了各种殊荣，其中包括诺贝尔文学奖和瑞典文学院院士的称号。

写在前面的话 001
译者前言/李之义 001

基督晨歌 001
瑞典地图 002
上 集
第1章 一个男孩 003
第2章 大雁阿卡 017
第3章 野鸟的生活 031
第4章 格里敏大楼 047
第5章 克拉山鹤舞大表演 058
第6章 雨天 065
第7章 三级台阶 070
第8章 罗耐毕河畔 074
第9章 卡尔斯克鲁纳 081
第10章 去厄兰岛的途中 089
第11章 厄兰岛之角 093
第12章 大蝴蝶 099
第13章 小卡尔斯岛 103
第14章 两座城市 113
第15章 斯莫兰的传说 124

第16章 乌鸦 129
第17章 老农妇 143
第18章 从塔山到胡斯克瓦那 151
第19章 大鸟湖 154
第20章 预言 165
第21章 粗麻布 169
下 集
第22章 卡尔和灰皮子的故事 175
第23章 美丽的大观园 201
第24章 在奈尔盖 212
第25章 解冻 225
第26章 遗产分配 229
第27章 在伯尔斯拉格那 233
第28章 钢铁厂 238
第29章 达尔河 249
第30章 优选的一份遗产 256
第31章 五朔节之夜 268
第32章 在教堂附近 276
第33章 水灾 279
第34章 乌普兰的故事 288
第35章 在乌普萨拉 292
第36章 美羽 304
第37章 斯德哥尔摩 313
第38章 老雕高尔果 325
第39章 飞越耶斯特雷克兰 333
第40章 海尔星兰的一天 339
第41章 在麦德尔帕德 350
第42章 奥鄂尔芒兰之晨 355

第43章 维斯特尔堡登和拉普兰 363
第44章 放鹅姑娘奥萨和小马茨 373
第45章 在拉普人中间 385
第46章 到南方去!到南方去! 394
第47章 海尔叶达伦民间故事 405
第48章 韦姆兰和达尔斯兰 412
第49章 一座小庄园 417
第50章 海岛藏宝 425
第51章 大海中的白银 431
第52章 一座大庄园 435
第53章 飞往威门荷格 449
第54章 在豪尔耶尔·尼尔松家里 452
第55章 向大雁告别 460

阅读交流 463

     第1章 一个男孩 小狐仙 3月20日星期日 从前有个男孩，十四岁左右，瘦高个儿，淡黄色的头发。他贪吃贪睡、无所事事并且非常淘气。 这是一个星期天早上。他的父母正梳头整衣准备到教堂去。男孩只穿一件衬衣，跷着腿坐在桌子边上。他想，好极了，父母都要出门，这几小时我该自由自在一番了。“到时候我可以把父亲的鸟枪拿下来放一枪，也再没人管我了。”他自言自语地说。 可是，父亲好像猜透了他的想法。父亲走到门槛正要出去，却又停下转过身来。“因为你不愿意跟母亲和我到教堂去，”他说，“我想你至少要在家里把讲章①读完。你能做到吗？” “可以，”男孩说，“我一定做到。”其实他心里却在想，念多少还不是全由他自己了。 男孩觉得母亲的动作从来没有这样利落过。转眼间，她走到了固定在墙上的书架旁，取下《路德讲道集》，把当天要他读的讲章翻开，放在窗前的桌子上。她还把《福音书》打开放在讲道集旁边。最后，她又把去年从威门荷格牧师公馆的拍卖场上买来的那把太师椅拉到了桌子旁。平时那把椅子除了父亲外是谁都不准坐的。 男孩坐在那里，觉得母亲实在多此一举，因为他最多打算念上一两页。这时，父亲好像又看透了他的心思。他走到男孩面前用严厉的声调说：“记住，要好好读！等我们回来，我要一页一页地考你。你要是漏了一页，就对你不客气！” “讲章总共十四页半，”母亲又叮嘱了一句，“快坐下来念吧！要不你念得完吗？” 他们总算走了。当男孩站在门口目送着他们走远的时候，他觉得自己好像被关进了一个笼子里。“他们到外面去，却把我拴在讲章上，这样他们就心满意足了，”他想。 其实，他的父母并没有什么心满意足的，而是非常苦恼。他们是穷苦人家，全部土地并不比一个菜园子大多少。在他们刚搬到这里时，只养得起一头猪和几只鸡。可是，他们特别勤劳、特别能干，如今既养着奶牛又养着鹅。他们的家境有了很大变化。在这美好的早晨，如果不是自己的儿子叫他们操心，他们满可以高高兴兴地到教堂去的。父亲抱怨他懒散疲沓，说他在学校里不想念书，是个废物，连让他去放鹅都不放心。母亲不否认父亲说得对，但她最伤心的还是他粗野顽皮，对牲口想打就打，对人不长好心眼。“愿上帝能使他改恶从善！”母亲说，“不然，他不但毁了自己，还会给我们带来灾难。” 男孩呆呆地站了一会儿，思索着要不要读讲章。他最后拿定主意，这次优选还是服从。他坐在太师椅子上念了起来。他无精打采地念了一会儿，好像那喃喃的声音使他产生了睡意，他意识到他在打盹了。 户外春意盎然。虽然刚3月20日，但男孩是住在斯戈耐省南部的西威门荷格教区，那里早已是一派春天景象。树木虽然还没有发绿，但已经抽出嫩芽，散发着清香的气味。沟渠里积满了水，渠边的款冬花已经开放。长在石头围墙上的小灌木也都油光光的透出了紫红色。远处的山毛榉树林一刻比一刻更加茂密，好像在膨胀一样。高高的天空，显得格外蓝。房门半开着，在屋里听得见云雀在歌唱。鸡鹅在院子里散步；奶牛在牛棚里闻到春天的气息，有时也发出哞哞的叫声。 男孩边看书边打盹儿，同瞌睡搏斗着。“不行，我不能睡觉，”他想，“要不，整个上午我也念不完。” 然而，他还是不知不觉地睡着了。 他不知道自己睡了多久，但是当他听到一阵轻微的响声时醒来了。 男孩面前的窗台上，正对着他有个小镜子，在里面几乎全屋子的东西都能看见。当他抬头的时候，正好往镜子里一看。这时他发现，母亲的箱子盖被打开了。 母亲有一个包着铁皮的笨重的大槲木箱，除她以外别人都不准开。在箱子里她收藏着从她母亲那里继承来的遗物和她特别珍惜的一切。其中有两三件红布做的古时农村妇女穿的服装。衣服的腰身很短，下面是褶裙，胸前有宝石粼粼的领布①。箱子里还放着浆好的白头巾、沉重的银带扣和项链等。现在人们都不穿戴这些东西了。母亲几次想把这些老古董处理掉，但是总舍不得。 这时，男孩从镜子里看得清清楚楚，箱子盖是开着的。他真不明白是怎么回事，因为母亲是把箱子盖好才走的。他一个人在家，母亲把箱子开着就出去是不可能的。 他心里感到很害怕。他担心有个小偷溜进了屋里。他一动也不敢动，只是静静地朝镜子里看。 当他坐在那里等着小偷出来的时候，他似乎觉得有个什么黑影子落在箱子边上。他看着看着就再也不相信自己的眼睛了。可是，起初那个像影子一样的东西越来越清楚。不久他就发现那是一个真实的东西。要是骑在箱子边上的是个小狐仙那就更糟了。 男孩确实听说过有小狐仙的事，但是他从来也没有想到狐仙竟会那样小。坐在箱子边上的那个小狐仙还没有把手掌横过来那么高。他有一张老皱无须的脸，身穿黑长袍、齐膝短裤，头戴宽边黑帽。他衣领和袖口上都镶着花边，鞋上的纽襻儿和袜带都打着蝴蝶结，打扮得整齐漂亮。他从箱子里拿出一块绣花领布，对着那古老的手工看得那么入神，连男孩醒