托尔梅斯河的拉撒路

小说以第一人称讲述一个出生在西班牙托尔梅斯河的小流浪儿拉撒路——一个瞎子领路人——如何在饥饿的逼迫和相继伺候的一个个悭吝、虚伪、恶毒的主人的欺凌和“调教”下挣扎苟活，渐渐悟出生存的诀窍，变得越来越“厚颜无耻”，最终成了一个十足的无赖汉的故事。书中拉撒路的自白带有两重性，一方面赤裸裸地叙述自己的不道德行为，另一方面诉说其对道德的顾忌和良心上的自责。

《托尔梅斯河的拉撒路》是无名氏的作品。对于该作品的写作年份一向众说纷纭。多数学者认为此书作于1525年或1538年。该书问世则在十六世纪中期，1554年同时有三个版本出现。   盛力（笔名江禾），北京外国语大学西葡语学院教授。盛力教授专注于翻译理论与教学的研究及西班牙、拉美文学名著的翻译，著有《阿根廷文学》《西班牙语口译》《西汉翻译教程》等教材，翻译出版《人间王国》、《不体面的女人》《种族》三部曲、《征服新西班牙信史》《豪尔赫•路易斯•博尔赫斯——哲学的安慰》《私人藏书》等书。

前言
第一章  拉撒路述说自己身世以及他父母的情况
第二章  拉撒路怎样投靠了一位教士以及跟他经历的种种事情
第三章  拉撒路怎样投靠了一个侍从以及跟随他的遭遇
第四章  拉撒路怎样投靠了施恩会的一个修士以及跟他的遭遇
第五章  拉撒路怎样投靠了一个十字军免罪符推销员以及跟他经历的种种事情
第六章  拉撒路怎样投靠了一个神甫以及跟他经历的事情
第七章  拉撒路怎样投靠了一个差役以及跟他的遭遇

     第一章 拉撒路述说自己身世以及他父母的情况 我首先禀告大人，人们都叫我托尔梅斯河的拉撒路。我是托美·冈萨雷斯和安东娜·佩雷斯的儿子，他们是萨拉曼卡省特哈雷斯村人。我降生在那条河里，由此得了这个外号。事情是这样的：我父亲——愿上帝宽恕他的亡灵——当时在托尔梅斯河边的一座水磨房里管磨，他在那儿干了十五六年。有一天晚上，我母亲在磨房里，当时她肚里正怀着我，突然要分娩，于是就在那儿生下我。所以我说我生在那条河里是真话。 在我8岁那年，来磨房磨面的人控告我父亲在口袋上开口子揩油，因此他给抓走了。他供认不讳，吃了“正义”的苦头。但愿他靠上帝保佑进了天堂，因为他是《福音书》里叫作有福的那种人①。当时正招兵打摩尔人，我父亲——那时他因遭到前面提到的灾祸已被放逐——也跟着去了，给一位前去打仗的骑士当骡夫。他是个忠心耿耿的仆人，和他主人一道牺牲了生命。 我的寡母，因为没了丈夫，无依无靠，打定主意投靠有钱的人，好使自己也富起来。于是她来到城里，租了一间房子，给几个学生做饭，还为马格达莱娜教区①骑士团长的马夫们洗衣服。这么一来，她就常到马棚去。 她认识了牲口照管人中的一个黑人。这个人有时来我们家，第二天早晨才走；有时候，他白天上门，说是买鸡蛋，就进到屋里来。他初来我家时，我见他长得又黑又难看，既讨厌他又怕他。不过，自从我看到他每次来，我们就有口福，慢慢就喜欢他了，因为他总是带些面包或几块肉来，冬天还带来供我们取暖用的木柴。 他老在我们家留宿，和我妈来来往往，结果我妈给我添了一个很好看的小黑人。我常常颠着他玩儿，让他偎着我取暖。 我还记得，有一次我的黑人后爹正逗着小家伙玩儿，小家伙看出我妈和我的皮肤都是白的，而我后爹的肤色不同，吓得躲到我妈身边，指着他说：“妈妈，妖怪！” 我后爹笑着回了句：“这个婊子养的！” 我那时虽然还小，但我弟弟的那句话，还是引起了我的注意，我心里说：“看不见自己是什么样子故而嫌弃别人，世界上这种人不定有多少呢！” 命里该着，这个叫赛义德①的人跟我母亲来往的事传到了总管的耳朵里；一经查究，发现让他用来喂牲口的大麦被他偷了一半。麸子、木柴、马梳、擦马布、马衣、马披等等也缺了不少；没有什么东西可拿的时候，他就撬牲口蹄子上的铁，把所有这些东西都拿来给我母亲，好养活我那小弟弟。一个可怜的奴隶为了爱情能够干出这种事情，那么，教士从穷人身上搜刮、修士从修道院偷拿来养他们的信女或私生子，我们也就不必大惊小怪了！ 不仅上面说的这些被一一查明，更有一些别的事。因为他们盘问我时吓唬我，那时我还小，一害怕就把知道的事都说了，连我妈让我把马蹄铁卖给铁匠的事都抖搂出来了。 我那个倒霉的后爹挨了顿鞭子，还受了油刑②。我母亲也依法受到惩罚，罚她不得进那个骑士团军官的家门，也不准她收留遍体鳞伤的赛义德，否则按例抽一百鞭子。 为了不至于“连锅带绳襻儿都丢光”，我可怜的妈妈咬咬牙，服从了判决。为了躲避风头，图个耳根清净，她去侍候当时在拉索拉纳小客栈③住宿的房客。在那儿，她忍受千般烦扰，终于把我弟弟养大，熬到他会走路了，把我也拉扯成大孩子，除了给房客们打酒买蜡烛，还干他们吩咐的其他杂活。 这时节，来了一个瞎子住在客栈里。他觉得我能给他领路，就向我妈提出要我。我妈把我托付给瞎子，还对他说我是好人的根苗，我父亲是为了宣扬教义，在赫尔维斯战役④中牺牲的，她相信上帝会保佑我，长大以后不比我父亲差，要求瞎子好好对待我，为我多费心，因为我是个孤儿。 瞎子满口答应，还说他不是要我当他的小听差，而是要把我当他的亲儿子。就这样，我开始伺候这个年老的新主人，给他领路。 我们在萨拉曼卡待了几天，我主人嫌进账太少，便决定离开那里。到了我们该动身的时候，我去看我母亲，两人伤心落泪，她为我祝福以后说： “孩子啊，我知道以后再也见不到你了。你要发狠做个好人，但愿上帝指引你。我把你拉扯大，托付给了一个好主人，往后你自己照顾自己吧。” 于是，我回到主人那儿，他正在等我。 我们出了萨拉曼卡城，走近大桥，桥头有一只石兽，形状很像公牛。瞎子叫我走近石牛，近以后，他对我说： “拉撒路，把耳朵贴到石牛身上，你就会听到牛肚子里有很大的响声。” 我信以为真，把耳朵凑了上去。他感觉到我的脑袋已经贴近石头，就使足了劲一推，使我一头撞在那个该死的石牛身上，害得我三天后脑袋还疼，可他却对我说： “傻瓜，你好好学吧，给瞎子领路得比魔鬼还精。” 他因为捉弄了我而高兴得大笑起来。 我觉得自己这时才从小孩子的浑浑噩噩中清醒过来，心里说： “他说的是实话。我是得睁大眼睛，长点心眼儿，因为我是孤单一人，是得留心照顾自己。” 我们上路了。没几天工夫，他就把黑话教给了我。他看我挺机灵，十分