沈从文小说英译的社会学研究--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

本研究尝试从翻译社会学视角对沈从文小说的英译文本进行实证研究。中国文学文化走出去的宏大的时代背景为本课题的研究提供了重要性和必要性的充分理据。在中国文学走出去的语境下，（重新）审视中国文学的对外译介情况，探究翻译的中国文学作品在目标语系统的接受现状，成为学界必然的关注点。本研究以沈从文小说的英译文本为个案和出发点，探究英语世界的沈从文如何被译介、被欣赏、被接受，力求在已有研究的基础上，立足文化交流史观和跨学科视野，深度考察分析沈从文小说在英语世界被译介的整体状况。通过深入、细致的文本对比分析展开言之有据的翻译评述。通过挖掘一手资料考察译者在文学翻译过程中的角色与作用，揭示翻译场域、译者惯习与场域资本等要素之间的互动关系。通过考察翻译作品从选材到翻译过程到翻译作品产出再到流通接受的整个社会形成过程，分析沈从文小说英译文本的接受现状及其对中国文学外译的启示。此研究成果可以提供对比认识沈从文的新视野、新维度，更可以为理解中国现代文学在全球化视野下的译介和接受提供有意义的实证支持。从社会学视角对沈从文作品乃至整个中国文学翻译作品的整个社会形成过程的全面考察可以让我们以更理性、更客观的态度评判中国文学的对外译介状况，看清问题的本质所在。

作者简介

徐敏慧，博士，澳门大学副教授，博士生导师，博士后合作导师，入职澳门大学之前为中国海洋大学外国语学院教授。主要研究领域为翻译研究、中国现当代文学对外译介研究、翻译与跨文化研究，等等。近年来出版英文专著一部（English Translations of Shen Congwen’s Stories – A Narrative Perspective 2013），编著一部（《当代翻译研究论集》2015），在Target（SSCI）, Perspectives (SSCI), Translation and Interpreting Studies (SSCI),Translation Review (A&HCI)，Ariel (A&HCI)，《外语教学与研究》（CSSCI）、《中国翻译》（CSSCI）等国内外核心期刊发表论文四十余篇，主持国家、省、市等社科项目多项，担任国家社科项目申报、结项的通讯评审专家以及教育部社科项目评审专家，并担任国内外多家学术期刊的匿名审稿人。

第一章前言

第二章沈从文小说的英语译介
第一节沈从文其人其作
一、沈从文其人
二、沈从文其作
第二节沈从文小说英语译介概述
一、沈从文小说英译文本概览
二、英译本三个以上的作品及其译本概述
1．《柏子》及其三个英译文本
2．《丈夫》及其三个英译文本
3．《萧萧》及其五个英译文本
4．《边城》及其四个英译文本
三、沈从文小说英译文本发表的主要渠道
1．沈从文小说的英译专集及单行本
2．刊载沈从文小说译文的英语期刊杂志
3．收录有沈从文小说的中国文学英译选集
第三节沈从文小说的英译者概述
第四节沈从文小说英译的研究现状

第三章翻译社会学视域及其主要理据
第一节文化生产场域与文学译介模式
一、引言
二、文学译介模式争论的焦点：译什么、由谁译
三、布尔迪厄的文化生产场域理论
1．有限生产场域
2．大规模生产场域
四、场域理论对文学译介模式的启示
五、结语
第二节翻译研究的核心概念：翻译规范与译者惯习
一、引言
二、翻译规范与译者惯习
1．翻译规范
2．译者惯习
3．从翻译规范到译者惯习
三、译者惯习对翻译规范的发展
1．译者惯习与翻译规范互为因果，互相推动彼此的形成
2．译者惯习内化翻译规范，推动翻译场域的动态运作
3．译者惯习补足翻译规范对个体研究的欠缺
4．译者惯习的自省特性是对翻译规范的修正和发展
四、结语

第四章社会学视域的译本研究：译本繁简不一的旅程
第一节《柏子》英译文本的删减改写：从结尾的改变谈起
一、引言
二、沈从文的《柏子》的结尾
三、斯诺的英译文本的结尾
四、社会学视角的译本解读
1．翻译项目的缘起
2．译者的立场
3．翻译评价
……
第五章社会学视域的译者研究：译者惯习与相邻场域的动态关联
第六章社会学视域的译本接受研究：文学幻象重构及译本形成的社会学阶段
附录
参考文献

沈从文小说英译的社会学研究

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足