拉里的家宴 名奖作品互文

编辑推荐 1. 1998年橘子小说奖获奖作品，普利策文学奖得主卡罗尔？希尔兹的暖心之作 2.与艾丽丝？门罗和玛格丽特？阿特伍德齐名——卡罗尔？希尔兹的代表作

平凡的花卉装饰设计师拉里·韦勒和他天真烂漫的新婚妻子多丽到英国度蜜月。参观伦敦郊外汉普顿宫里繁茂的树篱迷宫时，拉里似乎突然发现了自己生命的激情。经过前后二十年两次失败的婚姻，他迫切地想要弄清楚生活的真谛究竟是什么。而他对树篱迷宫越来越强烈的痴迷似乎能帮助他冲破这种日益加剧、时时折磨着他的困惑。小说生动地展示了出生于二十世纪五十年代，九十年代时正好处于中年危机的一代西方人，对生命意义充满戏剧性的、令人啼笑皆非的求索过程。

刘云波，1944年生，河南省开封市人；郑州人学外语学院教授，河南省翻译协会顾问；2011年荣获中国翻泽协会颁发的资深翻泽家荣誉证书；四十余年间在国内外多家出版机构出版中、英文专著和泽著三十余部，约一千万字。

第一章 拉里·韦勒生命中的十五分钟 1977
第二章 拉里的爱情 1978
第三章 拉里的父母 1980
第四章 拉里的工作 1981
第五章 拉里的词汇 1983
第六章 拉里的朋友 1984
第七章 拉里的阴茎 1986
第八章 拉里公司 1988
第九章 迄今为止的拉里 1990
第十章 拉里的孩子 1991
第十一章 拉里对美好事物的追求 1992
第十二章 拉里的服装 1993-1994
第十三章 拉里其人 1995
第十四章 拉里的生命组织 1996
第十五章 拉里的家宴 1997

     第一章 拉里·韦勒生命中的十五分钟 1977 拉里·韦勒错拿了别人的哈里斯花呢上衣，直到他把手塞进口袋里时，才发现不对头。 他把手径直伸进柔滑的口袋里，五个指头使劲向下摸，想在他熟悉的旧上衣口袋里寻找揉成团团的纸巾、镍币、银币以及他和多丽最近看过的所有电影的人场券的存根，还有那些像陨砂一样，一旦钻进衣缝就再也不会掉出来的小绒絮片片。 这个口袋——今天的这个口袋——却大不相同：里面干干净净，犹如一个滑溜溜的空谷。他在口袋底部摸到的针脚也不像他上衣口袋的针脚。现在，他的指尖像是在一个美丽的衬里的小海里滑行。他用手去抓纽扣。纽扣是皮的，实实在在。还有，那上衣的袖子足足长出来半英寸。 这件上衣的价格要比他的那件高一倍。瞧那料子，瞧那衣缝！看得出来，这件上衣是经常被送到洗衣店干洗的。还有一点，从那高挑的肩部就可以看出，这件上衣夜间是挂在粗粗的木衣架上的，就在一排擦得锃亮的皮鞋上方，以便使花呢的经纬线重新吸收氧气。 他本该跑回咖啡店，去看看自己的上衣是否还皱巴巴地搭在椅子背上，可是现在已经五点四十五分了，多丽还等着和他在六点整见面呢。再说，这会儿正值交通高峰，附近又没有公共汽车站。 嗨！——他想——有什么了不起呢？不就是一件上衣吗？一个人光顾像卡普里咖啡屋这样的地方，几乎等于宣布他的上衣不想要了。这样看来，今天发生的一切无非是交换一下上衣而已。 他决定不乘公共汽车。他要步行，穿着这件漂亮的新哈里斯花呢上衣溜达。他伸伸肩膀，好使困在袖子里的肩膀放松一下。他先把右肩往前耸，然后又耸左肩，想使自己的胳膊抡得圆一点，好让指头露出来。喂，大人物来了！小心大人物哟！ 衣袖轻轻地摩擦着手背，痒痒的，但不是痒不可支。 后来他看到，袖口上的纽扣也是皮的，比前襟上的扣子小一号，但样式是相同的。那是一种十字交叉图案，就像一个山核桃馅饼被切成四瓣，只是小扣子上的各瓣是相互叠压的。你可以用手指摸到图案的凸起部分：四块扇形皮子互相叠压，皮子的边沿在扣子的内圈呈波浪状。这些波浪相交于扣子的中部，然后下沉，在一个黑色的中心消失。扣子上有一个黑孔，像一个数字o。 打从十一年级时上几何课以来，扇形一词拉里大约有十年没有想到过了。 上衣的颜色是几种浓淡不同的棕褐色的混合：浓重的烟草色底色上点缀着淡淡的橘红色斑点。斑点的颜色非常淡，绝不会有人说：“嗨，这家伙的上衣上到处是橘红色的斑点。”一英寸‘开外这些斑点就看不到了。 拉里不喜欢橘红色，起码不喜欢衣服上有橘红色。他记得他在麦克唐纳中学读高中时，他的泳裤是橘红色的，而且大了两个尺码。当时他老是担心自己那个容易勃起的部位露出来。这恰恰与大多数的孩子相反，他们故意展示那个部位。他家里的人素来羞怯，他的妈妈、爸爸，还有他的姐姐米姬，都是如此。羞怯一旦渗入血脉，就无法摆脱。而多丽呢，她洗澡时走来走去，居然连浴室的门都不关，真是这个家庭里的另一种典型。 他也穿过橘红色的袜子，鲜艳的橘红色，但没有穿多久，很快他又重新穿起了白袜子。那是一种运动袜，有三种图案可供选择：袜子上部带有红色条纹的，带有蓝色条纹的，或不带条纹的。就连拉里和他的朋友比尔·赫舍尔这些不参加体育活动的孩子，也是每天穿着厚厚的运动袜。这种袜子一买一包，一包三双，大约穿一个星期就烂得全是窟窿。你还老在想：嗨，真便宜！这么低的价钱能买三双！ 在拉里的一生中，他穿白袜子穿了好长时间，有整整一个时代那么长。 他通常是不扣上衣扣子的，可是今天，走着走着，他突然想把那些皮扣子扣上一颗，中间的那一颗。结果感觉很好，正好遮住肚子，又不算太紧。那人的块头肯定跟他差不多，胸围四十英寸，胖瘦适中，正该他走运。比如说，如果那个人捡起了拉里的那件旧上衣，明天他非把它扔进垃圾堆里不可。不过，起码今天他不会只穿一件衬衫在温尼伯转悠，因为这个季节的夜晚还很冷。再说，据预报今天还有雨呢。 P1-3