大萝卜 插图本

用想象力和现实感并存的故事，传递人生的智慧，让孩子亲近文学。 《契诃夫大萝卜（吉竹伸介插图本）／可可爱爱的世界名著》收录了他的10个短篇故事，包括《宝贝儿》《遛小狗的女人》《大萝卜》等作品。 《大萝卜》这篇曾是俄罗斯民间经典童话，契诃夫用精湛的短篇小说技巧，将它改写成充满童趣的小说，引发孩子关于社会、理想、青春、苦难的思考。

契诃夫，俄国批判现实主义作家，“世界三大短篇小说巨匠”之一。作品真实、朴素、幽默，多通过对生活和人物的细致刻画，展示普罗大众的内心世界，揭露俄国社会的重大现实问题，从而表现出对美好生活的渴望和对庸俗、丑恶、奴性的嘲讽。 吉竹伸介，日本超人气作家、插画家。1973年生于日本神奈川县，毕业于筑波大学艺术研究系。善于以敏锐的洞察力捕捉生活中的温情与趣味，作品涵盖速写集、绘本、图书插画、图文随笔等。代表作品有《有呀有呀书店》《今天也要好好过》。获得45项绘本大奖。连续7届11次获日本专业绘本奖“MOE绘本书店奖”，5次夺冠。 姚锦镕，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。毕业于杭州大学外语系，长期从事外语教学和外国文学翻译及研究工作。 郭小诗，北京第二外国语学院俄语系俄语语言文学学士、硕士，北京师范大学与莫斯科国立大学联培博士。擅长俄语文学翻译。

译者序
宝贝儿
牡蛎
男孩们——哥哥和伙伴的冒险
吻——黑暗中的浪漫奇遇
遛小狗的女人
季诺奇卡
大萝卜
万卡
苦恼
捉弄

     退休的八品文官普列米扬尼科夫的女儿奥莲卡，坐在院子的台阶上想心事。天气炎热难当，苍蝇缠着她嗡嗡声不停，一想到天就要暗下来，她只觉得心里美滋滋的，从东方压过来一团黑黢黢的雨云，时不时飘来一阵潮气。 院子中央站着库金，眼望天空。库金是剧团经理人，经营着“季沃里”游乐园。他就住在这院子的厢房里。 “又要下雨了！”他沮丧地说，“又要下雨了！天天下雨，下个不停——像是故意跟人作对！叫人没法活了！把人都逼上绝路了！这样下去每天的损失可就太大了！” 他双手一拍，转身对奥莲卡说：“您瞧，奥莲卡·谢苗诺夫娜，我们过的就这种日子。只有哭的份儿了。干活，卖力气，遭罪，夜里不能睡，老琢磨着该怎么办——可结果呢？一方面，观众都那么没教养，野蛮。我为他们准备了顶呱呱的小歌剧、精彩的梦幻剧，请来一流的讽刺剧的演唱家，他们领情吗？他们爱看的是那些个粗俗的玩意儿！给他们低级趣味的东西就心满意足了！再说这鬼天气。几乎天天晚上都来场雨。打从五月十日起，整个五月和六月没停过一天。太糟糕了！观众不来看，可我照样得付场租不是？还得付演出人员的工钱不是？” 第二天傍晚，乌云又黑压压过来，库金歇斯底里般笑着说： “你说怎么样？让它下吧！爱把整个园子都淹了，把我也淹了也行！害得我阳世阴间都遭殃也行！让那些演出人员把我送上法庭我也认了！法庭有什么好稀罕的？把我流放到西伯利亚做苦役我也认了！送上断头台也行！哈，哈，哈！” 第三天雨还是照下不误…… 奥莲卡认真地听着，但一言不发，听着，听着，泪水夺眶而出。库金的不幸遭遇感动了她，她爱上了他。 库金五短身材，瘦骨嶙峋，脸色发黄。头发分梳在两鬓，说起话来用的是尖细的男高音，嘴巴一撇，脸上老挂着绝望的神色，但还是激起她深深的真情爱意。她得老爱某个人，不爱不行。 过去她爱爸爸，他现在病了，待在昏暗的房间里，坐在圈椅上，气喘吁吁。 她爱过自己的姑妈。姑妈每两年从布良斯克过来一次。早些时候，她还在初级中学念书的时候，爱过自己的法语老师。 法语老师是个好心肠、体贴人的文静小姐，目光温柔，亲切，身体健康。男人们看着奥莲卡那丰满绯红的脸蛋，看着那长着一颗黑痣的细腻白嫩的脖子，看着她一听到高兴的事脸上便露出天真善良的笑容——看着看着，心里不禁会想：“这妞儿挺不错的……”他们便跟着笑起来，而女客在与她交谈中，情不自禁拉起她的手，高兴地说道： “宝贝儿！” 她打出生起就住在这房子里，在她父亲的遗嘱里就写明这房子将来归在她的名下。这房子坐落在城郊的茨冈区，离“季沃里”游乐园不远，到了傍晚和夜里都能听到游乐园的阵阵乐声、鞭炮的噼啪声，在她听来，这些声响是库金在与命运斗争中发出来的，是他在向自己主要的敌人——冷漠的观众发动进攻。她的心脏便猛烈地、甜甜地跳动起来，便失去了睡意。到了天快亮，库金回家，她便轻轻地敲起自己的窗，隔着窗帘只对他露出脸和一边肩膀，温隋脉脉地笑起来…… 他向她求婚，两个人便结了婚。 当他仔细地瞧着她的脖子和丰满、健康的肩膀时，往往两手一拍，说：“宝贝儿！” 他感到万分幸福。只是结婚那天，白天下雨．夜里还是下雨，他脸上那股失望的神情不见消失。 婚后的日子乐陶陶。她待在游乐园的票房里管理票务，照料园里的内务、账目，发放工钱。她那玫瑰色的脸蛋，迷人、天真而闪闪发亮的笑意，时而在票房小窗口，时而在后台，时而在饮食部闪现。 从此她往往对自己的亲朋好友说，世上顶出色、顶重要、顶不可缺的数演戏，只有在剧院里才能获得真正的享受，成为有教养、有人情味的人。“可是观众能理会这道理吗？”她说，“观众需要的是那些个粗俗的玩意儿！昨晚我们演出经我们改编的《浮士德》，全场的包厢空无一人。要是我和万尼奇卡上演低级趣味的玩意儿，我敢说，准要座无虚席。明天万尼奇卡他们要演出《俄耳浦斯在地狱》，您过来看吧！” 库金讲过有关剧院和演员的话，她全都照着说。她也和他一样，瞧不起观众，说他们漠视艺术，怪他们无知。彩排时她指手画脚，纠正演员的动作，对乐师的行为说三道四。遇到当地的报纸对演出稍有微词，她就哭哭啼啼，跑到编辑部辩解。 演员都喜欢她，管她叫“我和万尼奇卡”和“宝贝儿”。她同情演员，常借给他们几个小钱。有时候遇到有人骗了她，她只是偷偷地哭一阵子，但不向丈夫告状。 P2－7