跳舞的小人 吉竹伸介插图本

本书是福尔摩斯的短篇小说集，涉及当时英国各阶层社会生活的方方面面，诸凡道德、犯罪及殖民问题无不有所或详或略的反映，而情节扑朔迷离、紧张诡异，行文轻松幽默，又不见一般破案作品浓重的血腥味，更是此书之一大特色，读来既引人入胜，又发人深省。

柯南·道尔，英国作家，医生。因成功塑造了家喻户晓的侦探人物──夏洛克·福尔摩斯，开辟了侦探小说历史"黄金时代"的不朽经典，被誉为“侦探悬疑小说之父”。 吉竹伸介，日本超人气作家、插画家。1973年生于日本神奈川县，毕业于筑波大学艺术研究系。善于以敏锐的洞察力捕捉生活中的温情与趣味，作品涵盖速写集、绘本、图书插画、图文随笔等。代表作品有《有呀有呀书店》《今天也要好好过》。获得45项绘本大奖。连续7届11次获日本专业绘本奖“MOE绘本书店奖”，5次夺冠。 姚锦镕，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。毕业于杭州大学外语系，长期从事外语教学和外国文学翻译及研究工作。

译者序
跳舞的小人儿
花斑带子
假面之谜
华生学推理之诀窍

     福尔摩斯一声不吭，一坐就是好几个小时。 他弯着瘦长的身子，埋头注视着面前的一支化学试管。试管里正煮着一种臭得特别的化合物。在我看来，他脑袋垂在胸前的样子，就像一只瘦长的怪鸟，全身披着深灰的羽毛，头上的冠毛却是黑的。 他忽然说：“华生，你是不打算在南非投资了，是不是？” 我吃了一惊。虽然我对福尔摩斯的各种奇特能耐已习以为常了，但怎么也想不到，他竟然这样出其不意地道破我的心事。 “你怎么知道的？”我问他。 他在圆凳上转过身来，手里拿着那支冒气的试管。他深陷的眼睛里，微微露出一丝笑意来。 “这不，华生，你得承认，你想不到吧。”他说。 “我是想不到。” “我应该叫你把这句话写下来，签上你的名字。” “为什么？” “因为过了五分钟，你又会说这太简单了。” “我一定不说。” “你要知道，我亲爱的华生，”他把试管放回架子上，开始用教授对班上的学生讲课的口气往下说，“做出一系列推理来，并且使每个推理前后都有因果关系，而每个推理本身又简单明了，实际上并不难。 “然后，只要把中间的推理统统去掉，只告诉你的听众起点和结论，就可能产生惊人的，但也许是夸张的效果。 “所以，我看了你左手的虎口，就觉得有把握说你没有打算把你那一小笔资本投到金矿中去。这种推断做起来真的不难。” “我看不出有什么关系。” “似乎没有，但是我可以马上让你看到其间的密切关系。这可说是一条非常简单的链条，其中缺少一些环节。 “那就是：第一，昨晚你从俱乐部回来，左手虎口上有白粉； “第二，只有在打台球的时候，为了稳定球杆，你才在虎口上抹白粉； “第三，没有瑟斯顿做伴，你从不打台球； “第四，你在四个星期以前告诉过我，瑟斯顿拥有购买南非某项产业的特权，再有一个月就到期了，他很想跟你分享这项特权； “第五，你的支票簿锁在我的抽屉里，你一直没跟我要过钥匙； “第六，你不打算在这方面投资。” “这太简单了！”我叫起来了。 “说对了！”他有点儿不高兴地说，“每个问题，一经点破，就变得很简单。这里还有个不明白的问题。看你怎样解释清楚，我的朋友。” 他把一张纸条扔在桌上，又开始做他的化学分析。 我看见纸条上画着一些奇里古怪的图案，十分诧异。 “嘿，福尔摩斯，这是一张小孩子涂鸦。” “你是这么想的？” “难道错了吗？” “这正是那个诺福克郡跑马村庄园的希尔顿·丘比特先生急着想弄明白的问题。这个小谜语是今天早班邮车送来的，他本人准备乘下一班火车随后赶来。门铃响了，华生。如果来的人就是他，也是我意料中的事。” 楼梯上响起一阵沉重的脚步声，不一会儿走进来一个身材高大、体格健壮、脸刮得干干净净的绅士。明亮的眼睛，红润的面颊，说明他生活的地方远离多雾的贝克街。他进门的时候，似乎带来了些许东海岸那种浓郁、新鲜、凉爽的空气。 他跟我们一一握过手，正要坐下，目光落在那张画着奇怪图案的纸条上，那是我刚才仔细看过以后放在桌上的。 “福尔摩斯先生，你作何解释？”他大声问，“听说你对稀奇古怪的事有所偏爱，我看再找不到比这更稀奇古怪的了。我事先寄来这张纸条，是为了让你在我来以前有时间研究研究。” “的确是很怪，”福尔摩斯说，“乍一看就像孩子们信手涂鸦，在纸上横着画了些在奇形怪状跳舞的小人儿。你怎么会看重这样一张怪画呢？” “我倒是丝毫不在意，福尔摩斯先生。可是我妻子就不一样。这张画差点儿没把她吓死。她什么也不说，但是我能从她眼神看出来她很害怕。所以我才要把这件事弄个水落石出。” 福尔摩斯把纸条举起来，正对着阳光。 那是从记事本上撕下来的，上面的画是用铅笔画的，排列成这样： 福尔摩斯仔细看了一会儿，然后小小心心地把纸条叠起来，放进记事本里。 “这可能成为一件最有趣、最不寻常的案子，”他说，“你在信上告诉了我一些细节，希尔顿·丘比特先生。但是我想请你给我的朋友华生医生再讲一遍。” “我不善于讲故事，”来客说，他那双大而有力的手，神经质地一会儿紧握，一会儿放开，“如果有什么讲得不清楚的地方，你尽管问我好了。 “我就从去年我结婚前后开始讲吧，但是我想先说一下，虽然我不是个有钱的人，我们这一家住在跑马村大约有五百年，在诺福克郡算我们一家最出名了。 “去年，我到伦敦参加维多利亚女王即位六十周年纪念，住在罗素广场一家公寓里，因为我们教区的帕克牧师住的就是这家公寓。 “这家公寓里还住了一位年轻的美国小姐，她姓帕特里克，全名是埃尔茜·帕特里克。于是我们成了朋友。还没有等到我在伦敦住满一个月，我已经深深爱上她，离不开她了。 P2-8