汉俄对照中国古典诗词

   《汉俄对照中国古典诗词》了中国历代诗人的诗60篇，将其翻译为流畅的俄语译文，同时译介了10余首俄语诗词。译者遵循的翻译原则是：用地道的外语和符合格律的诗词形式，使译文既能达意又能传神。该书简要介绍了中国古典诗词的特点，点评了部分诗词译文，讨论了汉诗俄译的手段和技巧。该书旨在以诗歌翻译为载体，帮助中国的俄语学好地理解汉俄两种语言之间的差异，并向对中国文化感兴趣的俄语母语者传播中国的诗词文化，从而有效地双方的沟通和交流。

   汉诗俄译 / 1

汉朝(公元前206 — 公元220) / 3

桓灵时童谣 / 3

三国 (220 — 280) / 5

曹植 / 5

七步诗 / 5

南北朝 (420 — 589) / 7

木兰辞 / 7

唐朝 (618 — 907) / 13

骆宾王 / 13

咏鹅 / 13

在狱咏蝉 / 13

王勃 / 15

送杜少府之任蜀州 / 15

贺知章 / 17

回乡偶书(其一) / 17

金昌绪 / 19

春怨  / 19

王翰 / 21

凉州词 / 21

王之涣/ 23

登鹳雀楼 / 23

孟浩然 / 25

春晓  / 25

王维 / 27

山居秋暝 / 27

渭城曲 / 27

李白 / 29

静夜思 / 29

玉阶怨 / 29

早发白帝城 / 31

春思 / 31

杜甫  / 33

春望 / 33

月夜 / 35

茅屋为秋风所破歌 / 37

病马 / 39

绝句  / 41

春夜喜雨 / 41

无家别 / 43

石壕吏 / 47

岑参 / 49

逢入京使 / 49

张继 / 51

枫桥夜泊 / 51

张籍 / 53

秋思 / 53

崔护/ 55

题都城南庄  / 55

白居易 / 57

暮江吟 / 57

琵琶行 / 57

赋得古原草送别 / 67

观刈麦 / 67

卖炭翁 / 71

盐商妇 / 73

柳宗元 / 75

江雪  / 75

李贺 / 77

南园十三首(其六)  / 77

杜秋娘 / 79

金缕衣 / 79

杜牧 / 81

山行  / 81

叹花 / 81

江南春 / 83

泊秦淮 / 83

秋夕 / 85

陈陶 / 87

陇西行  / 87

李商隐 / 89

夜雨寄北 / 89

乐游原  / 89

无题  / 91

无题  / 93

落花  / 95

杜荀鹤 / 97

再经胡城县  / 97

山中寡妇 / 99

五代 (907 — 960) / 101

李煜 / 101

虞美人 / 101

浪淘沙 / 103

相见欢 / 105

宋朝 (960 — 1279) / 107

苏轼 / 107

江城子 ·乙卯正月二十日夜记梦 / 107

卜算子·黄州定慧院寓居作 / 109

李清照/ 111

一剪梅 / 111

陆游 / 115

钗头凤 / 115

卜算子·咏梅 / 117

元朝 (1206 — 1368) / 119

马致远  / 119

天净沙·秋思 / 119

萨都剌 / 121

闽城岁暮 / 121

施耐庵 / 123

民歌(选自《水浒传》) / 123

清朝 (1616—1911) / 125

曹雪芹 / 125

好了歌(选自《红楼梦》) / 125

俄诗汉译 / 127

孔·雷列耶夫/ 129

四行诗 (致 A 别斯图热夫)/ 129

公民  / 131

亚·奥陀耶夫斯基/ 133

诗人的梦 / 133

答普希金《致西伯利亚的囚徒》 / 135

普·瓦隆科 / 137

喀尔巴阡之歌 / 137

当你立下赫…… / 139

在我的梦幻之中…… / 141

鲍·奥列伊尼克 / 143

教师的葬礼 / 143

唉，这黄花满地的…… / 147

瓦·特瓦罗戈娃 / 151

我是人们家中的一只蟋蟀 / 151

祈求 / 153

木屋的窗外下着细雨……/ 155

附录 / 157

1 汉诗俄译浅谈 / 158

夏志义

2 论中国古典诗词的俄译 / 161

夏志义

3 出版的序 / 165

K果果拉什维利(胡荃 译)

4 汉诗俄译的注释 / 169

K果果拉什维利(胡荃 译)

5 对夏志义先生深深的致意 / 190

Р库塔特拉泽(胡荃 译)

6简论中国古典诗歌的特点 / 198

刘·堪达雷里·光文

7 不拘一格降人才 / 204

章廷桦

8 译者的话和简历 / 211

夏志义(胡荃 译)

9夏氏家族图 / 220

夏志义