和爸爸一起度假

这是一个关于家人间的相处和理解的故事。玛雅从小和爸爸的相处时间不多，父女之间没有过更多的情感交流，但玛雅很珍惜每一个和爸爸相处的机会。当爸爸告诉她可以两人一起单独去度假时，她非常期待。可旅行从一开始就不顺利——爸爸记错了路线，和预料中轻松愉悦的假期接近相反，两人来到了荒山野岭，必须靠自己的双手改造破旧的小屋，等待救援。不过这也给了父女俩一个深入了解彼此的契机，从一开始的失落、不满和愤怒，到后来尝试迁就、理解和宽容，到了获救那天，这场不完美的假期反而成了父女俩珍贵的共同回忆。

俞洁琼，青年德语译者，2007年起学习德语，2014年获中国人民大学硕士学位，现于柏林工业大学攻读博士学位，主要研究方向为现当代德语文学和文学电影改编。

01爸爸来啦
02旅程开始
03遇到麻烦
04住进小木屋
05糟糕的夜晚
06打扫房间，整理心情
07爹地爆发了
08他叫鲁道夫·劳施巴特
09学会克服恐惧
10无聊也是度假的一部分
11掉进水里
12你就是我的守护者
13小老鼠的来历
14妈妈来啦

     01 爸爸来啦 爸爸来啦！我想，世界上绝大多数孩子每天都会高喊这句话。剩下的孩子要么没有爸爸，要么他们的爸爸每隔一段时间才会出现。我就属于后者。但大多数孩子都知道爸爸隔一段时间才出现的原因，而我却不知道。 也许爸爸妈妈曾经和我说过其中的缘由，也许只有妈妈跟我说过。我不在乎，反正我也已经忘了。也许那时我还很小，根本听不懂他们的话。听懂了又能怎样呢？一切都不会改变。 和妈妈住在一起也是有好处的。至少她只关心我一个人，不会因为爸爸分心。 我和妈妈几乎无话不谈，但也有例外一我们不谈关于爸爸的话题。因为妈妈不喜欢谈论他。 只要我想，就可以睡在妈妈的床上。我总是想和妈妈一起睡。这种情况下，爸爸是一定不会同意的。至少我的爸爸会不乐意，这一点我很肯定。爸爸不喜欢和别人太亲近，而且绝不是不喜欢搂搂抱抱这么简单。这也是他不和我们住在一起的原因。 只有在我想到他时，才会用上“爸爸”这个称呼。他来看我们的时候，我必须管他叫“爹地”。他觉得这样很时髦。我已经习惯他这种奇怪的要求了，而且我也已经习惯他叫我“小老鼠”，而不是“玛雅”。我很好奇，难道“小老鼠”比“玛雅”更时髦吗？ 时髦对爹地很重要。 他的小轿车很时髦，而且他总是穿着西装，打着领带，脚下的皮鞋擦得锃亮，脸上的眼镜也闪闪发光。就连他送我的礼物也很时髦。比如，五颜六色的名牌T恤，不过它们总是不太合身——不是太大，就是太小。尽管如此，我还是把它们珍藏了起来。 有时候，他会送一些我早就看过的书。那些书是给更小的孩子看的，但他又怎么会知道这些呢！毕竟他从没见过我的藏书。所以，我只好把这些书再看一遍。有一次，他送我一个毛绒抱枕，那是一只有一对圆滚滚的大眼睛、能发出声音的熊猫。 妈妈看到了这个抱枕，直皱眉头，却没说什么。她从不对爸爸的礼物发表意见。我知道，她并不喜欢这个礼物。我没有那么不喜欢，虽然我并不需要它的拥抱——当我想要拥抱的时候，妈妈总是在身旁。 尽管如此，我还是一直把熊猫带在身边。不过，它现在已经发不出声音了，也许是因为我让它叫了太多次。但我最近收到的一双红色运动鞋十分合脚，而且非常漂亮！虽然我用不上它，因为我不会走路。 当我转着麦克斯四处走动时，仍然会穿上这双鞋。麦克斯是我的轮椅，也是我的朋友，听从我的一切命令。这样的朋友对我这种残疾儿童来说是必不可少的。我从未尝过双腿走路的滋味！不过，我也不需要知道，麦克斯的轮子就是我的双腿。 爹地今天要来。今天，我终于可以再次高喊“爸爸来啦！”当然，我不会让他听到这句话。 我不停地看向挂钟，一次次地将轮椅转到窗边，转回来又转过去。就这样过了好久。终于，门铃响了。 我快速地来到门边，打开门，却猛地撞上了爹地的膝盖。真糟糕！ “好热烈的欢迎仪式啊，‘小老鼠’，我太感动了。”爹地尴尬地笑了笑，“就是我的膝盖好像有点痛。 P1-4