《牡丹亭》互文指涉的英译研究

司炳月，上海外国语大学英语语言文学博士，教授，硕士研究生导师；辽宁省普通高等学校本科教学名师，全国哲学社会科学办外审专家；《语言教育》外审专家。于洋欢，清华大学文学博士，中国社会科学院研究生院在读博士，主要研究方向为翻译与跨文化研究、马克思主义文学理论研究。

第一章 绪论
第一节 《牡丹亭》互文指涉英译的研究背景与缘由
一、汤显祖研究的兴起和发展
二、明清传奇的旷世杰作——《牡丹亭》
第二节 《牡丹亭》互文指涉英译研究的对象和内容
一、研究对象
二、研究内容
第三节 《牡丹亭》互文指涉英译研究的思路和方法
一、研究思路
二、研究方法
第四节 《牡丹亭》互文指涉英译研究的意义
一、促进“汤学译学”的发展
二、推动明清传奇的英译及研究
三、总结用典和戏拟的翻译原则和实践准则
四、丰富互文指涉翻译研究内容
第五节 本书的架构
第二章 互文性与互文指涉的翻译
第一节 互文性理论的演变
一、解构主义视角下的互文性研究——宽泛与模糊
二、结构主义视角下的互文性研究——精密与具体
三、语言文化视角下的互文性研究——操作性与实用性
第二节 互文性理论与模因论的差异分析
一、理论来源和内涵：后结构主义与生物进化论
二、主要分析单位：文本与语言
三、指向性：指向未来与指向过去
四、理论体系：严谨成熟与发展完善
第三节 互文指涉的翻译
第四节 本章小结
第三章 〈牡丹亭〉的英译概况
第一节 《牡丹亭》英译研究的现状
第二节 全球化语境中的《牡丹亭》跨文化之旅
一、《牡丹亭》文本研究的跨文化之旅
二、《牡丹亭》英译的跨文化之旅
第三节 《牡丹亭》互文指涉英译的难点
一、舞台到案头
二、抄本与刻本
三、曲文与宾白
第四节 《牡丹亭》中的女性形象跨文化建构
一、《牡丹亭》中的杜丽娘形象
二、杜丽娘在复生前的形象：温婉与叛逆
三、杜丽娘在复生后的形象：踌躇与守旧
第五节 本章小结
第四章 《牡丹亭》用典英译研究
第一节 用典在《牡丹亭》文本中的作用
第二节 以古喻今 古今同体——历史类典故的英译
第三节 交相辉映 相得益彰——文学类典故的英译
第四节 以幻写实 幻实相生——神话传说类典故的英译
第五节 本章小结
第五章 《牡丹亭》戏拟英译研究
第一节 戏拟在《牡丹亭》文本中的作用
第二节 和而不同 相似相异——谐音戏拟的英译
第三节 改写易质 挪用转换——仿作戏拟的英译
第四节 本章小结
……