呼啸山庄

1.天才型女作家艾米莉·勃朗特，享誉世界文坛的“勃朗特三姐妹”之一。《呼啸山庄》是她专享一部小说，仅凭此书即奠定她在世界文学史的地位。 2.浪漫神秘的哥特式爱情绝唱，经久不衰的文学经典。原著多次被改编为电影、话剧、音乐剧。爱情选择的重要性、原生家庭的影响、童年教育的意义……《呼啸山庄》对于现实问题的关注超前且深刻！ 3.英国文学目前一部震撼人心的“奇特小说”，名列“世界十大名著”之一。诺贝尔文学奖得主莫言盛赞“读过犹如拥有一笔财富”。 4.一部关于爱与恨、背叛和复仇的爱情史诗。忠于原作，完整直译本。翻译家张玲、张扬伉俪精心注释，倾情作序导读。 5.精装典藏，全新升级。新增艾米莉“荒原”主题抒情诗。收录恩肖、林顿两大家族图谱和《呼啸山庄》大事记，厘清人物复杂关系。 6.装帧精美，封面选用特种纸，烫银、压凹工艺。随书附赠“深藏的告白”明信片和精美书签，别让未说出口的爱意成为遗憾。 ★金句摘录 1.你是这个世界上，我专享要爱的人。我爱你，胜过爱我自己。 2.没有什么东西能阻挡燃烧的激情，包括死亡。 3.他永远不会知道，我有多么爱他。我爱他，不是因为他长得漂亮，而是因为他比我更像我自己。 4.时间让人逐渐听从命运的安排，并且带来一种比寻常的欢乐更加甜蜜的多愁善感。

《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特的长篇小说，是19世纪英国文学的代表作之一。小说描写吉卜赛弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，对地主林顿及其子女进行报复的故事。小说以爱情和复仇为主题，讲述了呼啸山庄和画眉田庄两代人之间的情感纠葛。全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。这部著作奠定了艾米莉·勃朗特在世界文学目前的地位。

艾米莉·勃朗特（1818—1848），19世纪英国天才女作家、诗人，享誉世界文坛的“勃朗特三姐妹”之一，仅凭一部《呼啸山庄》即奠定了她在世界文学史的地位。 她出身于贫苦的牧师家庭，幼年丧母，曾在寄宿学校接受教育，自幼对文学有极大的兴趣。1847年《呼啸山庄》出版，但在面世后的四十多年里一直被冷落，直到19世纪末，人们才意识到这是一部“好的散文诗”。进入20世纪以后，这部小说便如磁铁般攫住亿万读者的心。可以说，在维多利亚时期的小说中，唯独《呼啸山庄》没有被时间的尘土遮没了光辉。 艾米莉终生未婚，30岁时因患肺病逝世。英国有名评论家马修·阿诺德在诗作《豪渥斯墓园》中评价艾米莉：“她心灵中非凡的热情，强烈的情感，忧伤与大胆，是拜伦之后，无人能与之媲美的。”

译者序/1

第一卷
第一章/003
第二章/010
第三章/022
第四章/038
第五章/047
第六章/052
第七章/061
第八章/074
第九章/086
第十章/107
第十一章/128
第十二章/142
第十三章/158
第十四章/174

第二卷
第一章/187
第二章/197
第三章/203
第四章/224
第五章/236
第六章/242
第七章/250
第八章/271
第九章/279
第十章/289
第十一章/302
第十二章/307
第十三章/313
第十四章/329
第十五章/338
第十六章/346
第十七章/354
第十八章/362
第十九章/376
第二十章/387

《呼啸山庄》主要人物表/401
《呼啸山庄》大事记/403

     凯茜小姐原是在她自己屋子里，仔细听着外面的吵闹，这时候探进头来，悄悄问道： “就你一个人吗，奈丽？” “是的，小姐。”我回答说。 她走进来，朝壁炉那边走去，我猜她是要说什么事，就抬起头来。她脸上那股神气好像很焦虑不安。她的嘴唇张开了一半，仿佛打算说话。她吸了一口气，可吐出来的却是一声叹息，不是话。 我还没忘她刚才的行为，又接着哼我的歌。 “希思克利夫在哪儿？”她打断我的歌问道。 “在马厩里干他的活吧。”我这样回答。 他在那边没有说我说的不对，也许是在打盹儿吧。 接下去又是好一阵沉默不语，这时我见到有一两滴眼泪从凯瑟琳的脸上滴落在石板地上。 她是因为自己那种可耻的行为感到歉疚吗？我这样问我自己。那才新鲜呢，不过她要是愿意也会做得到——我可不会帮助她。 不，任何事情和她自己不相干，她是不大操心的。 “天哪，”她到底大声说了，“我多倒霉呀！” “真可惜，”我说，“让你高兴可真是太难了——朋友那么多，要操心的事又那么少，还不能让你心满意足！” “奈丽，你愿意为我保守一个秘密吗？”她接着又说，说着说着就在我身边跪下来了，又抬头用她那对撩拨人的眼睛看着我的脸，那副神气叫你哪怕有万般缘由非要大发雷霆，也不由得要软化下来。 “这事儿值得保密吗？”我问道，脸也没有像刚才绷得那么紧了。 “值得，它让我发愁死了，我一定得把它说出来！我想知道我该怎么办——今天，埃德加·林顿要我嫁给他，我已经给了他答复了——好啦，我先不告诉你究竟是愿意还是拒绝，你先告诉我，应该是什么。” “说实在的，凯瑟琳小姐，我怎么知道呢？”我回答说，“真的，想到你今天下午当着他的面表演出来的那一套，那我可以说，聪明的做法就是拒绝他——因为在你有了那种表现以后还要向你求婚，他必定要么是个不可救药的傻瓜，要么是个没头没脑的糊涂虫。” “要是你这样说，我就不告诉你更多了，”她很生气地一下站起来，“我接受他的求婚了，奈丽；你赶快说，我是不是做错了！” “你接受了？那么再商量这件事还有什么用呢？你既然做出了许诺，那就没法撤回了。” “可是，你说，我是不是应该那么做——说呀！”她急不可待，搓着双手，皱着眉头，扯着嗓子大叫。 “要回答好这个问题，还有许多事情要先考虑呢，”我一本正经地说，“首先最要紧的是，你爱埃德加先生吗？” “谁能不呢？我当然爱。”她回答说。 于是我就一问一答地考问起她来了——对于一个二十二岁的姑娘来说，这不能说是不慎重了吧。 “你为什么爱他，凯茜小姐？” “废话，我爱——这就够了。” “那不行，你必须得说为什么？” “那好吧，因为他长得漂亮，和他待在一起叫人高兴。” “糟糕！”我这样评判。 “还因为他年轻，无忧无虑。” “还是糟糕。” “还有，因为他爱我。” “达到这条，不好不坏。” “而且他将来会很有钱，我愿意在这一带当个最显贵的女人，而且我会因为有他这样一个丈夫感到自豪。” “比哪条都糟糕！那么你说说，你怎么爱他的？” “和别人一样爱呀——你真蠢，奈丽。” “一点也不——回答。” “我爱他脚下的土地，他头顶上的天空，他碰过的每件东西，他说过的每一句话——我爱所有他的一言一笑，一举一动，他整个的人和他所有的一切。你瞧，行了吧？” “还有，为什么？” “不说啦——你是在拿这个开玩笑；你真是太没良心啦！在我，这可不是开玩笑的事儿！”年轻的小姐说着就把脸沉下来，转向炉火。 “我可一点也没开玩笑，凯瑟琳小姐，”我回答说，“你爱埃德加先生是因为他年轻漂亮，无忧无虑，又有钱，又爱你。可是最后那一条什么也不是——没有那一条，你很可能也会爱他；有了那一条，你也很可能不爱他，要是没有前面的那四条吸引人的地方。” “对，肯定不会——我只会可怜他——如果他是个丑八怪，又是个乡巴佬，也许还会讨厌他。”