托克维尔回忆录 权威全译本

1948年席卷整个欧洲的革命运动曾经使那时的历史进入了一个新的时代，可是究竟进入到怎么一个时代，历史学家并没有定论。托克维尔，这位法国政论思想家、社会学家、名著《旧制度与大革命》的作者，他是1848年革命的当事人，也曾是第二共和国的外交部长，他留下了这部关于革命的回忆录，它不但是珍贵的历史记录，也是托克维尔人格的最明显表现，反映了他一生中不太为人所知的一面——政治生涯。

托克维尔（1805－1859），法国历史学家、政治家、政治思想家、政治社会学奠基人。主要代表作有《论美国的民主》《旧制度与大革命》。出身贵族世家。前期热心于政治，1838年出任众议院议员，1848年二月革命后参与制订第二共和国宪法，1849年一度出任外交部长。1851年路易·波拿巴建立第二帝国，托克维尔因反对他称帝而被捕，获释后对政治日益失望，从政治舞台上逐渐淡出。

编者导言
第一部分
第一章[《回忆录》的由来和性质——1848年革命之前时期的概况——这次革命的前兆]
第二章[宴会运动——政府的安全——反对派首领关心的事情——他们对大臣们的指控]
第三章[2月22日动乱——23日的会议——新内阁——迪福尔先生和博蒙先生的感想]
第四章[2月24日——内阁的反抗计划——国民自卫军——贝多将军]
第五章[议会开会——奥尔良公爵夫人——临时政府]
第二部分
第一章我对2月24日的原因的判断及对由此产生的事态的看法
第二章2月24日次日的巴黎以及以后几天的情况——新革命的社会主义特点
第三章旧国会议员在作决定时态度暧昧——我对自己的所作所为的反思和我的决心
第四章我在芒什省竞选——地方的情况——大选
第五章制宪议会第一次会议——这个议会的场面
第六章我与拉马丁的关系——拉马丁的犹豫不定
第七章1848年5月15日
第八章协和的庆典和走向六月事件的道路
第九章六月事件
第十章六月事件(续)
第十一章宪法委员会
第三部分
第一章归国——内阁成立
第二章内阁的面貌——至6月13日造反失败内阁的初期行动
第三章国内政治——内阁的内部纷争——内阁面对多数派和总统困难重重
第四章外交问题
附录
一古·德·博蒙谈2月24日
二与巴罗的谈话(1850年10月10日)巴罗谈2月24日
三1848年2月24日纪要迪福尔先生和他的朋友为阻止二月革命所做的努力——梯也尔先生使这些努力不起作用应负的责任
四为1848年6月至1849年6月的《回忆录》所写的笔记(1851年4月)
五关于我将要写的《回忆录》部分内容的提要(1851年4月，在归国途中)
六1851年5月15日我与共和国总统的谈话(我从意大利回国后与他首次见面)
七修改宪法——1851年6月21日应我之邀来我家会晤中贝里耶与我的谈话。我们二人都是宪法修改委员会委员
人名索引

     第一章 [《回忆录》的由来和性质——1848年革命之前时期的概况——这次革命的前兆] 我暂时离开公务的舞台，并且由于健康状况时好时坏而不能进行任何连续不断的研究工作，便在孤独之中略微回顾一下自己的事情，或者说以自己为中心回忆一下自己曾经参加或目睹的同时代的事件。我认为，能够优选地利用我的休闲时间的办法是：回溯这些事件，描绘我亲眼看到的涉足这些事件的人物；如有可能，则把我们时代的扑朔迷离的（1）局面呈现的混乱容貌，记述和刻画于我的《回忆录》中。 我下定这个决心时，还附带下定另一个也同样要坚守的决心，即要使这部《回忆录》成为我的精神消遣，而不成为文学作品。它只是为我一个人写的。这部作品将是一面自我消遣地从中观看我的同时代人和我自己的镜子，而不是准备公之于众的画像②。我的优选的朋友们也不知我在写《回忆录》，因为我要保持既不想炫耀自己又不想取悦于他们的写作自由（1）。我要如实地披露（2）是哪些隐秘的（3）动机促使我们、即我的朋友和我以及他人如此的，并理解和叙说这些动机。简而言之，我要把《回忆录》写得真实，所以必须接近保密（4）。 我的设想是：既不追溯1848年革命以前的事情，又不谈（及）我在1849年10月30①日辞去外长以后的事情。但在这一期间，我要叙述的事件却具有某些重要意义，或者说从我的立场可以很好地观察它们。 尽管不久以前我还生活在七月王朝最后几年的议员中间，然而要让我清清楚楚地叙述这么近的时期发生的但已记忆模糊的事件，还是相当吃力的②。在回忆的时候，我的思绪一直盘旋在由一些小事情、无关紧要的思想、细微的激情、个人的看法、互相矛盾的设想构成的迷宫之中，而当时的社会活动家的生命就是在这样的迷宫中耗竭的。我现在只能把精力用于回顾这一时期的一般情况。为此，我经常是怀着带有恐怖成分的好奇心去观察它，并要清晰地辨认可以说明它的特点的特殊情况。 我国从1789年到1830年的历史，无论是从长期来看，还是从整体来看，我都觉得它就像是旧制度，它的传统、它的回忆、它的希望、贵族阶级的代表与中产阶级所领导的新法兰西之间在41年中展开的激烈斗争的画卷（1）。我认为，1830年好像结束了我们的诸种革命（不，应该说是我们的革命）的初始阶段，因为我们的革命虽然有不同的机遇和激情，但始终只是一种革命，我们的父辈目睹了它的兴起，但根据它的一切表现，我们是看不到它的完成的。旧制度留下的一切已被永远破坏。1830年，中产阶级取得决定性的胜利，而且胜利得十分全面，使一切政治权力、一切豁免好处、一切特权、政府的一切管理权，统统落在这个资产阶级（2）的狭小的圈子里，在那里堆积如山。在权利方面，比它高的阶级全被排除在外，比它低的阶级事实上也被排除。资产阶级不仅是社会的专享主管，而且可以说是社会的大农场主。他们占据了所有的官职，使官职数大大增加，而且几乎全靠国库生活并把国库视为自己的产业。 P27-29