米拉

【编辑推荐】：玛丽娅·维里奥·达·科斯塔将语言实验主义运用到写作手法之中，用笔简洁，寓意深刻，其在小说建构领域的创新和对话语创始力的再定义引领了葡萄牙二十世纪六十年代文学创作的新思潮，被评论界誉为“靠前的大师”；长篇小说《米拉》出版于2008年，问世后便获得了第二年的麦克西玛文学奖和文笔思潮奖。它是一则当代寓言故事，带有古希腊悲剧的色彩，在揭示社会阴暗与人性弱点的同时，以诗般的语言启发读者对人生展开思考。

"【作者简介】：玛丽娅·维里奥·达·科斯塔（1938-2020），葡萄牙二十世纪杰出的小说家、散文家与剧作家。她一生创作了二十余部作品，其中以小说为主，最重要的作品包括小说《众识之地》《来自不变的玫瑰》《杂暗之家》和《米拉》（2008年）。她屡次荣获葡萄牙各重要文学奖项，譬如2002年荣获葡萄牙语文坛至高荣誉卡蒙斯文学奖，2013年荣获葡萄牙作家协会终身成就奖。 "

《米拉》无目录

     米拉穿过断断续续的铁轨，朝大海的方向走去。 野草和金雀花丛生，铁轨的接头处是腐烂的杨柳，汹涌的潮水夹带着原油，把木枕与铁条都染黑了。她逆风奔跑着，试图越过锋利的石块和玻璃碎片，高高跳起，来缓解寒冷，还有她的烦恼。 天幕低垂，异常暗淡。远处地平线最亮的地方有紫色和绿色的条纹，仿佛天空与大海是专享的一道波浪，席卷而来，将大地覆盖。米拉脱下鞋子和破袜子，驻足凝望那片奇景。若是她往那里面跑去，永远都不会有人发现，无论是在这个或是其他任何一个国家。 她拉起裙边擤了擤鼻涕，用破了洞的外套袖子把脸上其他地方擦干净，这件外套母亲让她在家穿，说它是从那里来的。米拉想起了金色瓷瓦屋顶上的白雪，还有在这片土地上连名字都没有的布利尼饼。初始时，万物皆无名称。祖母牵着她的手站在教堂门口，闻着千支蜡烛散发的气味，一会儿把手伸出来，一会儿又把手藏进去。如此的胆怯。 为了不把偷来的面包立马吃光，米拉张开双臂，手中各拿了一只鞋，朝下边的海滩跑去，奔向那群在吱吱作响的泛黄泡沫里休憩的海鸥。海鸥尖声狂叫，在她的头顶愤怒盘旋，可没有发起进攻。母亲说过，有次在一个湖里，在那边，一个女巫被啄死了，是海鸥干的。这是为了吓唬她的谎话，还是真的发生在她的故乡？别样的海，别样的气息。在旅途中，祖母替她包到额上的黑色披肩刺痛了她的眼睛。这是多么罕有的回忆。 开始下雨了，先是大滴大滴的雨水，接着是细雨如织。荒芜的海滩上一片闪亮，一眼望不到边际。就宛如一股光的蒸汽，从那咆哮的水体中升起。大雨瓢泼，把米拉浓密的细发打到了她脸上，雨水顺着脖子往下流，她的视线开始变得模糊。就像她在无声地哭泣。她向棚屋跑去，那是第一年夏天玩捉迷藏的地方，那时的她还只会玩耍时的语言，只能用眼睛、手势和笑声与人沟通。地上是各种碎屑，已经死去的海藻非常黏滑，沾了沙子的黄色泡沫如黏液一般，在雨中逐渐消退。她跑得很快，在其间跳来跳去。 天色很黑，雨水狠狠地砸在屋顶的锌板上，噼啪作响。米拉用力去推生锈的门闩，手和胳膊因保护头部免受最近的一次殴打而疼痛。她在黑暗中一动不动，直到眼睛习惯了从木板缝隙间透进来的道道亮光。屋里混杂着腌货和尿液、霉菌、臭鱼、绳索和油的气味。靠在墙边，棚屋的木梁杂乱地堆到老高，还有褪色的帆布、缠着玻璃浮标球的渔网、黑色的大桶、罐头、被开膛破肚的塑料箱、沙滩和大海带来的垃圾。地面黏糊糊的，双脚粘在上面，沙子又脏又潮。世界正在头顶上崩塌，米拉坐到一捆缆绳上，绳索扎着她的屁股，她开始焦急地哭泣起来；她又一次跑得太远，根本来不及赶在他们晚上到家之前把自己弄干，他们回来时会污手垢面，疲惫不堪。由于他们精疲力竭，又要为她担惊受怕，她又要挨打了。成为学校里最拔尖的学生根本无济于事，必须变成全世界很优秀的人才行。或者，她愿意回到那边去，回到严寒，回到跟着祖母在陋巷里偷偷乞讨的悲惨之中？米拉回嘴说愿意，他们就揍得更厉害，气急败坏，疲劳得失去了理智，那么多人挤在同一间屋里，直到睡去。 首先引起她警觉的，是一只大狗嘶哑低沉的吠声。接着，狂风卷着呼喊、吼叫和笑声而来，倾盆大雨骤停，然后又猛灌下来，声音听起来已经很近了。米拉躲到一个大桶后面，肿起来的脸贴着桶上刷的柏油，眼睛睁得大大的，心里又一次充满了恐惧，她尽可能地屏住呼吸，心怦怦乱跳。 P1－3