妙容传 璎珞传

本书为戒日王所著《妙容传》《璎珞传》合编本。 《妙容传》和《璎珞传》是取材自优填王（犊子王）传说的宫廷喜剧。《妙容传》虽为宫廷喜剧，却并非纯粹的风花雪月，而是将宫廷艳事置于多国混战的背景之下，并且在戏剧目前第一次运用“胎戏”的表现手法，具有典型的“套式结构”特征。《璎珞传》讲述了僧伽罗国公主璎珞化名为海姝入宫后与优填王曲折的爱情故事，严格遵循梵语戏剧理论，情节构思精巧，语言生动优美，是戒日王最成熟的作品，成为后世文论中引用的典范。

“梵语文学译丛”总序
前言
一、作者生平
二、《妙容传》译者手记
三、《璎珞传》译者手记
妙容传
剧中人物
序幕
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
璎珞传
剧中人物
序幕
第一幕 爱神狂欢
第二幕 芭蕉亭
第三幕 约会
第四幕 幻术师

     第一幕 (盎伽国坚铠王的内臣律财上场) 律财(作忧伤疲惫状，叹气)罪过呀！唉！罪过！ 国王遭遇灾难；苦痛亲人失散； 去国背井离乡；坎坷路途疲倦； 长命徒劳无果，高寿凄楚辛酸， 羁留人间太久，这苦果让我尝遍！ (悲伤而震惊地)坚铠王与罗怙王、迪利波王、那罗 王实力相当，拥有三种伟力不可阻挡。如此的国王竞遭遇这般的不幸！我真不敢相信这一切真就这样地发生！天杀的羯陵伽王对我们的公主垂涎欲滴，因为公主被许配给犊子王而怀恨在心：“我先提的亲，他却将女儿给了别人！”而“犊子王还没有摆脱监禁！”他于是趁机突然来袭！为什么命运对我们如此残忍！“我无论如何也要把公主带给犊子王，让我的主人不欠承诺的账！”这样想着，我带着公主逃离世界末日般恐怖的烽火狼烟，将她安顿在坚铠王的盟友、森林之王文幢的宅院。把她安顿停当，我就前往投山仙人的圣地沐浴更衣，想着并没有太远的距离。然而就在这个当口儿，一群罗刹般的歹徒发动突然袭击——大开杀戒，烧毁民居；文幢王死于非命；更不知公主落到何种境地！这里的每一寸土地都被我仔细找寻，却不见她的踪迹！不知她是被这些恶魔掳走，还是已经烧成了灰烬！我这个厄运缠身的人到底该如何是好？(思索)啊！我听说犊子王逃出了牢狱，带着光辉王的女儿回到了国都懦赏弥。我还去那里干什么？(叹气，打量自己)不见了公主，就算去到那里，我又能说些什么？咳！就在今天，文幢王还对我说：“别担心！尊贵的坚铠大王还在人世。他受了重伤，遭到囚禁。，’所以现在，我要去投奔我的主人，侍奉他的双足，告慰我的余生！(走圆场，向上望)嗬！秋天的日头可真厉害！连我这个备受苦痛煎熬的人都觉得酷热难耐！太阳摆脱浓云的纠缠， 从处女宫移步天秤宫，征服天庭，纵横长空，金光闪闪，炽热炎炎；正像犊子王逃离沉重的锁链，执手仙赐，得享王权。重登大宝，重返家园，辉煌夺目，气吞河山！ (下场) 以上是间幕。 (犊子王和丑角小春子上场) 犊子王 (双关：自从我身陷囹圄，我看清许多事情，就好像履行正法、凭借真诚，我知悉——) 我有仆从忠心耿耿； 我有大臣颖悟绝伦； 我有朋友患难情深； 我的人民更加赤诚； 厮杀疆场淋漓尽致； 绝色女宝在我怀中； 这一切得自诚实如正法的监牢， 还有什么不能从那里获得成功？小春子 (气愤地)噗！哥们儿！您怎么还赞美起倒霉的监狱来啦！那简直就是个奴婢子！您那会儿就像一头刚刚落网的象王，脚踝上缠着红铜锁链，磕磕绊绊，跌跌撞撞，发出喀啦喀啦的声响；干燥荒芜的象鼻口暴露了心中的焦灼；苍白凄凉的莲花脸出卖了心中的懊恼；有着被愤怒的力量点燃的目光；粗壮的手臂如同象鼻，撕扯大地，披荆斩 棘；就连夜幕降临，也只有无眠的“幸福”可以品尝！ 您这会儿就已经忘得一干二净了吗？ 犊子王小春子，你这人真不地道！你看—— 你只见昏昏牢狱无天日， 却不见月亮脸庞光辉现； 你只闻锒铛锁链催人泪， 却不闻美娇娘蜜语甜言； 而今你满心思狱卒凶残， 她温柔斜睨你却抛到一边； 你看到监禁的百般罪愆， 却不见光辉王女福德双全！ P11-16