哥略夫里奥夫家族

《黄裳集》整理了黄裳先生毕生著作，展示黄裳毕生辛勤笔耕的多方面实绩，《黄裳集》分创作卷、古籍研究卷、译文卷和书信卷四大部分，将作者生前已出版各书，大致按出版时间先后分门别类编入各卷，是目前黄裳先生最全面的作品集。本卷为黄裳先生的译文《哥略夫里奥夫家族》。《哥略夫里奥夫家族》是十九世纪俄国伟大的讽刺作家萨尔蒂科夫—谢德林的代表作品，黄裳译。这本小说里的人物，已经成为众所周知的典型。全书以七个故事为线，即可单独阅读，又串成一部俄国乡村地主家庭由盛而衰的景色。译者黄裳学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字迻译人物话语，如响如唱，堪称经典。

黄裳，原名容鼎昌，1919年出生，山东人，曾在南开中学和交通大学就读。1943年至1951年间，黄裳先后就读校园、出任美军翻译，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文汇报》记者、编辑、编委等职。黄裳在散文、戏剧、新闻、藏书等领域均有建树，与梅兰芳、巴金、郑振铎等文化名人相交甚笃。著有《锦帆集》《妆台杂记》《过去的足迹》《珠还记幸》《金陵五记》《银鱼集》《榆下说书》等。

第一部家族会议
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第二部好亲戚
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第三部家族的清算
第一章
……

     第一章 安东·瓦西里耶夫，一处辽远领地上的总管，正在向他的女主人阿丽娜·彼得洛芙娜·哥略夫里奥夫报告到莫斯科去的经过。他是去向那些用缴税的方式向她买得在城市里的居住权的农奴们收取税款的。等他报告一完，她就吩咐他可以退下了，可是他却踌躇着不肯就走，就像还有些别的话想说似的，不过又拿不定主意说出口来。 阿丽娜·彼得洛芙娜对她那些奴仆们的了解实在可以说是透彻之至的；就连他们极细微的一些表情她也懂得是什么意思，甚至他们心眼里转着什么念头她都摸得出来。这样，她的管家的态度就立刻引起了她的不安。 “还有什么话要回？”她一眼盯住他问道。 “没什么，”他躲躲闪闪地回答。 “别扯谎。准有什么事的。我一瞄你的眼神就明白了。” 安东·瓦西里耶夫还是不肯说，照样不住地调换着左右脚。 “到底是什么？跟我说！”她厉声说。“说啊，说啊！别跟一条狗似的浑身摇摆，你这个是非精！” 阿丽娜·彼得洛芙娜喊起她的管家和用人们来总喜欢用他们的绰号。她管安东·瓦西里耶夫叫是非精并不为了发现他背地里爱说坏话，只不过是因为他的嘴不稳罢了。 他所经管的那块领地的中心地带是一个重要的商业村镇，镇上是开了不少酒店的。他就专喜欢在酒店里喝碗茶，再把他的女主人的威势吹上一通。吹着吹着，有时候就不知不觉地把秘密漏了出来。他的女主人手头上总不断地揽着件官司，于是她的心腹人的多嘴多舌就往往把她的锦囊妙计在没有执行之前给漏了出来。 “是的，我还有话要回，”安东终于嗫嚅地开口了。 “什么事啊？”阿丽娜·彼得洛芙娜激动地问道。 一个有权势的女人，再加上一份特别丰富的想象力，她马上就在心里想象出各式各样不如意的挫折和对抗，这种想头一下子就接近抓住了她，于是脸也白了，从椅子上一下子就站了起来。 “斯蒂潘·乌拉地米里奇在莫斯科的房子卖掉了。”安东停了一下以后说道。 “嗯？” “卖掉了。” “为什么？怎么会卖掉的？跟我讲。” “我猜是为了债务。当然不会是为了别的好事。” “我猜是警察衙门、法院卖掉的。” “我想是的。他们说是在市场上八千卢布拍卖掉的。” 阿丽娜·彼得洛芙娜沉重地一下子坐在她的安乐椅里，两眼直直地盯着玻璃窗。她给这个消息弄昏了，看起来有好一会儿就像失去了知觉似的。就算她听到了斯蒂潘·乌拉地米里奇弄死了什么人，或者哥略夫里奥夫的农奴造了反，在她的领地上不肯替她工作了，或者是农奴制度已经废止这样的消息，她也不会震动到这个地步。她的嘴唇发着抖，眼睛木然地望着远处，可是什么她都没有瞧见。甚至连那个在围裙下面藏着什么东西从窗口跑了过去的小女孩杜尼亚施卡她都没有看见；她也没有看见那个小女孩一眼看到女主人马上就站住脚，车转身子，偷偷摸摸地逃到原来的地方去。像这种可疑的举动照例不管在什么时候被发现，准会引起一场的盘查的。最后阿丽娜·彼得洛芙娜恢复了清醒，说出了这么句话来： “这个玩笑可开得不坏，我得说。”这句话说完以后，接着又是好几分钟有着不祥兆头的沉默。 “这么说警察把房子卖了八千卢布？”她又问了一遍。 “是，太太。” “他就这么着把遗产弄掉了！好啊！这个恶棍！” P3-5