归宿

一边是对美好人生的憧憬，一边是痛不欲生的现实，一边是真善美，一边是假恶丑，小说对不同的人物做了CT式刻画和塑造。

作品通过主人公爱情和成长历程，以及人生坎坷、接踵而至的厄运，展现出来一幅中华人民共和国成立前偏远乡村农民悲欢离合的悲壮画卷。一边是对美好人生的憧憬，一边是痛不欲生的现实，一边是真善美，一边是假恶丑，对不同的人物做了CT式刻画和塑造。

译者简介：多力昆·依克木，男，维吾尔族，1964年5月出生于新疆麦盖提县，1983年7月参加工作。系中共党员。多力昆参加工作以后，曾担任教师，长期从事行政翻译、新闻翻译和文学翻译工作。从事文学翻译工作以来有大量诗歌、中、长篇小说翻译作品发表（民译国语走向）。鲁迅文学院第十期文学翻译家高研班、上海第四期创意写作培训班学员。现为新疆作家协会文学翻译家分会会员。

《归宿》无目录

     眼见得出生才几天，母初乳还没有从嘴唇边散去，像猫仔般含着甜甜的微笑憨憨入睡的婴孩，无论如何也不能对他的未来妄加猜测。一个还没来得及去蹚现实的污泥秽汤，洁白无瑕的小孩，有谁能预料他长大了会是造福人类的学者人物，还是危害一方的孽兽浑球？就算不是败坏伦理、十恶不赦的败家子，他至少也应该是能为他人缝衣补裤的裁缝，替人做了实事的铁皮匠、补鞋的、钉马掌子的，或许，做一个起码会在面团和热腾腾的烤炉之间忙碌，打出一两坑的馕饼出来，解决别人充饥苦衷的馕师也行！但为此下结论还是太早了。 人崽在人生的沟坎挫折中变化无常。小孩呱呱落地，做父母的好像是种一得万，获得了十秋的果实、百春的喜悦一样合不拢嘴，殊不知孩子的未来得由其他因素来决定。我是说孩子的将来是现实世界的需求说了算。当见到一个杀人犯手持一把血淋淋的匕首站在面前的时候，你是很难把他与一个天真可爱、没有一丝瑕疵的婴孩联系在一起的。初婴降生也许号啼着来到这个世界，也许是默不作声地睁开了降生的第一眼，但这并不能说明哭着出生的孩子一辈子哭，也许他在人间再也不哭，一辈子含笑着走完人生；而默默出生的孩子可能这辈子再也笑不出来，这些都是很难下结论的事情。 是的，人崽在人生的漩涡里千百遍变换逆转，至于走到哪一步，这由现实决定。和每日里对大鱼大肉懒得理睬，和对衣食不屑一顾的人相反，没有吃过一顿饱饭的人对馕饼充满了憧憬。饿着肚子的人没有尊严可言，尊严已被他啃食得像一根没有一丁点肉丝的光亮的裸骨。当一个一丝不挂的天仙和一碗破陶碗里盛着的、比面汤还稀的玉米粥同时出现在饿汉面前的时候，他的选择应该不言而喻。对一个饿得直不起腰的穷汉来说，天仙又有何益？ 足矣，对人生漫无边际的猜忌该画一个句号了。总之，现实赐予你了什么，这就是你的斩获，生活赋予了我们，摆在了我们面前的，那才是实实在在归你所有的，你尽管享受，别无他法，并向上苍感恩吧。苍天呐，世间还有没有比生活中没有了选择的人更可悲的动物了呢？！ 婴孩呀，你尽管吸食母乳，享受你的酣酣大睡！我告诉你，千万不要醒来，不要贪得无厌地接过现实递给你的甘露，并把它一饮而尽！如果你做到了这一点，你的睡梦将会更加香甜。 …… 正午的烈阳将大地焦烤得快要着了火。就连早上捡食了散落在地上的谷粒儿草籽儿，喝足了泥水之后，叽叽喳喳地鸣叫了大半个上午的小鸟们都受不了这炎热，躲到阴凉处睡午觉去了。被割去麦秆儿的麦田里的麦根在骄阳下像金子一样闪闪发光，阳光无私地挥洒在无际的麦田形成一波一波透明的热浪。太阳好像还是不太满意，她要烧化这地球一样地发出刺眼的光芒。四处静悄悄的没有一点儿声响，偶尔听见塔勒夫间断的口哨声、拽着碾石在麦场慢悠悠地打转转的一头驴和一头老黄牛的吁吁喘声、脚踏在麦秆儿上发出的沙沙声，以及碾石压在麦穗上发出噼噼啪啪的脱粒儿声。再围着麦场转溜上一顿饭的工夫，估计麦子碾得就差不多了，黄牛和老驴也可以找个阴凉处休息了。 P3-5