《国际歌》在中国 《国际歌》的译本、底本与传播

欧仁·鲍狄埃作词、皮埃尔·狄盖特作曲的《国际歌》是国际共产主义运动的标志性符号，列宁曾赞誉它是“全世界无产阶级的歌”。1920年以降，《国际歌》通过法、俄两条不同渠道传入中国，运用于中国革命的具体实践，堪称中国共产党历史的见证。本书分为三部分：第一编“译本”，汇集了33份来自不同译者的《国际歌》中文文本；第二编“底本”，收录了影响《国际歌》中文翻译的法、俄、英、德等语种的外文文本；第三编“传播”，通过对1920至1949年间报刊文献的梳理，呈现了《国际歌》在近代中国的传播情况。

宋逸炜，南京大学政府管理学院博士研究生，历史学院本科、硕士。研究方向为中法交流史，曾在中英文刊物发表论文近十篇。孙江，教育部长江学者特聘教授，博士生导师。南京大学学术委员会委员、南京大学学衡研究院院长、中国会党史研究会副会长。著有《重审中国的“近代”——在思想与社会之间》《镜像中的历史》，主编《<共产党宣言>在中国——<共产党宣言>的译本与底本》等。

序：“把过去一扫平”/孙江
出版凡例
第一编 译本
1.1 劳动歌（列悲，1920）
1.2 劳动国际歌（张逃狱，1920）
1.3 第三国际党颂歌（耿济之、郑振铎，1921）
1.4 国际歌（瞿秋白，1923）
1.5 国际（后觉，1923）
1.6 国际歌（《革命军》，1925）
1.7 国际歌（《工人读本》，1925）
1.8 国际歌（《工人之路》，1925）
1.9 国际歌（《中国青年》，1925）
1.10 国际歌（国民革命军第三军政治部，1926）
1.11 国际歌（《革命歌声》，1926）
1.12 国际歌（王光祈，1926）
1.13 国际歌（庆祝苏俄革命纪念大会，1926）
1.14 国际歌（武汉中国农民运动讲习所，1927）
1.15 国际歌（〈红旗》，1929）
1.16 国际歌（《革命歌集》，1931）
1.17 国际歌（《唱歌》,1931）
1.18 国际歌（《八路军军政杂志》，1939）
1.19 国际歌（《中国青年》，1940）
1.20 国际歌（《国际新闻辞典》，1940）
1.21 国际歌（《歌选》，1948）
1.22 国际歌（《工人歌曲》，1949）
1.23 国际歌（《新唐山日报》，1949）
1.24 国际歌（《平原歌声》，1949）
1.25 国际歌（《解放歌集》，1949）
1.26 国际歌（《冀中教育》，1949）
1.27 国际歌（《工人之歌》，1949）
1.28 国际歌（《高中活页文选》，1949）
1.29 国际歌（《苏联歌集》，1949）
1.30 国际歌（《中国名歌选》，时间不详）
1.31 国际歌（《大刚报?武汉》，1951）
1.32 国际歌（《袖珍新戏考》，1951）
1.33 国际歌（《人民日报》，1962）
第二编 底本
2.1 （法语）L'INTERNATIONALE（鲍狄埃手稿）
2.2 （法语）L'INTERNATIONALE（鲍狄埃定稿，1887）
2.3 （俄语）（叶卡捷琳娜·布拉滕涅娃，1896）
2.4 （俄语）（柯茨, 1902）
2.5 （俄语）（艾里克, 1923）
2.6 （俄语）（柯茨, 1931/1937）
2.7 （俄语）（瓦伦丁·德米特里耶夫，1958/1967）
2.8 （俄语）（亚历山大·加托夫，1971）
2.9 （英语）THEINTERNATIONALE（查尔斯·克尔，1901）
2.10 （英语）THE INTERNATIONALE（亚当、西达·保罗夫妇）
2.11 （德语）DIE INTERNATIONALE（埃米尔·勒克哈特，1910）
第三编 传播
《晨报》（1920-1927）
《申报》（1921-1949）
《先驱》（1922）
《少年》（1922）
《东方杂志》（1922-1948）
《晨报副刊》（1923）
《前锋》（1923）
《小说月报》（1923-1928）
《益世报》（北京，1924-1927）
《社会日报》（北平，1925-1926）
《京报副刊》（1925）
《向导》（1925-1927）
《政治生活》（1926）
《政治周报》（1926）
……