暗径集(全译本)

作家： 伊万·布宁：俄罗斯第一位诺贝尔文学奖得主，获得理由是“以严谨的艺术才能继承了俄罗斯古典文学传统”。 翻译： 陈馥：俄语翻译家，曾任新华通讯社对外部及国际部新闻翻译，人民文学出版社编审，译著有《布宁文集》《奥勃洛莫夫》等，并参与了《列夫·托尔斯泰文集》的翻译。 路轩：俄罗斯文学博士，多年从事俄罗斯文学翻译，译著有契诃夫的《樱桃园》《套中人》《变色龙》、彼得鲁舍夫斯卡娅的《迷宫》、乌特金的《环舞》、普里什文的《恶老头的锁链》等。

1
暗径
高加索
叙事诗
斯乔帕
穆莎
深夜时分
2
鲁霞
美人儿
傻丫头
安提戈涅
祖母绿
客人
狼
名片
佐伊卡和瓦列莉娅
塔尼娅
在巴黎
加莉娅·甘斯卡娅
亨利
纳塔莉
3
在一条熟悉的街上
水上餐馆
干亲家
开始
“橡树庄”
克拉拉小姐
“马德里”饭店
第二壶咖啡
铁毛
寒冷的秋天
“萨拉托夫”号
大乌鸦
卡马格
一百卢比
惩罚
秋千
净身周一
小教堂
犹太地之春
投宿

     暗径 一个阴雨连绵的寒冷的秋天，在图拉的一条雨水横流、布满黑色车辙的大路上，一辆遍体泥污、支起部分顶棚的四轮长途马车，由三匹很不起眼的马（马尾都结扎起来，以免扬起泥水）拉着，急速驶近一座两栋连成一体的长长的木屋。这木屋的一半是官家的驿站，而另一半是民房，过往的旅客可以在这边休息或者留宿，吃顿饭或者喝杯茶。驭座上坐着一个身强力壮的农民，他穿一件直襟厚呢袍，腰带勒得紧紧的，神情严肃，黑黑的脸膛，蓄着稀疏的黑胡子，活像古代的强盗。车里坐着一个身材匀称的老军人，他戴一顶挺大的军帽，穿一件尼古拉。式的灰色军大衣，海狸皮的衣领竖着。他的眉毛还是黑的，但是唇髭已经白了，跟唇髭连成一片的颊须也白了，下巴刮得光光的，整个仪表都像亚历山大二世，那是这位沙皇在位的时候军人中间非常流行的。他的目光也含着疑问，严厉而又倦怠。 三匹马停下来的时候，那老军人从车厢里伸出一只穿着笔挺的军靴的脚，然后用两只戴着麂皮手套的手提着大衣下摆，跳上木屋的台阶。 “往左，大人！”车夫从他的驭座上粗声粗气地喊道。老军人迈过门槛的时候微微弯下他修长的身子，进了穿堂，然后走进左边那个房间。 房间里暖和，干燥，整洁。左边上方屋角供着一幅新的金光闪闪的圣像，圣像下面有一张桌子，铺着干干净净的粗台布，桌旁有几条长板凳，也擦得干干净净。占据着右边尽里头那个屋角的是炉灶，自得像刚粉刷过。靠门这边似乎摆着一张沙发榻，上面蒙着些色彩斑驳的马衣，高的一头紧挨着灶壁。从灶门内飘出菜汤的香味，是炖烂了的圆白菜、牛肉、桂叶的香味。 来客把军大衣脱下来扔在板凳上。只穿一身制服和长筒靴，他的体态显得更加挺拔。随后他又摘下手套和帽子，带着满面倦容，用苍白而瘦削的手摸了摸头。他那花白的头发和梳到眼角的鬓发有些拳曲，稍长而好看的脸上长着一双乌黑的眼睛，还有几粒小麻子。房间里没有人，他把通向穿堂的房门拉开一点儿，没好气地喊道： “喂，有人吗？” 一个黑发女人应声走了进来，她也长着黑眉毛，同样保持着与年龄不相称的风姿，模样像中年茨冈女人，上唇和腮边都有一层黑绒毛，步履轻盈，然而身躯肥胖，两只乳房高耸在红上衣下面，黑色毛料裙子绷着她那像母鹅一样呈三角形的肚子。 “欢迎光临，大人。”她说，“您吃饭还是喝茶？” 来客看了看她那浑圆的肩膀和穿一双旧的鞑靼式红色便鞋的小巧的脚，随随便便而又盛气凌人地说： “喝茶。你是女主人还是女用人？” “是女主人，大人。” “这么说，你亲自经营？” “对，亲自经营。” “为什么亲自经营？孀居吗？” “不，大人，总得讨生活呀。再说，我喜欢操持。” “嗯，嗯。好极了。你这儿多干净，多舒服啊！” 那女人微微眯起眼睛，不住地用尖利的目光打量他。 “我爱干净。”她回答说，“我本是在老爷家里长大的，自然懂得体面，尼古拉·阿列克谢耶维奇。” 他忽地挺直身子，睁大眼睛，涨红了脸。 “娜杰日达！是你？”他急切地说。 “是我，尼古拉·阿列克谢耶维奇。”她说。 “我的上帝，我的上帝！”他在板凳上坐下来，定睛望着她说，“谁想得到啊！我们多少年不见面了？有三十五年了吧？” P3－5