贤伉俪

傅任敢(1905—1982)，中国现代教育家、翻译家。字苕年，原名傅举丰。1929年毕业于清华大学教育心理学系，旋至母校长沙明德中学任教务主任。1933年回清华大学任校长秘书，后奉校长梅贻琦之命，先后于重庆、长沙创办并同时主持两所清华中学，积极开展教育实验，探索现代中学办学经验。1950年应北京市副市长吴晗之邀，筹建北京市市立第十一中学，任校长。1954年参加筹建北京师范学院(今首都师范大学)工作，筹建教育教研室并任主任；1961年调入历史系资料室，从事翻译工作。1978年后重回教育研究与教学岗位。

汉译本序
英译导言
霍尔序
第一章 贤妻
一个懦弱的男子，一个勇敢的女人
和一个贤良的州官
第二章 魔降
恶魔出现，遇了他的主子
第三章 设阱
村农们的聚谈和恶棍们的阴谋
第四章 佳讯
家庭里的快乐
第五章 噩耗
一个善女人的临终
第六章 群棍
忏悔、伪善、恶毒和虚骄
第七章 鹬蚌
恶棍们的钩心斗角
……

     第一章贤妻 一个懦弱的男子，一个勇敢的女人和一个贤良的州官蓬那村（Bonnal）内有个泥匠，名叫廖纳德（Leonard）。他家里有一个妻子，名叫格姝（Gertrude）,生下七个儿女。他凭着自己的手艺本是可以养妻活子的；不过村中有家酒店引诱他，店里常常有许多游手好闲的人，嬲着他去饮酒赌博。廖泥匠是一个生性忠厚、随遇而安的人，这样一来，便把辛苦得来的一点点工资都浪费完了。廖泥匠每逢看见子女啼饥号寒，也很悔恨自己的弱点，但是勇气不够，终于改不了自己的坏习惯。他的妻子非常贤淑而诚实，想到自己丈夫不长进，觉得倾家之祸即在目前，很是忧虑。 格姝平日总不让孩子们知道自己的忧虑，但是有一天丈夫回家比平时更晚，她心中焦急之余，不禁当着孩子们哭起来了。 “妈妈，你哭了！”孩子们同声叫着，绕着她，也跟着在哭。她怀里的婴儿，平日总是满面笑容的，也似乎感到了忧愁，望着母亲的脸，一点没有笑容。母亲太痛苦了，大声地号哭起来，孩子们都陪着啜泣。他们正在哭得顶伤心的时候，大门开了，廖泥匠回来了。那时格姝的脸是掩着的，孩子们绕着她，深为母亲的不幸所吸引，谁也没有注意父亲的回来。“天呀！怎么一回事呢？”他面色灰白地叫道。 大家听见叫声，抬头一望，才止住了哭泣。“格姝，你们为什么这样悲愁啊？”他又问道。 “亲爱的丈夫，我的忧虑太重了，你不在家的时候我更苦。” “格姝，”廖泥匠说道，“我知道你为什么哭了；——我真不是东西！” 她叫孩子们走开，廖泥匠把头伏在她的膝上，默不作声。沉寂的空气中只有那丈夫的啜泣声，因为格姝正在静默做祷告。最后，她才说道：“丈夫啊，相信上帝的仁慈，努力为善吧！” “啊，格姝。”他只能含着泪说出这么几个字。“鼓起你的勇气，亲爱的，”她又说，“相信天父。我不是有意地要使你着急；你也知道，我是除了面包和清水以外不会问你要别的东西的；我每天很甘心地为着你和孩子们工作，一直做到半夜以后。但是，丈夫，我觉得倘使我不使你知道我的忧虑，我还是对你不住，对亲爱的孩子们不住。我们的孩子现在很亲爱，很孝顺；但是倘使我们不能尽做父母的责任，他们就不会这样的亲爱和孝顺了。倘使我们的孩子一旦因为我们自己的过错而不感激我们，不尊敬我们，你不觉得难过吗！你忍看你的尼哥(Nicholas）,你的约南（Jonas）,你的丽姐（Lizzie）,你的安妮（Annie），无家可归，向陌生的人去要饭吗？那真会把我急死啊！”一面说，一面泪又潸潸下了。 廖纳德也哭了。“啊，格姝，叫我怎么办呢？我使得你伤心，我真难过，但是我也没有办法。我欠了村正亨美尔（Hummel）三十个佛罗灵，倘使我不到他的酒店里去，他就以法律来恐吓我；但是我一去呢，他又把我的工资都拿去了。” P1-3