椋鸠十动物故事

本书是日本少年动物小说的开山鼻祖椋鸠十的作品精选集。作者用明快的主题、巧妙的构思和朴实生动的语言讲述了在群山环抱的村庄、山谷、海岛之中，动物是如何生存、如何与人类相处的系列故事。故事中，动物和人类的互动充满了素朴的诗情和浪漫的气息，读来令人深受感动和震撼；作者由此阐发的主题极富哲理，发人深省。译文精准地还原了原作散文诗般优美的语言和细腻的情感，让读者真实领略到椋鸠十动物小说的动人之处。

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系有名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。 1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。 先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

死里逃生
保镖
狼来了
消失的野犬
森林主人
黄蜂骚乱
大鹿夫妇
改邪归正
独耳大鹿
雁王
复仇
追捕
后记

     死里逃生 一、头号大熊一家 日本阿尔卑斯山脚下，有一望无际的大树林。朝南倾斜的山洞里，一只熊妈妈正熟睡着。它的右肩上有一块脱毛处，那是去年被猎人用子弹打伤后留下的印记；左耳上有一条开裂处，那是前年被五条猎犬追咬时留下的痕迹。这只无数次逃离危险的熊妈妈，在这一带山里被称为“头号大熊”。 整个冬季，熊妈妈在山洞里熟睡。两只小熊时而心神不定，睁开眼睛东张西望；时而像想起什么似的，张开嘴巴吸吮着妈妈的乳汁。“突突突，突突突”，冰雪融解的声音不时萦绕在洞边，宛如妈妈哄小孩睡觉的歌声，沁人熊妈妈的心田。熊妈妈一边听声音，一边打哈欠。 熊妈妈醒了。它闻着春天馨香的气息，睁开眼睛，把脸探出洞外。残雪依稀可见；暖洋洋的金色阳光，洒落在满山遍野；树开始长出新绿。熊妈妈感到肚子饿了，带着两只小熊朝山下的沼泽地走去。 熊妈妈三步并作两步地在雪地里走着。雪地上，许许多多缤纷斑斓的“绿珍珠”映人它的眼帘。这是熊妈妈结束冬眠以来，第一次碰上的美餐。 熊妈妈吃饱了，轻松地将大石块搬起来。大石块下边，好大一堆红色的水螃蟹——这也是熊最爱吃的东西。小熊像顽童似的，一屁股坐在地上抓螃蟹吃。一只只螃蟹，就这样变成了小熊的美餐。突然，熊妈妈呜呜呜地吼叫起来。原来，风把猎犬的气味刮了过来，而且不止一两条猎犬的气味。这位多次从猎人手中逃脱的熊妈妈深知，猎犬的气味对它来说意味着什么——不快快穿过树林逃回洞里，将会大祸临头。 二、调虎离山 熊妈妈催促两只小熊快跑。可糟糕的是，雪中间到处是正在爆芽的虎拔草——这对于春天的熊来说，不亚于旱天里的及时雨，诱惑特别大。小熊们没跑多远，就不管三七二十一地吃了起来。熊妈妈坐立不安，用鼻尖捣着小熊们的屁股，可它们俩磨磨蹭蹭。 “你们知道吗，再不快逃会遭殃的，孩子们！”不一会儿，不远处又传来狗叫声。情况紧急，灾难就要降临。熊妈妈伤透脑筋，左右来回地赶着小熊往前跑——突然，它一口咬住小熊的耳朵，小熊发出悲惨的叫声。熊妈妈用前掌使劲地敲打小熊的脑瓜，示意小熊不管遇到什么情况，必须一动不动地俯卧在地上。 小熊似乎也知道了事态的严重性，老实了，赶紧趴下去一声不吭。熊妈妈朝气味传出的方向快步跑去。四条凶悍的猎犬争先恐后朝这里扑来。它们身后，两个猎人端着猎枪。说时迟那时快，枪声响了，熊妈妈顿时感到肩膀上火辣辣的，子弹穿透肩膀。还好，没伤到筋骨，熊妈妈直立着吼叫起来。另一个猎人也端起枪。熊妈妈见状一闪，子弹砰地打在后面的大树上，猎犬仿佛听到了冲锋的命令，蜂拥而上。 熊妈妈看了一眼身后，拼命朝着与小熊隐蔽的反方向逃跑。这样做，是想把猎犬和猎人的注意力引向自己，调虎离山，保护小熊。熊妈妈经常实施这样的计策，森林里很多野兽也都这样干。 渐渐地，猎犬、小熊之间拉开了距离。猎人朝小山丘奔去，站在上面曜曜吹着口哨，得意地笑了。 “今天，就在这里消灭它！”“是啊，这些出类拔萃的猎犬顶多一个小时，就可以把它逼到这儿。”两个猎人满怀信心，端着猎枪等候着。 三、母爱的呼唤 一个小时过去了，两个小时过去了。四条猎犬不知追熊追到了哪里。 迄今为止，这头力大无比的大熊无数次识破了猎人、猎犬的计谋才得以生存到今天。今天早晨，它刚冬眠醒来，还没有来得及充饥，就处在了猎犬的追赶下。 熊妈妈气喘吁吁，上气不接下气，与猎犬之间的距离渐渐被拉近。四条猎犬分两路包抄上去。不知怎的，熊妈妈似乎跑到了原来的地方。再朝前跑，就会暴露小熊隐蔽的地方！它只好迎着猎犬冲上去，虽冒险，但除此无路可逃。 熊妈妈实在不想这样干。野兽的本能使它对危险十分敏感。但要战胜四条猎犬，不正面冲上去又不行。穿过月季花丛，熊妈妈忽然感到一阵恶心。拂面而过的春风夹杂着猎人的气味，吹进熊妈妈的鼻孔。对于森林野兽来说，最讨厌的就是猎人的气味，尤其还夹杂着猎犬的味儿。那就意味着自己的末日。熊妈妈凭它丰富的经验，深知这利害关系。 可是，已经走投无路了。熊妈妈猛然转身朝猎犬冲去，张开大嘴吼叫起来。猎犬向后退缩。可它们真不愧为猎人引以为豪的猎犬！它们没有继续后退，而是拉开架势，一边汪汪吼叫，一边缩小包围圈。此刻，一身葡萄色皮毛的熊妈妈，眼睛里也许因过度疲劳和愤怒而充蒲鲜血，宛如两道燃烧的火光。从身后蹿上来的一条猎犬，咬住熊妈妈的耳朵。熊妈妈一声怒吼，把它打落在地上。 与此同时，另外三条猎犬一齐扑了上来，咬肚皮的咬肚皮，咬肩畴的咬肩膀……熊妈妈感到全身揪心的疼痛。熊妈妈似乎神志恍惚了，但它没忘记自己的孩子。P1－5