小银和我

诺贝尔文学奖得主 胡安•拉蒙•希梅内斯20世纪感动心灵的田园之歌感受生活的快乐痛楚培养一颗富有共情能力的心原创精美彩绘文学与审美的多重提升

彩绘诺贝尔丛书之一。《小银和我》是写给青少年的童话散文诗，作者娓娓道来与一头毛驴小银齿唇相依的真挚情感。小银是作者的兄弟、朋友、孩子，他们亲密无间、相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、街巷。这是一组西班牙南方的风情画，也是献给小银的一首长长的抒情诗。本书出版不久就被译成英、法、德、意、荷兰、希伯来、瑞典等文字。在西班牙国内，自1937年起几乎每年都有再版。所有西班牙语系的国家都选它作为中小学课本，因而成了一本家喻户晓的读物。

胡安•拉蒙•希梅内斯（1881-1958），西班牙诗人。代表作品有《裴哀的咏叹调》《悲哀的挽歌》《一个新婚诗人的日记》《宝石与天空》以及《小银和我》等。1956年获诺贝尔文学奖。授奖词称他“所写西班牙抒情诗成为高度精神和纯粹艺术的很好典范”。译者介绍：译者陈实(1921-2013)，翻译家。第二次世纪大战时先后在桂林及昆明英军服务团任翻译员，1945年复员后定居香港，从事新闻及翻译工作。出版的译著有《造物者悲多汶》、《隐形的城市》、《不安之书》（佩索阿著）等。

1 小银
3 白蝴蝶
4 黄昏的游戏
6 日蚀
7 恐惧
9 幼稚园
11 犹大
12 疯子，傻瓜
14 早造无花果
16 奉告！
18 坟地
19 刺
20 燕子
22 厩房
24 阉马
26 对面的房子
28 白痴儿
30 鬼
32 红色风景
33 鹦鹉
36 屋顶
39 归途
40 关上的闸门
41 教区神父荷塞先生
42 春天
44 蓄水池
46 癞皮狗
47 水池
49 四月的田园诗
51 出走的金丝雀
52 魔鬼
54 自由
55 匈牙利浪人
56 情人
58 水蛭
60 三个老妇人
62 板车
63 面包
65 阿格莉哀
67 王冠松
68 达尔邦
70 男孩和水泉
72 友情
73 摇篮曲
74 院子里的树
75 患结核病的女孩
76 罗西奥
78 龙萨
80 影画老伯
82 路边的花
83“爵爷”
85 井
86 桃子
88 反踢
89 驴学
90 基督圣体节
93 散步
94 斗鸡
96 黄昏
97 印章
99 母狗
100 她和我们
102 麻雀
104 弗拉斯科·维列斯
105 夏天
106 山火
108 河沟
……

     小银 小银长得瘦小、多毛、温驯；外表看起来是那么柔软，好像全身都是棉花，没有骨头。只有镜子一样的漆黑眼珠是硬的，像两只黑水晶甲虫。 我让他自由走动，他就会跑上草地，用鼻子随意逗弄粉红色、蓝色和黄色的小花……听到我柔声呼唤：“小银？”又会轻盈地小跑过来，就像什么梦里那种银铃似的笑声。 我喂他什么，他就吃什么。他喜欢橘子、琥珀色的麝香葡萄、沾着点滴晶莹蜜糖的无花果…… 他是柔顺的，爱撒娇，像小男孩，像小女孩，却又像石头一样强壮坚定。 星期天，我骑着他走过市郊街巷的时候，穿上干净衣服、行动缓慢的乡下人会停下来端详他： “钢驴……” 钢，是钢，也是月亮的白银。 白蝴蝶 入夜，迷茫的、紫色的。朦胧的绿色和玫瑰紫的光，在教堂尖顶后面流连。路向上伸延，充满黑影、钟声、草香、歌声、倦意和欲望。被大袋大袋的煤遮住的破屋子突然走出来一个暗黑的男人，戴着鸭舌帽，手握一根尖棒，的火光有一刹那照得他的面孔通红。小银怕起来。 “带着货物吗？” “请看吧……白蝴蝶……” 那人要把铁棒插进篮子，我没有阻止他。我打开褡裢让他看，里面什么都没有。梦的粮食飞走了，自由地，白茫茫地，没有给关卡上税。 黄昏的游戏 小银和我冷得发僵，在村子的夜色里走进干河床前面一条小巷的紫色幽暗里，穷人家的小孩在玩扮叫花子的游戏，互相唬吓。有一个用麻袋包着头，另一个说自己是瞎子，又另一个拐着脚走…… 然后，他们换了花样，因为他们还有衣服鞋子可穿，而且让母亲不知道拿什么喂饱了，就开始扮演贵族王室： “我爹有一个银时钟。” “我爹有一匹马。” “我爹有一支枪。” 天亮时催人起床的钟，杀不死饥饿的枪，带人去悲惨世界的马…… 跟着，他们绕成圈子。一个外地来的小女孩，青鸟的侄女儿，像公主一样悠扬地唱起来，歌声仿佛是黑暗中一根流动的水晶线： “我是奥列伯爵的小寡妇……” ……唉，唉！可怜的孩子，唱吧，做梦吧！少年时代很快就会来到，春天会假扮成冬天，像叫花子那样唬吓我们。 “走吧，小银……” 日蚀 我们的手随意放在口袋里，感觉到有凉凉的阴影掩上前额，是进入浓密的松林那种感觉。家鸡开始一只一只走上栖木。翠绿的田野整片暗下来，就像被圣坛的紫纱盖住了。远处的海变成一片白色，几颗星闪出微弱的光。屋顶的白颜色也发生变化了！我们这些在屋顶上互相打趣的人，在日蚀的静寂里变得又小又黑。 我们透过各种各样的东西看太阳：剧院用的望远镜、放大镜、瓶子、毛玻璃。又走到不同的地点看：屋顶窗、院子里的梯子、谷仓的窗，或者透过暗红色和蓝色的天井门玻璃。 太阳刚才还在用它的光芒和金黄使万物显得两倍、三倍、一百倍地更大更好，此刻躲起来了，中间并没有黄昏那种缓慢过渡，就使一切变得孤苦贫穷，似乎首先把金换成银，再把银换成铜。这个镇看起来就像一枚锈蚀的半分钱硬币。街道、广场、塔楼和山上的路，都变得多么阴郁卑微啊。 在下面的院子里，小银好像不怎么真实，变得不一样而且缩小了；是另一头驴子…… 恐惧 洁白的月亮，又圆又大，跟着我们走。渴睡的草地上那些黑莓子树丛，隐约有不知道什么黑山羊的身影。有人在我们经过的时候悄悄躲起来。围墙里面伸出一棵高大的杏树，被月光和开满枝头的花涂满白色，树梢也藏在一团白云里，荫护洒满三月星光的路……刺鼻的橘子香……潮湿，静寂……女巫谷…… “小银，好……冷啊！” 不知道是他自己害怕昵，还是因为感觉到我害怕，小银快步踏进河沟，把月亮踩碎。水花像长串透明的水晶玫瑰，缠住他的脚，不让他走…… 小银往坡上跑，似乎被人追得急了那样颠着屁股，逐渐接近原以为遥不可及的小镇，开始感觉到淡淡的暖意…… 幼稚园 小银，假如你跟别的孩子一样进幼稚园，就可以学一、二、三，也可以学写字。你会比蜡像院里那美人鱼——头戴人造花冠，水晶罩使她在绿波里显得全身透着玫瑰红和金色——驴子朋友懂得更多。 可惜，虽然只有四岁，你却长得这么高大而且笨手笨脚。你坐得进什么椅子，在什么桌子上写字，用什么纸什么笔呢？诗歌班，比方说，唱《使徒信经歌》的时候，你又能唱什么声部呢？ 不行呀。穿紫色袍子、系着渔夫雷耶斯那种黄腰带的多米蒂拉小姐，也许会罚你在香蕉园角落跪两个钟头，或者用她的长藤条打你的手心，或者吃掉你午餐盒里的榅椁果，或者把点了火的纸头放在你的尾巴下面，使你的耳朵像庄稼人家的儿子在下雨前那样红得热辣辣的…… 不行，小银，不行。你要跟我一起。我会让你看花看星。谁都不许把你当作低能儿那样取笑，谁都不许把你当作所谓笨驴那样，把一顶画着河船舷窗那种蓝色红色眼圈、有两只比你长一倍的大耳朵的帽子套上你的头。 P1-9