不要在今夜消失

“我失去的东西，再也不会回来了，只有在我紧闭双眼的时候，才会暂时回到我的身边。” •韩国代表性网络书城YES24 “强烈推荐”、“今日之书”、畅销榜榜上图书。 •韩国优选书城——教保文库“MD的选择”。 •韩国权威媒体《韩国日报》《新乡新闻》《韩民族新闻》《世界日报》共同推荐图书。 •作者白秀麟被评为“引领韩国文学未来的青年作家”，荣获韩国文知文学奖、李海潮小说文学奖、现代文学奖。 •选取韩国人气插画师朱贞儿33幅精美插画，四色印刷，以女性特有的细腻，关照生命的裂痕，找寻已逝时光，留住所有的难舍难分。

本书包含了韩国青年女作家白秀麟的13篇短篇小说。她用自己特有的细腻去描绘已经消失的时间、风景，以及难舍难分的人，并温暖地呼唤“我所失去的东西，再也不会回来了，只有在闭上眼睛的时候，才会暂时回到我身边”。此外，本书选取韩国人气插图师朱贞儿的多幅作品做为插画，这些体现故事情节、具有独特色感的插画，为本书增添了一份意境。细腻温柔的故事加上生动诗意的插画，将书中那些已经消失的动人瞬间以好看丽、最深情的方式留了下来。

著】白秀麟 韩国人，1982年生于韩国仁川。毕业于延世大学法语法文专业，在西江大学研究生院和Lyon第二大学修完了法语专业的博士课程。2011年在《新乡新闻》的新春文艺上发表了短篇小说《谎言的练习》。之后出版了小说集《Paulring in Paul》《惨淡的光》、中篇小说《亲爱的，亲爱的》、短篇小说集《不要在今夜消失》。 【绘】朱贞儿 韩国人，以“Madame Lolina”之名，在多种材料的质感中绘制着隐藏的故事。在书籍、产品、展览、专辑艺术等多个领域工作。 【译】杨佩 女，1986年11月8日生于天津。天津师范大学毕业后赴韩新罗大学攻读对外韩国语教育专业，并在毕业前拿到了韩语等级考试的高级TOPIK 6级证书和韩国语教师资格证书。现在一家韩资银行工作。常年从事中韩文的翻译工作，文学小说、文化、经济等领域都有所涉猎，有较多的翻译经验。

作者的话
美好的一天
我们接吻吗？
完美的假期
凌晨的温度
春天里的动物园
人人都需要沙滩毛巾
尽头
爱在黎明破晓时
永远都是幸福结局
一场漫长旅行的开启
紧闭双眼时
惨淡的光
无事之夜

     美好的一天 烈日当头的正午时分，海边的人寥寥无几。一阵微风拂过，海面上波光粼粼，犹如无数条银蛇在游动。沙滩也在阳光的照射下呈现出耀眼的金黄色。为了躲避正午阳光的直射，她寻得了一个有遮阳伞的不错位置，从包里掏出防晒霜。 此时，孩子们眼中只有平日不常见到的大海和能堆起城堡的沙滩，她们恨不得马上跳进海里嬉戏玩耍，却被她一把抓住。她开始给孩子们涂防晒霜：拎起她们肩上的泳衣带，把防晒霜细致地涂遍了她们的全身。孩子们晒得就像当地人一样，那被太阳晒得黝黑的皮肤，如同刚出炉的、热乎乎的面包，散发着浓浓的香味。 孩子们只顾着互相嬉戏打闹，一点也不好好配合。相差一岁的两个女儿关系非常要好。“Noway．”大女儿不知道说了些什么，惹得小女儿大声喊叫起来，随后又嘻嘻地笑了。她已记不清孩子们从什么时候开始用英语和她说话。曾经，一句英语也不会的孩子们，如今已经可以用英语自如地对话了，比她说得还要流利。她们经常童言无忌地指出她错误的发音或生硬的表达方式。当听到她说防晒霜都涂好了，便一溜烟地跑掉了。曾几何时，孩子们总是拥向她的怀抱，如今她却只能对着她们的后脑勺大喊：“不要跑得太远啊。” 她意识到男人的存在，是在孩子们用沙子堆起像模像样的城堡时。 她并不想下海游泳，只想悠闲地享受海边的宁静，所以她不像孩子们那样穿着泳装，而是穿着长达脚踝的连衣裙。她可不想被目光晒黑，于是将露在外面的脚、脖子、胳膊等部位都非常仔细地涂满了防晒霜，便舒服地躺在遮阳伞下的长椅上看书。大学时代的她，还曾研究并撰写过关于简·奥斯丁的论文，而如今，由于身兼育儿和照顾全家生活的职责，她每日只能翻看着介绍既简单又有营养的美食菜谱或者育儿图书消磨时光。 由于丈夫的工作需要，他们举家来到这个陌生的国家已经好多年了。虽然已经基本习惯了这里的生活方式，但在饮食方面，丈夫依旧没能摆脱故乡的口味。与丈夫相反，孩子们早已习惯了新国家的食物，所以要想找到能同时满足丈夫与孩子们的口味的食谱并非易事。 那天，她正在看用花蟹做油炸食品的方法，却突然感受到了来自某人的视线，她猛地抬起了头——视线的主人正是旁边遮阳伞下的男人，不知道从什么时候开始他就已经在那里了。男人视线所及之处，是她从裙角露出的脚和脚踝。脚背露在遮阳伞投下的阴影外，白得闪闪发光。她悄悄地放下毛巾盖住脚背。虽然不想让那个男人感到不快，但是让陌生人看到自己的赤脚，总是觉得很难为情。 短暂地被男人的视线打断后，她试图将注意力重新集中到书上。看着书上描述的花蟹的烹饪流程，她想到孩子们都很喜欢外壳坚硬的花蟹，准备用这种花蟹做油炸食品给孩子们吃。但是读了没几页再抬头时，她察觉到那个男人不知从什么时候开始，又在盯着自己露在毛巾外的脚。她顿时感到非常惊慌：那个人到底为什么一直盯着我的脚看呢？虽然也曾在鞋店里听到别人夸赞自己的脚很漂亮，但事实上只是他们为了卖出鞋子所说的场面话而已，自己的脚并没有什么特别之处。 因为受到了男人奇怪的关注，她也开始好奇男人是个什么样的人。于是她微微抬起头，准备悄悄打量他。没想到，此刻男人也正在看着她。就这样，她与男人四目相对。男人望着她，嘴角上扬，轻轻地笑了起来。 “失礼了，您的脚太美丽了。”男人分明是这样说的。 “啊？没有啦。” 她看似若无其事、毫不在意地这样回答了男人，但是男人的赞美，无疑像是在她心上投掷了一颗石子一样，掀起她内心的浪花。“去除花蟹的水分后，将淀粉倒入蛋清中搅拌，然后给花蟹穿上油炸的‘外衣’。”——她不禁笑了笑，把目光又转回到了菜谱上。 “太美丽了。”她反复咀嚼着刚才男人说的话。“我的脚很美吗？”她突然想在不被男人察觉的情况下偷瞄一下自己的脚。每天涂着护肤霜、穿着袜子，她从来都没仔细观察过自己的双脚，以至于都不太清楚自己的脚长什么样子。那个男人是特别执着于人的脚吗？电影或小说里经常会出现这样的男人，他们近乎崇拜地爱着他人的脚。可现实中这样的男人真的存在吗？对她来说，她的丈夫是她的第一个男人。除了执着于正常的体位外，他并没有其他怪癖。所以又岂会是疯狂迷恋什么东西、有特殊欲望的人呢？每当在电影或电视剧中看到有特殊癖好的人物时，她都会感到莫名的恐惧。但是此刻斜躺在旁边的男人看起来是那样的正常。P1-3