爱丽丝镜中奇遇

《爱丽斯镜中奇遇》是《爱丽斯漫游奇境》的姐妹篇，刘易斯·卡洛尔的两部经典童话，因其丰富想象和深刻寓意而深受读者喜爱，魅力经久不衰。故事描写了小姑娘爱丽斯梦中种种神奇虚幻的经历。她走进了镜中世界，遭遇了装腔作势、奇笨无比的红白棋王后；好和花儿说话、与动物昆虫共处……当爱丽斯走入镜中，时光发生了倒流，出现了许多奇怪的情景：原本沉默的花草动物也开口说话了；绵羊戴着眼镜在织毛衣；在那些怪物的眼中，人才是真正可笑、不可思议的怪物。卡罗尔根据镜中影像与真实形象相反的基本原理，将爱丽丝的这一场梦发生的场地设计在镜子之中。镜中的一切景象都是颠倒的，制造了十分荒诞而又滑稽可笑的效果。

第一章 镜子屋
第二章 花园里的花儿会说话
第三章 镜子屋的昆虫
第四章 特威斗丹与特威斗帝
第五章 羊毛和水
第六章 矮胖墩
第七章 狮子与独角兽
第八章 我自己的发明
第九章 爱丽丝王后
第十章 摇晃
第十一章 醒来
第十二章 谁的梦？
尾声：沐浴着金色的阳光
译后记

     第一章 镜子屋 毋庸置疑，事情全是小黑猫的错，和小白猫一点儿关系都没有。因为在过去的十五分钟里，小白猫一直被猫妈妈按着洗脸，不可能有时间做那种淘气事。小白猫表现得倒还不错，挺老实挺有耐心的。 你知道猫妈妈黛娜是怎样给她的孩子们洗脸的吗？她先用一只爪子把小猫按住，然后用另一只爪子把小猫满脸的毛都洗刷一遍，不过她从鼻子开始擦洗，顺序有点儿不对。我刚才说过，她正辛辛苦苦地给小白猫洗脸，小白猫则安静地躺着，打着呼噜——毫无疑问，小白猫觉得这全都是为了她好。 但小黑猫就不一样了，她下午早已经洗过脸了，一直在跑来跳去地自由玩耍。此时，爱丽丝正蜷缩在一张巨大的扶手椅的一角，喃喃自语，半睡半醒。小黑猫就在一旁追着一个毛线团儿，玩得不亦乐乎。很快，爱丽丝辛辛苦苦卷起来的毛线团就纠结缠绕，乱糟糟地散在壁炉前的地毯上，到处都是。小黑猫就在毛线中，活蹦乱跳地追着自己的尾巴。 “哦，你这个小坏蛋！黛娜应该好好管教你！”爱丽丝叫了起来。她抓起小黑猫，轻轻吻了她一下，想要她明白自己有多淘气，然后责怪地望着猫妈妈，声音变得严厉起来：“黛娜，要记得管教好你的孩子啊！”爱丽丝重重地坐进扶手椅，把小黑猫放在膝盖上，开始重新缠毛线团。她不紧不慢地缠着毛线，有时和小猫说说话，有时和自己说说话。小黑猫一本正经地坐着，好奇地看着她绕毛线，时不时地伸出一只小爪子，去拨弄一下毛线团，如果她能帮忙的话，她肯定会帮着缠毛线了。 “你知道明天是什么日子吗，小猫咪？”爱丽丝接着说，“刚刚黛娜在给你洗脸，不然的话，你就可以和我一起站在窗前向外看看，那你就有可能猜得到了。我刚才看到男孩子们在收集篝火用的木柴。你知道吗，小猫咪？篝火需要大量的木柴。只是天气变得好冷啊，接着又开始下雪，他们才不得不离开。不过没什么关系啦，小猫咪，我们明天要去看篝火。”说到这里，爱丽丝在小猫的脖子上缠了两三圈毛线，然后端详她有趣的样子，但没想到毛线团又滚落到地板上，越滚越远，毛线再次散了一地。 “小猫咪，你知道吗，我真的很生气。”当他们再次舒适地坐下来时，爱丽丝接着说，“每次我看到你的这些恶作剧，就很想打开窗子，把你扔到雪地里！那是你自作自受，你这个淘气的小坏蛋！你还有什么话好说吗？现在好好听我说话！”接着，她举起一个手指说：“现在我要好好数落你犯的错。第一，黛娜今早给你洗脸的时候，你尖叫了两声。这个你不能否认吧，咪咪，我听到你说话了，说什么呢？（她假装在听小猫说话。）她的爪子碰到你的眼睛了？哦，但这是你的错，你为什么要在洗脸时睁着眼睛呢？ P1-2