麻雀 心灵成长美绘版

在在全欧乃至全世界影响的俄国小说家屠格涅夫，为俄国文学在世界文学中的重要地位的确立和巩固作出了贡献。鲁迅、巴金、郁达夫等中国近现代作家多研习其小说创作与景物描写方式，借小说表达救国救民之理想。本书中是屠格涅夫写于晚年的作品，是其生命结束前最后的创作最后阶段，本书是其人生暮年无限逼近写作本质的写作，集中表达了人生哲学和艺术哲学。

俄罗斯文豪屠格涅夫的全部散文诗83首，翻译家沈念驹无删减全译本，《麻雀》《鸽子》《蔚蓝色的王国》《门槛》等经典篇目，体裁独特，语言优美，感情真挚，体现了对生活、爱情、友谊、生死、宇宙、自然、美丑和世态人情的感受。

〔俄罗斯〕伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫，十九世纪俄国批判现实主义作家，“俄国文学三巨头”之一，被列宁称为“俄国的语言大师”。他生于贵族之家，却一生反对农奴制。其作品语言简洁、结构严整、情节紧凑、描写细腻、形象生动，多抨击腐朽的农奴制，体现民主思想，对近现代文学产生了重大影响。主要作品有长篇小说《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《处女地》，中篇小说《阿霞》《初恋》等。沈念驹，有名翻译家，1963年毕业于杭州大学外语系俄语专业。1981年调入浙江人民出版社，任外国文学编辑室副主任，1983年转入浙江文艺出版社，历任外国文学编辑室主任、副总编、编审。历任浙江省比较文学与外国文学学会常务理事，省外文学会、译协、版协理事，省作协外国文学委员会主任,省作协创研部特约研究员等职。主持并编辑出版过大量外国文学名著，大型文集、全集及丛书。翻译出版有屠格涅夫、高尔基、普希金、契诃夫、帕乌斯托夫斯基、彼得鲁舍夫斯卡娅等多位俄罗斯作家的长篇小说、中短篇小说集、散文诗、童话，以及多位儿童文学作家的名作。获中国译协授予的“资深翻译家荣誉证书”。

致读者
译序
第一部分
乡村
对话
老婆子
狗
对手
乞丐
“请你听听蠢人的判断……”
一个心满意足的人
通用的做人之道
世界末日
玛莎
傻瓜
东方神话
两首四行诗
麻雀
骷髅
干粗活的和干细活的（对话）
玫瑰
纪念尤·彼·符廖夫斯卡娅
……

     乡村 六月的最后一天；举目四顾一千俄里之内都是俄罗斯的大地——祖国的疆域。 整个天空抹上一派均匀的蓝色，只有一朵白云悬在天际，似动非动，似散非散。微风不兴，晴光煦和……空气就如刚挤下的奶汁那么新鲜！ 云雀鸣声悠扬；吃得鼓起脖子的鸽子咕咕叫个不停；燕子默默地穿梭飞掠；马儿打着响鼻，嘴里不停地咀嚼；狗温顺地轻摇尾巴，不声不响地站着。 空气中散发着烟火味，青草味——淡淡的像松焦油的气息，又有点像水果味。长势正旺，散发出浓重而悦人的气息。 深深的峡谷，坡度却并不陡。爆竹柳排成数行分布在两边的坡上，它们的树冠像顶着一个个大脑袋，树干向下分裂成道道裂缝。一条湍急的溪水流经峡谷。水光潋滟，水底的小卵石看去似在瑟瑟颤动。在远方，天地合一的尽头是一条蓝莹莹的大河。 峡谷里，一边排列着整洁的谷仓和门户紧闭的小栈房，另一边排列着五六间木板盖顶的松木小屋。每间小屋的顶上高高耸立着一根杆子，上面安着一个椋乌窝；每个门廊的上方安着一头领鬃高竖的镌刻出来的铁马。凹凸不平的窗玻璃辉映出彩虹般的光彩。百叶窗装饰着画得不高明的插花水瓶。每间小屋前整整齐齐地摆着一张完好无损的小长凳。贴外墙的土炕上猫咪缩成一团躺着，敏锐的耳朵高度警戒着。高高的门槛里面，穿堂暗幽幽的，阴凉宜人。 我铺开一件马衣躺在峡谷的边沿。周围到处是一堆堆新割的干草，清香醉人。会理家的屋主人在小屋前扬草：让干草再晒上一会儿，然后就送进草棚里贮藏起来。到那时候，在干草堆里睡觉才美呢！ 孩子们钻进每一个草垛，只露出头发鬈曲的小脑袋；凤头鸡在草堆里寻找蚊蚋和小虫吃；嘴唇发白的小狗在搅乱的草堆里打滚戏耍。 几个长着淡褐色鬈发的年轻后生，穿着干干净净的衬衫，衬衫的下摆低低地束在腰间，脚着沉重的绲边靴子，胸口靠在卸了马的大车上，伶牙俐嘴地你一言我一语说笑着。 一个圆脸的年轻女子从一扇窗户里探出头来笑着：不知是因为小伙子们的说笑，还是干草堆里孩子们的嬉闹。 另一个年轻女子正用一双健壮的手从井里吊起一只湿漉漉的大水桶……水桶抖动着，晃荡着，挂下一长串火红色的水滴。 年老的女主人站在我面前，她穿一条方格呢裙子，一双新的厚皮靴。 大空心珠穿的项链在她黝黑瘦小的脖子上绕了三圈；一块红点的黄头巾包着她的头，低低地盖在那双混浊的眼睛上。 然而那双老年人的眼睛却彬彬有礼地露着笑意：她那张皱纹交错的脸也堆满了笑意。看起来老人家已有七十开外的年纪了……即使到今天也还看得出当年是一位绝色美人！ 她叉开右手五根晒得黝黑的手指，握着一罐直接从地窖里取来的未脱脂的冷牛奶；罐壁布满了小玻璃珠一般的小水珠。左手掌心里托着一大块余温犹存的面包，递给我。“随便吃吧，外地来的客人！” 蓦然问一只公鸡啼叫起来，忙不迭地扑棱起翅膀；一头拴着的小牛也慢吞吞地应声哞叫起来。 “燕麦长得真不错哇！”是我车夫的声音。 哦，自由自在的俄罗斯乡间，多么惬意、安宁、富足！哦，多么宁静、舒心！ P2-5