格林童话(英汉对照注释版)

格林童话以一种特有的文学风格传遍了世界每个角落；它的影响超越了它的国界，也超越了它的时代。在色彩斑斓、瑰丽奇幻的世界童话之园，格林童话就像是一只精美绝伦的小宝盒，一代又一代人枕着它进入梦乡，进入幻想的天国。故事蕴涵了人生经验，也传达了人生智慧。《纽约时报》曾评价说：格林童话属于那些不可或缺的、成为人类共同财富的书籍，西方文化正是依赖于它们才能够建立起来。亚马逊网站的书评写道：仅仅为孩子买格林童话，那将是一个错误；格林童话，首先和重要的是，它是教育成年人的“书”。

雅各布·格林和威廉·格林，他们是德国19世纪有名的历史学家，语言学家民间故事和古老传说的搜集者。两人因经历相似，兴趣相近，合作研究语言学、搜集和整理民间童话与传说，故称“格林兄弟”。他们共同整理了销量仅次于《圣经》的"极畅销的德文作品“--《格林童话》。

The Frog-King，or lron Henry
青蛙王子或名铁胸亨利
The Devil WiththeThreeGoldenHairs
魔鬼的三根金发
LittleRed-Cap
小红帽
Cinderella
灰姑娘
Little Snow-White
白雪公主
Rapunzel
莴苣姑娘
The Fisherman and HisWife
渔夫和他的妻子
King Thrushbeard
画眉嘴国王
TheThree Feathers
三片羽毛
The Golden Goose
金鹅
The ThreeSpinners
三个纺纱女
Snow-WhiteandRose-Red
白雪与红玫
The Mouse, theBird,andthe Sausage
老鼠、小鸟和香肠
The Spiritin the Bottle
玻璃瓶中的妖怪
The Four SkilfuBrothers
本领高强的西兄弟
The Bremen Town-Mysicians
不莱梅市的乐师
The Goose-Girl
牧鹅姑娘
HanselandGretel
汉赛尔写格莱特
The SingingSpringingLark
会跳的百灵鸟
Little Brother and Little Sister
小弟弟和小姐姐
Faithful John
忠诚的约翰
The Valiant Little lallor
勇敢的小裁缝
The SixSwans
六只天鹅
Thumbling
大拇指
One-Eye，Two-Eyes，andThree-Eyes
一只眼、两只眼和三只眼

    青蛙王子或名铁胸亨利
     在古代，人们心中的美好愿望往往能够变成现实。当时曾经有过一位国王，他有好几个女儿，个个都长得非常美丽；尤其是他的小女儿，更是美若天仙，就连什么东西都见过的太阳，每次照在她脸上时，都对她的美丽感到惊诧不已。国王的宫殿附近，有一片幽暗的大森林。在这片森林中的一棵老菩提树下，有一个水潭，潭水很深。天气炎热的时候，公主常常来到这片森林，坐在清凉的水潭边上，要是感到无聊了，就取出一只金球，把金球抛向空中，然后再用手接住。这个金球成了她最喜爱的玩具。
     有一次，公主伸出两只小手去接金球，金球却没有落进她的手里，而是掉到了地上，接着滚到了水潭里。公主眼睁睁地瞅着金球沉了下去，慢慢消失不见了。望着那口深不见底的井，公主就哭了起来，她的哭声越来越大，最后简直没办法停下来。哭着哭着，公主突然听见有一个声音对她喊道：“公主，你这是怎么啦？你这样嚎啕大哭，就连石头听了都会心疼的呀。”听了这话，公主四处张望，想弄清楚说话声是从哪儿传来的，不料却发现一只青蛙，从水里伸出它那丑陋的肥嘟嘟的大脑袋。“啊！原来是你呀，划水老手，”公主对青蛙说，“我哭是因为我的金球掉进水潭里去了。”
     “安静一下，别哭了，”青蛙回答说，“我有办法帮助你。要是我帮你把金球捞出来，你拿什么东西来回报我呢？”“亲爱的青蛙，你想要什么东西都行，”公主回答说，“我的衣服、我的珍珠和宝石、甚至我头上戴着的这顶金冠，都可以给你。”
     听了这话，青蛙对公主说：“你的衣服、你的珍珠、你的宝石，还有你的金冠，我统统都不想要。不过，要是你喜欢我。让我做你的朋友和玩伴，吃饭的时候让我和你同坐一张餐桌，用你的小金碟子吃东西，用你的小杯子喝酒，晚上还让我睡在你的小床上；要是你答应我所有这些要求的话，我就潜到水潭里去，把你的金球捞出来。”
     “好吧。”公主说，“只要你愿意把我的金球捞出来，你的一切要求我都答应。”公主虽然嘴上这么说，心里却想：“这只青蛙真傻，说什么胡话啊！它只配蹲在水里和其它青蛙一起呱呱叫，怎么能和人做朋友呢？”
     得到了公主的许诺之后，青蛙把脑袋往水里一扎，就潜入了水潭。不一会儿的工夫，青蛙嘴里衔着金球，浮出了水面，然后把金球吐在了草地上。公主又见到了自己心爱的玩具，心里别提有多高兴了。她马上把金球捡了起来，蹦蹦跳跳地走开了。“等等！等等！”青蛙大声叫喊，“带上我呀！我可跑不了你那么快。”可是尽管青蛙拼命地呱呱大叫，也没有一点儿用。公主根本不理会它，直接跑回了家，并且很快就把可怜的青蛙忘记得一干二净。青蛙只好又跳回到水潭里去。 第二天。公主跟国王和大臣们坐上餐桌，她刚准备用自己的小金碟吃饭时，突然听见“啪啦、啪啦”的声音，像是有什么东西正沿着大理石台阶往上爬。当它爬到门口时，一边敲门一边大声喊道：“公主，小公主，给我开门！”听到喊声，公主急忙跑到门口，想看看是谁在门外叫喊。打开门一看，原来是那只青蛙，它正蹲在门前。公主见是青蛙，她赶紧关上门，重新回到座位，心里害怕极了。国王见公主一副心慌意乱的样子，就问她：“孩子，你为何这样胆战心惊？该不是门外有个巨人要把你抓走吧？”“啊，不是的，”公主回答说，“不是什么巨人，是一只讨人厌的青蛙。”
     “青蛙找你做什么呢？”“唉，亲爱的父亲，昨天我到森林里的水潭边上玩的时候，金球掉到水潭里去了。我哭得很伤心，青蛙就替我把金球捞了上来。因为它请求我跟它做朋友，我就答应了，可是我根本没有想到，它会从水潭里出来。现在它就在门外呢，要进来找我。”
     正说话的时候，又听见了敲门声，接着是大声的喊叫：
     “小公主啊小公主！
     P3－7