雨夜谭 涩泽荣一自传

１.从攘夷志士到德川家臣，从政府官员到大实业家，在涩泽荣一数度转型的传奇人生里，看见明治维新的激荡年代，看见日本近代政治经济变革之路。 2. 2024年日本新版万元纸币人物、“日本现代企业之父”涩泽荣一亲述，其著作《论语与算盘》深刻影响了几代日本企业家。 3.彼得·德鲁克盛赞他为“明治时代伟大的奠基者之一”，读懂涩泽荣一，就是读懂了日本近代实业思想的源头。 ４.译自岩波文库权威底本，生动再现原文风格。后附涩泽荣一年谱，便于对照阅读。

本书是2024年日本新版万元纸币人物、“日本现代企业之父”涩泽荣一的亲述自传。全书以动荡的日本幕末维新为背景，讲述涩泽荣一从童年到青年、壮年时期，从攘夷志士到德川家臣，从明治政府官员到实业家的传奇人生。而涩泽荣一数度转型的起伏人生，也部分反映了日本明治维新的历史图景。

涩泽荣一，日本近代有名实业家，日本工商业界精神领袖，拥有“日本现代企业之父”“日本近代资本主义之父”等诸多称号。他是日本第一国立银行的创办者，致力于创立、发展股份制企业，始终倡导“义利合一论”，一生参与创办的企业组织有500余家。他主张伦理道德与经济的统一，反对经济活动与伦理道德相克的观念，由此奠定了日本经营思想的基础。 主审：马场公彦，北京大学外国语学院外籍专家，曾任岩波书店总编辑，著有《播种人：平成时代编辑实录》《战后日本人的中国观》等。

卷一
我的少年时代
立志出乡关
卷二
浪人生活
出仕一桥家
募集军队之苦心
鼓励产业及发行藩币
卷三
仕官幕府
外国行
卷四
归朝及形势大变
出仕静冈藩及常平仓
出仕明治政府
卷五
在任期间的事业
辞官和提交建议书
关于财政改革之奏议
附录一明治维新后经济界的发展
第一节序言
第二节货币制度的整改
第三节公债之沿革
第四节银行之发展
第五节公司制企业发展
第六节结语
附录二涩泽荣一年谱
附录三日本年号对照表
译后记

     卷一 青渊先生口述 门生笔记 今晚就按照先前约定，谈一谈我迄今为止的亲身经历。然而，我已经走过了四十七年半的岁月，其间世事种种变迁，我也随世事发生了种种变化，因此，如果桩桩件件细说过来，恐怕话长，而且当中有些事趣味甚少，惹人困顿。但我开讲是出于一种关切，即希望各位听众听后或斗志得以激发，或忍耐力得以强化，或心生勇气，抑或谨慎恭肃之念得以保持，至少有一处获益。因此，希望各位不嫌话长，而且不止于一听了事，而是记取于心。 我的少年时代 出生地及父母 这便谈谈我的亲身经历。要详细叙述的话，无论如何也得从我生命的最开端说起。而这个“最开端”，就必须从我的生身父母出发，简要谈一谈。其实我父亲并非祖父亲子，继承祖父血脉的是我母亲。也就是说，我父亲是过继到家里做养子，后来做女婿的。父亲的生身之家是同村的涩泽宗助（号宗休居士）家，父亲是宗休居士的第三个儿子。再说我父亲的性格，就像《孟子》中的北宫黝一样，不受于褐宽博，亦不受于万乘之君。他为人正派，严肃正直。他生性寸步不让，即便是小事也认真拘谨。另外，虽然父亲一生并非破万卷的博学之士，但也熟读四书五经，还会作汉诗、俳谐，是个风雅之人。而且，父亲性格严肃正直，但对人则是极其乐善好施，极好助人。而且，父亲平日厉行节约，专心家业，是个意志非常坚定的人。 幼年阅读 我大概是六岁时开始读书。起初，父亲教我句读，我从《大学》读到《中庸》，再到读完《论语》前两篇。之后，我七八岁时师从现居盛冈的尾高悖忠先生。先生的家在离我家七八町①以外的手计村。尾高先生自小博览群书，天资不错，是个在乡间被尊为杰出先生的人物。尤其因为尾高先生和我家沾点亲，所以父亲跟我说：“往后我就不教你读书了，去手计村，到尾高那儿学去吧。”此后，我每天早上去尾高先生家里上学，读上一个半小时到两小时的书再回家。 不过，那时在先生家里读书没有像现在学校里那样反复细细吟诵。我记得在那里读了各种各样的书籍——《小学》《蒙求》、四书五经、《文选》《左传》《史记》《汉书》《十八史略》《元明史略》，还有《国史略》《日本史》《日本外史》《日本政记》，另外还有两三种诸子经典。读这些书时，尾高先生教句读的方法是的，他让我在初学时不要一字一句背诵，而是让我通读大量书籍，让书籍自然发挥作用，任由我独自思考，明白这样那样的文意、道理。往后四五年里，我只专心阅读，到了十一二岁的时候，多少也品出了书的趣味来。并不是说我从经书、史书和诸子经典这些大部头里找到了乐趣，只是喜欢读一些我觉得有趣的书，比如《通俗三国志》《里见八犬传》《俊宽岛物语》这些稗官野史。我和尾高先生谈到此事，他说，这样就优选了，要想读书有动力，先涉猎易懂的书籍是优选的。反正就算四书五经烂熟于心，要把读到的化为己物，为己所用，也得等年岁渐增，处世历事。现在虽然体会到的只是《通俗三国志》《里见八犬传》这类书的乐趣，但只要静心阅读，所读的书就不会白费，然后慢慢就能读懂《日本外史》，连从《十八史略》《史记》《汉书》里也能读到趣味，所以尽量多地阅读是好的。因此，我更喜欢阅读了，还读了兵书、小说之类的。不过，要说我极爱阅读的证据，要数十二岁那年，我还记得是在正月里，我在拜年路上边看书边走路，结果不小心掉进沟里了，把过年穿的新衣裳弄得脏兮兮的，挨了母亲一顿臭骂。 日渐志从农商 此后时光，我便日日读书练字，修习刀剑，直到十四五岁。如前所述，父亲对家业严肃认真，所以到了我十四五岁的光景，他嘱托我说：“须在农事和买卖上用心，如若还是稚儿一般，则令人担忧。往后要分出时间来着手家业。你虽读书，应无修成儒学大家的心思，所以只须粗通文意。当然，你如今于学业上还未十分精湛，但只消徐徐用心，不疏懒懈怠，也不至于学无所得。要是还像过往一般昼夜埋头读书，则惹人为难，若无心农事买卖，则于一家无益。”P1－4