断片集 冷记忆:1991-1995

《冷记忆断片集（1991-1995）（精）》由让·波德里亚所著，书中充满了冥想与诗意的沉思，其凝练的光芒来自以下话题沉默的智慧，客观进程的智慧，既有自然的也有社会的；充盈于世界中的神秘，政治、艺术与科学等各界的虚无；欧洲、东欧阵营、澳大利亚与纽约；生命、宇宙，以及一切事物顽固的无意义。

张新木，江苏高淳人，南京大学二级教授、博士生导师、文科学术委员，政府特殊津贴专家，中国法国文学研究会副会长。曾任南京大学外国语学院副院长、中国驻法国大使馆一等秘书。2006年获法国政府棕榈教育勋章(骑士)， 2008年获江苏省第三届紫金文学奖翻译奖。研究领域为语言学、符号学与法国文学。出版译著《巴黎圣母院》《游荡的影子》《论诱惑》《模糊性的道德》《文学的政治》《景观社会》等50余部，专著《法国小说符号学分析》与《普鲁斯特的美学》，以及教材及编著10余部；在国内外发表学术论文60多篇；完成国家及省部级项目10项；主持国家精品课程“法语阅读”。

《断片集.冷记忆:1991-1995》无目录

     有人说：在优选的书籍之后，在最漂亮的女人之后，在从未见过的好看丽的沙漠之后，便开始了生活的剩余部分。 事实上，其他的事情正在发生——另一本书，另一个女人，另一片沙漠——生活的剩余部分又成为生活本身。这仅仅是结束的幻觉。 人们希望有一条最终的地平线，去标示那不可改变的品质之前的事物——即使这似乎不大可能亦然。New Deal of life．New Deal of Desire① 如果遇到好看的事物，而一切还显得那么无足轻重，我们为什么不对相反的情况给予足够的重视呢？例如看过最无聊的书，最平淡的风景，碰见最愚蠢和最丑的女人。其中也许就有一种完美，因此也就有一条绝对的边界，那是无价值的边界，是虚无、平庸和平凡的边界。在这条边界之外，同样不再有任何可以期待的东西。 事实上，事情并不是这样经历的。在看过最糟糕的景象之后，人们不会说：时间啊，请停下你的飞逝！①不存在对虚无的陶醉。 是哪股强大的力量拯救了我的生命？是善的力量还是恶的力量？在山谷深处等待着我的是上帝还是魔鬼？正如在中世纪的彩画里，我看到在道塔维尔①的峡谷上方的绚烂天空中，两股力量互相争斗。从表面上看，上帝胜利了，因为我没有死。但是以胜利姿态强加于我们的或许就是魔鬼，它让我能够继续从事死亡的事业。 在事故发生的五秒钟内，人们所想的不是生或死的问题，而是轻重或拥挤的问题。当撞击不可避免时，人们会说：直到现在，此前的事情都还比较简单，而从现在开始，事情将变得极其复杂。面对这种拥挤，面对种种前因后果的混杂，人们宁愿选择死亡。怎样解开这一团乱麻？怎样从乱麻中活着走出来？ 就像暴风雨中孕育生命的雷电向大地播种一样，事故或灾难的能量也需要许多年的提炼。但要达到此目的，就必须摆脱死亡——施行控制高潮的性交或中国式的高潮性交后。①然而，每天都要重新开始是很困难的。 本不该发生的事已经发生：决裂。本该发生的事却没有发生：重大事故，死亡。在与事物进程商讨一种复仇的和苦涩的亲密关系时，或商讨一种厚颜无耻的同谋关系时，这种种可能性总是伴随着我们。 尤其不要相信星座占卜。如果相信某人的预见，说他在九十岁之前不会死，那么在某一天死亡的机遇，在某种背景下死亡的机遇，当然还有没能死掉的快乐，以及生活的剩余部分那美妙的额外赏赐，也就荡然无存。 如果威尼斯的河流港汊，蜿蜒小巷，犬牙交错的空间，能够像一个半脑中的回旋式结构全部展开，那这个城市将占据一个无穷的空间。也许就像纽约的等同空间。此外，也许纽约在将其道路微型化后，便能重现威尼斯那迷宫般的魅力。纽约是一种冷漠对抗之地，威尼斯则是延期垂死的特权城市。 数学点，地球自转的想象轴穿过的地方。 北极——那儿的风只从南方吹来，也只向南方吹去，因为四面八方都是南，所有的方向都是南方。 那儿，指南针只能指向南方，因为它处在绝对的北方，所以再也指不出北方。 那儿，所有的经线交汇于一点，因此所有的时区都是同一个时间。 那儿，一年缩合为一个漫长的白昼，一个专享持续的长夜，黎明，一个专享持续着的白昼，黄昏。 那儿，星星既不升起，也不降落。 那儿，太阳既不在天空中升起，也不在天空中降落，而是在夏天，当人们看到它时，绕着地平线在同一高度上转圈。 那儿，终止了地球离心力。在绝对的北方，北方便不复存在。所有一切只能来自南方。在社会的中心，社会性便不复存在，一切只能来自他处。在主体的中心，主体便不再存在，一切只能来自他人。 所有的磁力都颠倒了方向。 对地球这颗行星上的每个点来说，只存在对跖点的方向。P3-6