西伯利亚,西伯利亚

《西伯利亚，西伯利亚》是俄罗斯著名作家瓦·格·拉斯普京晚年的一部特写集，勾勒出作家对西伯利亚这片土地的历史与文化的思考。这本书从钩沉西伯利亚的征服者叶尔马克的故事开始，还原了西伯利亚远征史，再现了西伯利亚历史名城的曾经辉煌，歌颂了西伯利亚人巧夺天工的伟业丰功，勾勒出西伯利亚的自然资源、地缘政治、生态问题的全部图景，以及西伯利亚人的性格和对该地区的贸易及文化的发展所作的贡献。在对西伯利亚的过去、今天与未来进行思考的同时，作家提出保护这片神奇的土地的问题。作者因本书获得2010年度俄联邦政府奖。

《西伯利亚，西伯利亚》是俄罗斯著名作家瓦·拉斯普京晚年的一部特写集，描写作家对其故乡西伯利亚这片土地的历史与文化的思考。这本书在向读者展示了非同寻常、瑰丽无比的西伯利亚自然风貌的同时，讲述了西伯利亚的人文历史、西伯利亚开拓者的故事、西伯利亚从近代走向现代的变迁，介绍了最初的西伯利亚城市、西伯利亚人的性格和对该地区的贸易及文化的发展所作的贡献。在对西伯利亚的过去、今天与未来进行思考的同时，作家提出保护这片神奇的土地的问题。作者因本书获得2010年度俄联邦政府奖。

作者：瓦·格·拉斯普京（1937-2015），俄罗斯当代著名作家。作家长于书写留守乡野之人的道德面貌与精神世界，也言说进城之后农民身份认同的焦虑与重建身份的艰难。其代表作有《最后的期限》《活着并要记住》《告别马焦拉》等。作家荣获过俄邦政府奖、苏联国家文学奖、列宁奖章等，享誉世界文坛。译者：王丽丹，南开大学教授，博士生导师。著有《拉斯普京创作研究》《当代俄罗斯戏剧文学研究（1991-2012）》等。

没有浪漫主义色彩的西伯利亚1
托博尔斯克39
西伯利亚大铁路81
阿尔泰山区127
伊尔库茨克171
贝加尔湖203
环贝加尔湖铁路257
恰克图291
沿着勒拿河顺流而下315
俄罗斯乌斯季耶359
我和你的西伯利亚423
历史记忆的民间阐释——译后记439

     这一厂袤的空间通称为“西伯利亚”，也许它与这一称号将永 远同在，因为除了西伯利亚，它不可能成为任何其他地方。 ——西伯利亚史学家弗·康·安德里耶维奇 “西伯利亚”一词，与其说是这个词语，倒不如说是其概念本身，早已像钟声一样响起，在宣布着无限强大和即将到来的某种事物。以前，当人们对西伯利亚的兴趣突然下降时，这些钟声便会低沉，当兴趣上升时，钟声便会再次高亢，如今它们愈来愈有力地不断敲响。西伯利亚！西伯利亚！……有的人在这嘹亮的钟声里听到信心和希望，有的人则听到遥远的土地上一个人慌乱的脚步声，还有的人听不到任何明确的声音，但是他们在倾听，而且隐约感觉到来自这一地区的变化，这种变化可能会带来轻松。甚至那些从未去过西伯利亚，远离其生活和利益的人，也会不可避免地感受到西伯利亚。它本身已经融人了许许多多人的生活和利益之中——如果不是作为一种物理上、物质上的概念，那么也是作为一种道德上的概念，它预示着某种朦胧却充满渴望的新生。 18世纪时人们说：“西伯利亚是我们的秘鲁和墨西哥。”19世纪时人们说：“这是我们的美国。”20世纪时人们说：“西伯利亚是巨大能量的源泉”，“是充满了无限可能的地区”。正如我们所见，人的技术装备在发生变化，人的需求在变化，西伯利亚的特征也在变化。从地表和近地表的自然资源，到深层资源和生产资源，西伯利亚应有尽有，它满足了每个世纪的愿望，从最初的传说到近期新的科学经济论证，对它的评价始终处在优选别。但是即使到现在，当地球感觉到窒息时，它仍然转向西伯利亚求助：“这是地球之肺。”即使到现在……也不难理解人在三十、四十和五十年后的头等需要是什么，不难理解为什么西伯利亚可以成为真正的治愈力量和拯救力量。 我们习惯了比较的语言，但是任何比较都无法说明西伯利亚。我们只能对比开发的结果、人类劳动的成果，仅此而已。世界上没有什么地方可以与西伯利亚相提并论。它似乎可以作为一个独立的星球存在，它拥有星球上所有三个自然王国——地上、地下、天空应有的一切。它的生活本身如此丰富多彩，风格迥异，无法用已知的概念来说明。尽管其中有好有坏，有开放的也有封闭的，有实现了的也有未实现的，有充满希望的也有无能为力的，然而西伯利亚就是西伯利亚，它行有其名，居有其所，并磨练出自己与众不同的性格。从一端到另一端，从一边到另一边，它的上空盘旋着它的神灵，仿佛至今尚未决定对它是好还是坏——这取决于这里的人如何表现自己。自俄罗斯人征服西伯利亚以来的四百年间，它似乎仍然是一个巨人，在某些地方被驯服了，变成了应有的模样，但始终未被接近唤醒。希望它的这种觉醒、这种精神上的自觉将来仍在。 “西伯利亚”一词尚未被破译，其确切的词源含义尚未被发现。对于仅通过传闻了解西伯利亚的局外人来说，这是一片广袤、严酷而又富饶的地区——一切都仿佛以宇宙的规模来计量，冰冷酷寒、不宜居住。而且局外人更愿意把西伯利亚本地人看作是神秘自然的产物，而不是像他自己这样的神秘人类的产物。对于我们，对于那些出生并生活在西伯利亚的人来说，这是一个比世界上任何地方都更加珍贵、更加亲切的家园，它像任何家园一样，需要热爱与保护——也许比任何其他地方都更需要保护，因为这里暂时还有可保护的东西。而且西伯利亚让其他人感到害怕的现象，对于我们来说不仅习以为常，而且必不可少：如果冬季寒冷，而不是屋檐滴水，我们会呼吸得更轻松；在原始的野生泰加林里，我们感到安宁，而非恐惧；广袤无垠的大地与雄伟壮阔的河流形成了我们自由而狂放的气质。对西伯利亚一直存在着不同的看法——外部的看法和内部的看法；即使这些看法改变了，动摇了，彼此接近了，它们现在仍然保持着不同。一些人习惯于将其视为富饶的省份，而且他们认为这些资源的快速而大幅的减少代表着我们这一地区的发展，另一些生活在这里、也热爱故土的人，则在过去和现在不仅将发展只视为工业建设和自然资源的开发——这也是必要的，但要在合理的范围内。为了使明天的无价之宝和今天的无价之宝不被毁灭，那些没有陶醉于工业狂潮的清醒头脑，应该在所有其他资源之前考虑保护它们。这是西伯利亚森林产生的空气，可以呼吸而不会伤害肺部；这是纯净的水，即使在今天，世界也已经感觉到对它的强烈渴望；这也是未被污染尚未枯竭的土地，它能够收留和供养比它目前供养的人数更多的人。实际上，依靠西伯利亚，加上一些仍然受到保护的地区，人类就可以开始全新的生活。但无论如何，如果它准备继续存在，很快它将必须解决主要问题：呼吸什么，喝什么和吃什么，为何目的、如何使用人的智慧？地球作为一个行星，越来越多地建立在四大支柱上，而如今没有一个被认为是可靠的。如果“西伯利亚”一词的根本含义不表示“拯救”，那么它也可以成为拯救的同义词。这样一来，与北美洲相比，旧俄曾长期遭受诟宿的落后的西伯利亚殖民化，倒变成一个巨