侠隐记

关于该译本的特色，茅盾曾评价道：“第一是译者有删削而无增添，很合于大众阅读的节本的原则，……第二是译者的白话文简洁明快，不是旧小说里的白话；第三是紧张的地方还他个紧张，幽默的地方还他个幽默……”伍光建之子伍蠡甫也是我国当代有名的翻译家，在谈到《侠隐记》时曾回忆道：“先父就仿效《水浒》的一书风格，译笔力求生动简练，对话有神，检出人物个性，并改名《侠隐记》……这是中国第一部白话翻译小说，书一出版就迎来广大读者。”

伍光健是译学大师严复的学生，中国翻译法国文学的最早名家。晚清的盛宣怀赞之为:“译才如严复、伍光建者，实罕其匹！”

大仲马评传
作者自序
第一回客店失书
第二回初逢三侠
第三回统领激众
第四回达特安惹祸
第五回雪耻
第六回路易第十三
第七回四大侠之跟人
第八回邦那素夫妻
第九回邦那素被捕
第十回老鼠笼
第十一回达特安之爱情
第十二回巴金汗公爵
第十三回入狱
第十四回蒙城人
第十五回廷辩
第十六回搜书
第十七回主教之手段
……

     第一回 客店失书 话说一千六百二十五年四月间，有一日，法国蒙城④地方，忽然非常鼓噪：妇女们往大街上跑，小孩子们在门口叫喊，男子披了甲，拿了枪，赶到弥罗店②来。跑到店前，见有无数的人，在店门口，十分拥挤。当时系党派相争最烈的时候，无端鼓噪的事，时时都有。有时因为贵族相争，有时国王③与红衣主教④争，有时国王与西班牙人争，有时无业游民横行霸道，或强盗抢劫，有时因耶稣教民与天主教民相斗，有时饿狼成群人市。城中人常时预备戒严，有时同耶稣教民打架，有时同贵族相斗，甚至同国王相抗击的时候也有，却从来不敢同主教闹。这一天鼓噪，却并不因为盗贼同教民。众人跑到客店，查问缘故，才知道是一个人惹的祸。 此人年纪约十八岁，外着羊绒衫，颜色残旧，似蓝非蓝。面长微黑，两颧甚高，颊骨粗壮，确系法国西南角喀士刚尼①人。头戴兵帽，上插鸟毛，两眼灼灼，聪明外露，鼻长而直。初见以为是耕种的人，后来看见他挂一剑，拖到脚后跟，才知道他是当兵的。 这个人骑的马最可笑，各人的眼都看这马。这马十三年老口，毛色淡黄，尾上的毛去光了，脚上发肿，垂头丧气。入城的时候，众人看见那马模样难看，十分讨厌；因为讨厌马，就讨厌到骑马的人。这个骑马的少年人，名叫达特安②，也知自己模样古怪，马的样子更难看，众人拥来看他，心中十分难过。当日从他老父手里要了这匹马时，心中已是十分难受，不过不好当面说出来。按下不提，且追说从前的事。 有一日，达特安的父亲，喊达特安到面前，指着老马说道：“这一匹马已经有十三岁了，在我们家里也有十三年了，总算是老奴仆了。你应该疼爱他才是，你千万不要卖他，等他好好的老死。倘若将来你入朝做官，总要做个君子。我们得姓以来，有五百馀年，做官的人也不少。你要荣宗耀祖，你将来只要受国王或主教的分付，不可受他人分付。现在世上的人，要勇敢方能有进步，一时疑惑胆怯，就错过了机会，从此就难上进。你正在少年的时候，前程无限，只要你自己好好的做去。我今告诉你，我何以望你有胆，却有两层的缘故：第一层，因你系喀士刚尼人；第二层，因你系我的儿子。你遇见凶险的事，却不要怕；不但不要怕，并且常时要找极凶险的事来做。用剑的本事，我已经教过你了。你有的是铁筋钢腕，遇着机会，不妨同人相斗。因为现时禁止比剑，胆子却要更大些，不妨多同人比剑。今日你与老父分别，我无甚相送，只有三件好事：第一件，就是刚才教你的说话；第二件，就是这匹马；第三件，是十五个柯朗③。你母亲要传授你一条极好的医伤良方，此方神妙，身上的伤都能治，惟有心伤不能治。老父从前只打过仗，却未曾入朝做过官，可惜不能做你的榜样。我有一个邻舍，同我是老朋友，名叫特拉维①，少年时同现在的国王路易第十三做顽耍的朋友。他们从前常时因为顽耍，打架起来，都是我的朋友打赢的趟数多；但是国王却也可怪，打架越输的多，越喜欢同特拉维做朋友。以后特拉维同别人打架的时候更多。他从此处起程进京③，路上就同人打了五次；老国王死后，新国王登位，中间特拉维又同人打架七次，打仗攻城的事还不算；自现今国王登位后，特拉维同人相打，总有一百多次了。我今告诉你，虽然现在有许多上谕禁人比剑，特拉维居然无事。他做到火枪营统领，他所带的火枪营，算得国内最体面的人，国王还敬重他们。现在的主教，算是天不怕地不怕的了，见了火枪营的人，也怕他三分。特拉维不但得人敬重，并且每年有一万柯朗薪俸，总算是个极阔的人了。他虽算阔，从前出身的时候，并不比你强。我今写了一封信，你带去见他，就拿他做一个好榜样，学了他，你也可以做到他的地位。”老头儿说完，把剑挂在儿子腰间，亲了两边脸；儿子就去见母亲，收了医伤良方，母子洒泪而别。 达特安装束好了，出了门，一路上就挥拳舞剑，寻人争斗。他所骑的马，模样古怪，过往的人看见，禁不住笑，及看骑马的人，腰挂长剑，两眼怒气冲冲，便不敢开颜大笑，只好拿一边脸笑。一路无事。到了蒙城弥罗店门口，没人出来执马镫，达特安只好自己下马。他看见楼窗里一个人，像贵人模样，貌甚严肃，同两个人说话。达特安疑心那三个人总是评论自己，留心细听，听得那三个人虽然不是评论自己，可是评论自己所骑的老马。第一个人在那里说那马难看，那两个听完大笑。 P1-3