泽诺的意识

1、经典作品的名家新译，译文精湛细腻，相信会成为一个中文版经典。 2、本文作者与乔伊斯的关系，使这部小说与《尤利西斯》有着众多的联系，一部《尤利西斯》中布鲁姆的前传。 3、在《尤利西斯》中，斯蒂芬•迪达勒斯和布鲁姆在都柏林的父子关系与斯韦沃和乔伊斯在里雅斯特的父子关系非常相似。 4、与其他意识流作品不同，这部作品有着众多大胆、怪诞、幽默又日常的金句。令人耳目一新，难以遗忘。 5、爆笑、好读，读起来欲罢不能，有强烈的詹姆斯·伍德所说的不可靠喜剧风格。

的里雅斯特富裕的贸易商，为一个心理分析医生撰写了他以往生存中最基本的经历。大学期间不太确切的学习，父亲的死，对一个年轻姑娘自觉表现出来的激情，跟这个姑娘的姐姐结婚，幸福而又舒适的家庭生活，情妇们，多多少少撞大运、通常总是亏空的商贸业务，这一切中，表面看来并没有任何东西会导致他产生一种严重的后果：妻子满怀爱心地维持着家庭生活，一个代理人聪明地管理着他绝大多数的财富。此外，渐渐年老的泽诺对这些相当平常的事件并不抱有一种过分的兴趣；他回忆它们、阐释它们，只有专享的一个目的：描绘他的病情、证明他病了。这一信仰的确切本性和特别重要性，就是他这部小说在大开本的三百五十页中想说明的东西。他领我们沉浸其中的宇宙，既怪诞、魔幻，又接近日常化，一下子就达到了一种例外的程度，并一直维系到最终。

伊塔洛•斯韦沃（Italo Svevo，1861—1928），他大器晚成，六十岁后才写出开创意大利心理小说先河的成名作《泽诺的意识》。斯韦沃把《泽诺的意识》寄给身在巴黎的乔伊斯，乔伊斯读后盛赞不已，《尤利西斯》的创作也正受到此书的部分影响。正当斯韦沃享誉文坛之时，生命却戛然而止——因一起车祸身亡。此外，斯韦沃还著有长篇小说《一生》《暮年》等。

一、序言
二、开场白
三、抽烟
四、父亲之死
五、我结婚的经过
六、妻子与情人
七、贸易公司的故事
八、精神分析

     三、抽烟 当我向大夫提及此事时，他让我从对自己吸烟嗜好的历史分析开始写起： “写吧！写吧！您很快就会看到，您可以全面地观察自己。” 我想，要论抽烟，我接近可以在我书桌上写，用不着跑到那张安乐椅上做梦。我不知道该如何开始，于是我便乞求我吸过的所有那些的帮助，正像现在我手里的这支一样。 今天，我很快有了一个发现，一件我已经想不起来的事。我最早吸过的那种烟，如今在市面上已经买不到了。这种烟约莫是 19 世纪 70 年代在奥地利出产的，装在厚纸板做的小盒里卖，盒子上印着双头鹰的商标。这不，围绕着这样一个盒，很快围拢了各色人等，以及他们的一些举止特征，这足以让我想起他们的名字，但这样的不期而遇却无法触动我的内心。我设法回忆起更多，于是来到安乐椅上。可这样一来，这些人就又变得模糊了，取而代之的是一些正在嘲笑我的小丑。我失望地回到书桌前。 这些人里有一个声音嘶哑，那是朱塞佩，一个与我同龄的小伙子，另外一个，是我弟弟，比我小一岁，许多年前就去世了。朱塞佩似乎从他父亲那里弄到许多钱，那些就是他送给我们的。不过，我敢肯定，他送给我弟弟的要比给我的多。因此，我的烟瘾迫使我自己想办法弄烟抽。就这样，我开始偷。夏天，我父亲总是把西装马甲扔在饭厅的椅子上，马甲口袋里总会有些零钱，这样我就总能弄到些小钱，足够去买一小盒珍贵的。我总是 一支接一支地一口气抽完盒里的十支烟，以免长时间保留这些危险的赃物。 这一切都潜伏在我的意识里，触手可及，但直到此刻才浮现出来，因为我先前并不知道它们如此重要。就这样，我记录下了这个恶习的由来，天晓得，兴许我已经改邪归正了。因此，为了验证一下，我点燃了最后一支烟，或许我会马上将它扔掉，因为感到恶心。 然后，我想起来，有一天我父亲当场抓住了我，当时他的马甲还在我手里。我厚颜无耻地对他说，我是出于好奇，想数数有几枚扣子。现在我应该不会那么厚颜无耻了，如今一想起来，我还感到恶心，说不定这种恶心的感觉对我的治疗会有十分重要的作用呢。父亲对于我数学或裁剪方面的兴趣报以微笑，他并没注意到我的手还在他的马甲口袋里。以我自己的名誉担保，我敢说，父亲的笑是出于我的天真无邪，而事实上这种天真已经不复存在了，然而父亲的这一笑足以永远制止我的偷窃行为。确切地说，我还是偷，只不过没有意识到自己在偷罢了。我父亲在家里总是把抽剩下的半支弗吉尼亚雪茄到处乱放，不是在桌子边上，就是在衣橱的边缘。我当时以为，或许那是他扔掉雪茄的方式，我甚至以为自己知道，我们的老女仆卡蒂娜会把它们扔掉。我开始偷偷抽这些雪茄。光是将这些雪茄占为己有就令我浑身战栗，因为我知道它们会给我带来怎样的不适。接着，我就吸了起来，直到前额上覆满冷汗，直到胃开始痉挛。没有人会说我童年时代缺少活力。 我非常清楚，我父亲是如何把我这个习惯也治好的。夏日的一天，学校组织的远足结束后我回到家，累得要命，满身大汗。我母亲帮我脱下衣服，给我裹上一件浴衣，把我放在一张沙发上睡下。她自己也坐在这张沙发上，忙着手里的针线活儿。我昏昏欲睡，然而眼睛里却充满了阳光，迟迟无法失去知觉。在那个年纪，靠前疲劳之后，休息时往往伴随着一种温馨的感觉，这种感觉仿佛在我眼前形成一幅画面，如此鲜明，简直就像此刻我正依偎着那个已不复存在的亲切的身体。 我想起那个又凉快又宽敞的房间，当时我们小孩总在里面玩耍。由于一时房子不够用，如今的房间已被分隔成 两部分。在那个场景中，我的弟弟没有出现，这让我感到惊讶，我以为他应该也参加了那次远足，之后当然也应该跟我一起休息。或许他已经在大沙发的另一头睡着了？我看了看那个位置，但那里似乎什么也没有。我只看见我自己，甜蜜地睡着，我母亲，然后还有我父亲，我听到他说话的声音在回荡。他走进房间，应该是没有马上看到我，因为他大声叫道： “玛利亚！” 母亲做了一个手势，轻轻嘘了一声，指了指我，她以为我已经睡着了，而实际上我是意识清醒地浮游于梦境之上。爸爸可以这样关注我，我非常高兴，于是没有动弹。 我父亲压低声音抱怨道： “我想我是疯了。我几乎可以肯定，半个钟头前，我在那个柜子上留下了半支雪茄，现在却找不到了。我是越来越不行了，事情转眼就忘。”