单身女性的时代

★ 追溯近代女性单身史，讲述当代30位女性的故事。美国记者特雷斯特直击单身女性群体，将单身女性纳入美国近代史的历程，结合政治、经济及两性关系的发展，追溯美国女性单身史，并采用社会学研究方法访谈了21世纪约30位单身女性，讲述不同时代女性积极追求自身权益并影响了美国社会方方面面的故事。 ★ 多角度视角，真实再现单身女性的生存境况。这不是一份“独身宣言”，不仅呈现了单身的积极一面——更自由的人生、更多元的选择，也真实记录了单身女性面对的困境——内心的挣扎、住房的成本、不利的税收政策、养老难题，真实再现单身女性的现实生存面貌。 ★ 多人群样本，描绘出单身女性的生活群像。书中涉及的女性，既包括早期积极争取权益的女性主义代表人物，也包括当代不同族裔、不同层级、不同教育背景的女性——职场中的女强人、单身妈妈以及女大学生；不仅涉及富有单身女性面对的问题，也触及贫困单身女性的困境。 ★ 单身是一种能力，展现女性的多元可能。从更宽泛的意义上来理解“单身”——单身意味着思想上的自主、经济上的独立。通过记述不同单身女性面对事业、婚姻、生育时的选择，作者向我们展现了女性的多元可能。结婚与否，女性都需要一种保持单身的能力。 ★ 《纽约时报》年度好书，豆瓣热门两性关系图书全新修订再版。本书初版长期位列豆瓣热门两性关系图书TOP10，被读者评为“每个女性都应该看的书” “我们这个时代的女性主义‘圣经’” “有态度又客观”“还原真实的单身女性的生活以及面临的问题”“展示多样的、积极的女性的可能”……在2018年初版基础上，本版对全稿进行修订，进一步优化了某些语言表述，核定了某些术语、人名，加入参考文献，同时重新进行装帧设计，进一步提升了阅读体验。

本书是一部关于21世纪美国单身女性的生存录。作者特雷斯特密切关注这一群体，从近百个原始访谈中选取了约30位女性的故事，其中有叱咤职场的女强人，有兼两份零工的单亲妈妈，有敢爱敢恨的女大学生。尽管她们肤色、族裔多样，生活环境与教育背景不尽相同，但这些单身女性积极争取自身权益，影响了经济、文化与社会生活的方方面面。 通过追溯女性单身的演变史、记录当代单身女性的生存状况，作者提醒我们：单身是一种力量，意味着思想上的自主和经济上的独立；结不结婚，女性都需要一种保持单身的能力。是时候开启一个“单身时代”了。

作者简介 丽贝卡·特雷斯特（Rebecca Traister），新闻记者，《纽约》杂志撰稿人， 时尚杂志ELLE 特约编辑。擅长从女性视角分析女性在政治、经济和社会生活中的表现， 同时也为《纽约时报》、《华盛顿邮报》、VOGUE 等多家媒体撰稿。著有《女孩别哭》（Big Girls Don’t Cry）、《良善与疯狂：女性愤怒的革命性力量》（Good and Mad: The Revolutionary Power of Women’s Anger）等。 译者简介 管燕红，华东师范大学外语学院英语系硕士。曾参与《朗文高级英汉双解词典》和《朗文进阶英汉双解词典》多个版本以及其他多种词典的翻译工作。此外还译有与英语学习相关的一些图书。 贺梦菲，华中师范大学汉语言文学专业与英语专业双学位学士， 西南大学比较文学与世界文学专业硕士。热爱翻译与阅读。 薛轲，北京邮电大学翻译硕士，中国翻译协会会员，现为自由翻译者。

前言
序
第1章 小心那个女人：一个未婚国度的政治与社会权力
第2章 创造历史的单身女性：美国的未婚女性
第3章 都市诱惑：城市生活与女性独立
第4章 危险关系：女性之间的友谊
第5章 我的孤单，我的自我：靠自己的单身女性
第6章 富有人群：工作、金钱与独立
第7章 贫困人群：单身女性与性别歧视、种族歧视和贫困
第8章 性与单身女孩：贞操、滥交及其他
第9章 单身时代的婚与不婚
第10章 未来怎么办：从单身独居到为人父母
结论
附录
她们近况如何？
致谢
参考文献
注释

     第1章 小心那个女人：一个未婚国度的政治与社会权力 我以前一直没有意识到，当代单身女性大浪潮是在我进人大学读书那几年掀起来的。20世纪90年代初期，女性的婚姻与生育模式发生了急剧变化，我母亲那代人所带来的社会与政治革命的余波还未平复，美国独立女性参与政治的时代洪流又即将掀起波澜。 1991年10月11日，时年35岁的法学教授安妮塔·法耶·希尔（Anita Faye Hill）现身参议院司法委员会，举证指控自己的上司克拉伦斯·托马斯（Clarence Thomas）在工作期间对她进行性骚扰。克拉伦斯·托马斯是哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院的一名法官，在民权英雄瑟古德·马歇尔（Thurgood Marshall）退休之后，他由总统乔治·赫伯特·沃克·布什（George H.W.Bush）指任，填补优选法院的空缺。希尔出生于俄克拉何马州的孤树村，由浸信会的农民教友抚养长大，是家中13个孩子里年龄最小的一个；她的祖父和曾祖父都曾是阿肯色州的奴隶。希尔以优秀毕业生的身份从高中毕业，顺利进入耶鲁大学法学院深造。希尔在教育部和平等就业机会委员会（Equal Employment Opportunity Committion，简称EEOC）工作期间，托马斯一直是她的上司，她同时在俄克拉何马州立大学讲授合同法课程，一直单身。 当年的庭审现场进行了全程录像。通过直播，人们全神贯注地观看了整个庭审过程。直播中，希尔坐在全部由白人男性组成的参议院司法委员会面前，用谨慎、清晰的语调陈述了托马斯在她为其工作的多年里，跟她讲话时那种充满性暗示的粗俗方式，并且详细地列出了她的前上司曾在工作场合提及的电影明星、阴茎尺寸以及阴毛……然而，她却受到了来自保守派新闻媒体的嘲讽，被委员会的许多成员怀疑、侮辱，还有一些证人形容她不可理喻、性冷淡，没准患有“被爱妄想症”（erotomania）——一种罕见的心性疾病，会引发女性幻想与有权力的男性发生性关系。 来自怀俄明州的参议员艾伦·辛普森（Alan Simpson）对希尔的“癖性”[proclivities，这个词由保守派专栏作家威廉·萨菲尔（William Safire）提议作为“描述同性恋的密语”]提出质疑。还有一位名叫大卫·布洛克（David Brock）的学者认为希尔“有点古怪，还有点淫荡”。在希尔结束了她的证词之后，约翰·道格特（John Doggett）——托马斯的一个老同学，同时也是希尔的旧识——以证人的身份被传唤上庭，他形容希尔有“几分善变”，推测她“幻想我这样的男人会对她产生一种暖昧的兴趣”。基于他和希尔之间短暂的社交往来，道格特猜想“她难以接受她所钟情的男性对她的拒绝”；另一方面，道格特又指出希尔“似乎很孤独”。 希尔之后写下了这段经历：“大多数媒体报道都是从‘我是单身’这个角度出发的，然而我的婚姻状态与性骚扰的问题接近是两码事。” 希尔的独身状况使得她的情况与公众原先对女性特质的认知有些不符：没有丈夫来为她的品行担保，也没有子女来证明她身为女性的意义——人们传统上信奉的女性价值，她都没有。那个时候的希尔觉得，正是她的单身身份让诽谤者们极力把她置于“接近偏离正常行为规范”的境地，她写道，司法部成员们“没法理解为什么我不依附于某些特定的社会制度，尤其是婚姻”，这就使他们开始猜测，她之所以单身是“因为我嫁不出去或者反对婚姻，是个爱幻想的老处女或者仇恨男人”。 P19-21