星际旅行日记

《星际旅行日记》以莱姆笔下常客——太空旅行者伊翁·蒂奇的冒险为主题，通过主人公记录自己冒险经历的十二篇日记，为读者带来诸多极具原创性和预见性的奇思妙想。在这些篇目中，除了有着莱姆一贯的对人类文明与人工智能的反思（《第八次航行》《第十一次航行》），还不乏巧妙的历史戏仿（《第二十次航行》），尖刻的政治讽喻（《第十三次航行》），以及深沉的哲学思辨（《第二十一次航行》）。

斯坦尼斯瓦夫•莱姆（Stanisław Lem），波兰著名作家，主要以对科幻小说和散文的创作闻名于世，代表作有《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》等。莱姆的科幻作品涉及哲学、未来学和文学批评等多个领域，技术发展的不确定性、智能的本质、与外星智慧生命的交流和理解，以及人类的局限性，是他笔下经常探索的主题。 莱姆在世界范围内享有盛誉，获得了多项波兰和国际文学奖。他的作品已被翻译成50多种语言，并多次被搬上银幕，启发着一代又一代艺术创作者。莱姆于1996年获颁波兰共和国历史最久、层级优选的国家勋章“白鹰勋章”；除波兰第一颗人造卫星外，一颗发现于1979年的小行星也以他的名字命名。2021年，为了庆祝莱姆百年诞辰，波兰政府将之命名为“莱姆年”。

001前言
005增补版简介
009第七次航行
033第八次航行
057第十一次航行
101第十二次航行
113第十三次航行
137第十四次航行
167第二十次航行
221第二十一次航行
287第二十二次航行
301第二十三次航行
309第二十五次航行
329第二十八次航行
353英译者手记

     （节选自《第八次航行》） 嗯，那件事还是发生了。我成了地球代表，被委派去往联合行星——准确来说是代表的候选人，当然说候选人也不对，因为候选资格不只属于我，全民议会考虑的可是全人类的候选资格。 我这辈子从没这么紧张过。我只觉得舌头打结嘴巴发干，走在通往星际巴士的红毯上时，我也不知道到底是红毯还是我的膝盖扭在了一起，让我步履踉跄。演讲是避免不了的，但是我激动得一个字都说不出来。因此当我看见一个大大的、带有铬合金柜台和硬币槽口的闪亮机器时，便赶紧跑过去投了个币，然后把保温杯放在出水口。这是人类在银河系层面外交目前的第一次星际事件。因为我以为那是个饮料自动贩卖机，可是对方却是干罗星代表团主席，而且身穿全套礼服。非常巧合的是，干罗星人恰好就是此次会议我们的候选资助者，但当时我什么都不知道。当那位大人物往我靴子上吐口水的时候，我以为这是个坏信号，但其实那只是他的寒暄腺体产生的芳香分泌物。有个联合行星的官员富有同情心地给了我一片信息翻译小药片，我吃了之后，先前的叮叮当当声变成了很通顺的言辞，毛绒地毯那头的方形铝制保龄球瓶变成了仪仗队，那位干罗星人热情地接待了我——对方当时看上去很像一块巨大的咸味脆饼——仿佛我长得一点儿都不奇怪似的。但我还是很紧张。一辆专门为运送我这种两脚生物的交通工具停了下来，干罗星人也艰难地挤进来陪我一起坐车，不仅占了我右边的座位，连左边的座位也占上了。他说：“光荣的地球人，我必须告诉你，目前有少许程序上的复杂事项。我们代表团真正的主席，也是最有资格推进你们的候选资格的干罗星人——被我们称为‘地球专家’——昨晚不幸被召回首都，所以由我来代替他履职。你是否熟知协议？” “不知道，我……我没看过。”我小声说，手推车的椅子无论怎么坐都很不舒服，因为它并不接近符合人体需求。座位像深坑，而且足有两尺深，我的膝盖都碰到脑门了。 “别担心，我们会想办法……”那个干罗星人回答。他那身飘逸的袍子被塞进一个闪亮的金属长方形东西里——之前我以为那是放小吃的地方——那块金属东西发出轻微的嗡嗡声，他清清嗓子继续说：“当然，我很熟悉你们人类的历史，这是我的职责之一。真正重要的地方在于，人性！我们代表团将动议(议程项目第83号)，接受你们为议会官方成员，并由此给予你们充分的权利和特权……你没有不小心弄丢证明文件吧？！”他突然问了这么一句，我吓了一跳，赶紧摇头。他说的那份文件正被我紧紧地攥在手里，浸满了汗水。 “很好，”他说，“那么，是的，我将发表演说描述你们的伟大事迹，就是足以让你们在星际联邦获得一席之地的丰功伟绩……这个嘛，你懂的，是一套古老程式。我的意思是，你们并没有参与任何敌对的……对吧？” “我……嗯，没有，没有的。”我低声回答。 “当然没有！这就对了！然后，必须严格遵守流程，我需要一些信息。事实，细节，这些你明白吧。有人会问，你们已经能控制原子能了吧？” “是的！是的！”我连声称是。 “非常好。但是稍等一下，这里有个东西，主席把他的笔记交给我了，不过他的字嘛，实在让人不敢恭维。嗯，好……你们是从何时开始利用此种能量的？” “从1945年8月6日起！” “非常好。以何种形式？第一座核电站？” “不，”我忽然脸红了，“是第一颗原子弹。它炸毁了广岛……” “广岛？一颗流星？” “不是流星……是一座城市。” “一座城市？”他有些紧张，“这样的话，嗯，该怎么说呢……”他想了一会儿。“不，还是什么都别说了吧，”他就这么决定了，“好了，好，但是我必须知道一些值得赞扬的事迹。仔细想想，我们马上就要到了。” “呃……星际航行？”我说。 “这是当然的了，没有星际航行你们就到不了这里。”我觉得他的语气有些不耐烦。“你们国民收入的主要来源是什么？仔细想想，有没有伟大的工程，重量别的建筑，引力-太阳能发射器，有吗？”他提示道。 “是……有的，有这样的工作。”我说，“政府资金有限，大部分都 用于防御……” “防御什么？保护大陆？抵御陨石、地震？” “不，不是那种防御……是武器、军队……” “那是什么，某种兴趣爱好？” “不是兴趣爱好……是内部冲突。”我低声回答。 “这可不行！”他显然对此十分厌恶，“说真的，你们又不是直接从山洞里飞出来的原始人！你们星球上那些饱学之士肯定早就明白，全球的人共同合作远比竞相抢夺霸权和战利品更有利！” “他们确实明白，确实明白，但是有一些历史和自然方面的……原因……理由……请你理解。” “说了半天也没用！”他说，“毕竟我跑到这里来不是帮你们辩护的，你们也不是来接受审判的。我是来推荐，赞美，表扬，列举你们的优点和美德的。你懂吗？” “我懂。” 我的舌头像是冻僵了一样硬邦邦的，上过浆的衬衣领子让我觉得